Apostlenes gjerninger 17:3

Norsk oversettelse av BBE

Han forklarte tydelig for dem at Kristus måtte lide døden og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Kristus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Διανοίγων καὶ παρατιθέμενος, ὅτι τὸν Χριστὸν ἔδει παθεῖν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν· καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστὸς Ἰησοῦς, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

Translitterasjon

Dianoigōn and paratithemenos, that the Christon edei to pathein, and to anastēnai from nekrōn; and that this estin the Christos Iēsous, whom egō katangellō to you.

Grammatikkdetaljer

• *Dianoigōn*: present active participle, nominative singular masculine - opening/explaining
• *paratithemenos*: present middle participle, nominative singular masculine - setting forth/presenting
• *Christon*: accusative singular masculine - Christ/Messiah
• *edei*: imperfect active indicative, 3rd person singular - it was necessary
• *pathein*: aorist active infinitive - to suffer
• *anastēnai*: aorist active infinitive - to rise
• *nekrōn*: genitive plural masculine - of dead ones
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Christos*: nominative singular masculine - Christ/Messiah
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *egō*: personal pronoun, nominative singular - I
• *katangellō*: present active indicative, 1st person singular - I proclaim/announce

Ordbetydninger

• *Dianoigōn*: opening/explaining/expositing
• *paratithemenos*: setting forth/presenting/placing alongside (as evidence)
• *Christon*: Christ/Messiah/Anointed One
• *pathein*: to suffer/experience pain
• *anastēnai*: to rise up/be resurrected
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *katangellō*: proclaim/announce/declare

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Messias.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han åpnet og la fram at det var nødvendig at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Messias.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han forklarte og la fram at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Messias.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han åpnet for dem og beviste at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Han forklarte og viste at det var nødvendig for Kristus å lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus er Kristus, som jeg forkynner for dere.

• Norsk King James

  Han åpnet skriftene og forklarte at Kristus nødvendigvis måtte lide og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  forklarte og beviste at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde; og at denne Jesus, som jeg preker for dere, er Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og forklarte og utla hvordan Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han åpnet for dem og rede dro at Kristus nødvendigvis måtte ha lidd og oppstått fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.

• gpt4.5-preview

  Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forklarte og fremholdt at Kristus måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, han er Kristus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He explained and presented evidence that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead, saying, 'This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udlagde og forklarede, at det burde Christum at lide og opstaae fra de Døde, og (sagde): Denne Jesus, som jeg forkynder eder, er Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preh unto you, is Christ.

• KJV 1769 norsk

  Han åpnet for dem og forklarte at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forteller dere om, er Kristus.

• KJV1611 – Modern English

  Opening and explaining that Christ had to suffer and rise again from the dead; and that this Jesus, whom I proclaim to you, is Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp igjen fra de døde, og sa: "Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Messias."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forklarte og viste at Messias måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Messias er Jesus, som jeg forkynner for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  opening{G1272} and{G2532} alleging{G3908} that{G3754} it behooved{G1163} the Christ{G5547} to suffer,{G3958} and{G2532} to rise again{G450} from{G1537} the dead;{G3498} and{G2532} that{G3754} this{G3778} Jesus,{G2424} whom,{G3739} [said he,] I{G1473} proclaim{G2605} unto you,{G5213} is{G2076} the Christ.{G5547}

• King James Version with Strong's Numbers

  Opening{G1272}{(G5723)} and{G2532} alleging{G3908}{(G5734)}, that{G3754} Christ{G5547} must needs{G1163}{(G5713)} have suffered{G3958}{(G5629)}, and{G2532} risen again{G450}{(G5629)} from{G1537} the dead{G3498}; and{G2532} that{G3754} this{G3778} Jesus{G2424}, whom{G3739} I{G1473} preach{G2605}{(G5719)} unto you{G5213}, is{G2076}{(G5748)} Christ{G5547}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  openynge and allegynge that Christ must nedes have suffred and rysen agayne from deeth and that this Iesus was Christ whom (sayde he) I preache to you.

• Coverdale Bible (1535)

  and alleged, that Christ must nedes haue suffred, & ryse agayne from the deed: and this Iesus, whom I preach vnto you (sayde he) is ye same Christ.

• Geneva Bible (1560)

  Opening, & alleadging that Christ must haue suffered, and risen againe from the dead: and this is Iesus Christ, whom, said he, I preach to you.

• Bishops' Bible (1568)

  Openyng and alleagyng, that Christ must needes haue suffred, and rysen agayne from the dead, and that this is Christe Iesus, which I preache to you.

• Authorized King James Version (1611)

  Opening and alleging, that Christ must needs have suffered, and risen again from the dead; and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ.

• Webster's Bible (1833)

  explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  opening and alleging, `That the Christ it behoved to suffer, and to rise again out of the dead, and that this is the Christ -- Jesus whom I proclaim to you.'

• American Standard Version (1901)

  opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, `said he,' I proclaim unto you, is the Christ.

• American Standard Version (1901)

  opening and alleging that it behooved the Christ to suffer, and to rise again from the dead; and that this Jesus, whom, [said he], I proclaim unto you, is the Christ.

• World English Bible (2000)

  explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and rise again from the dead, and saying, "This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ."

• NET Bible® (New English Translation)

  explaining and demonstrating that the Christ had to suffer and to rise from the dead, saying,“This Jesus I am proclaiming to you is the Christ.”

Henviste vers

• Apg 18:28 : 28 For han overbeviste jødene i offentlige diskusjoner ved å klart vise gjennom skriftene at Jesus var Kristus.
• Apg 9:22 : 22 Men Saul ble stadig sterkere, og jødene i Damaskus kunne ikke motstå de argumentene han la fram for at Jesus var Kristus.
• Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Således står det skrevet, at Kristus skulle lide og stå opp fra de døde den tredje dag;
• Luk 24:32 : 32 Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertene våre i oss mens han snakket med oss på veien og forklarte oss Skriftene?
• Apg 3:18 : 18 Men Gud har ved profetenes ord forutsagt at Kristus skulle lide, og det har han oppfylt på denne måten.
• Apg 3:22-26 : 22 For Moses sa: Herren deres Gud skal oppreise for dere en profet lik meg blant deres egne; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere. 23 Hver den som ikke hører på denne profeten, skal utryddes fra folket. 24 Alle profetene, fra Samuel og de som fulgte etter, har også talt om disse dager. 25 Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 Gud oppreiste sin tjener først for dere, og sendte ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere fra deres ugjerninger.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg fortsatt var hos dere, at alt det som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene, måtte bli oppfylt.
• Joh 20:9 : 9 For de hadde ennå ikke forstått Skriften som sier at han måtte oppstå fra de døde.
• Apg 1:4 : 4 Og da de var samlet med ham, ga han dem befaling om ikke å forlate Jerusalem, men å bli der og vente til Faderens løfte gikk i oppfyllelse, som han sa, jeg har gitt dere kunnskap om:
• Apg 2:16-36 : 16 Men dette er det som ble sagt gjennom profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utøse min Ånd over alle mennesker; deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syner, og de gamle skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under på himmelen og tegn på jorden, blod og ild og røyksøyler. 20 Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer. 21 Og hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere gjennom mektige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde gjennom ham blant dere, som dere selv vet godt, 23 ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender. 24 Men Gud oppreiste ham fra de døde, og frigjorde ham fra dødens smerte, for døden kunne ikke holde ham fast. 25 For David sier om ham: Jeg har alltid sett Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet, ja, også min kropp skal hvile i håp. 27 For du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige rådne. 28 Du har vist meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt åsyn. 29 Brødre, jeg kan si dere med frimodighet om patriarken David, at han både døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag. 30 Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med en ed at en av hans etterkommere skulle sitte på hans trone, 31 forutså han Kristi oppstandelse, at han ikke skulle bli værende i dødsriket, og at hans kropp ikke skulle se forråtnelse. 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og det er vi alle vitner om. 33 Etter at han ble opphøyd til Guds høyre hånd og har mottatt Den Hellige Ånd, som var lovet av Faderen, har han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himmelen, men han sier selv: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Apg 13:26-39 : 26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss. 27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere, som ikke kjente ham og heller ikke ordene fra profetene som de hører hver sabbat, oppfylte dem ved å dømme ham. 28 Og uten å finne noen grunn til dødsstraff, ba de Pilatus om at han måtte bli henrettet. 29 Da de hadde fullført alt som stod skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 Mange dager viste han seg for dem som kom sammen med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket. 32 Og vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene. 33 Gud har oppfylt dette for oss, deres etterkommere, ved å oppreise Jesus, slik det står skrevet i den andre salmen: ‘Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.’ 34 Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde og ikke lenger skal gå til fordervelse, talte han slik: ‘Jeg vil gi dere Davids, de hellige og urokkelige, nådegaver.’ 35 Derfor sier han også i en annen salme: ‘Du vil ikke overlate din Hellige til å se fordervelse.’ 36 David, etter at han hadde tjent Guds vilje i sin levetid, sovnet inn, ble lagt til sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud oppreiste, så ikke fordervelse. 38 Derfor, mine brødre, vit at gjennom denne mannen blir syndenes tilgivelse forkynt for dere. 39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus lide alt dette og så komme inn i sin herlighet? 27 Og han forklarte dem alt i Skriftene, fra Moses og alle profetene, om det som gjaldt ham selv.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg ga dere først og fremst det som ble overlevert til meg, hvordan Kristus døde for våre synder, som det står skrevet; 4 Og han ble lagt i graven; og den tredje dagen sto han opp igjen fra de døde, som det står skrevet;
• Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, dere som fikk Jesus Kristus malt for øynene som korsfestet?
• 1 Tess 1:5-6 : 5 For vårt evangelium kom til dere ikke bare med ord, men også med kraft og Den Hellige Ånd, og med full overbevisning, slik dere vet hvordan vårt liv var blant dere, for deres skyld. 6 Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd;