Vers 17

Derfor førte han samtaler i synagogen med jødene og de gudfryktige, og hver dag på torget med alle som var der.

Andre oversettelser

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor diskuterte han i synagogen med jødene, og med de gudfryktige, og daglig i torget med dem som møtte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Han talte derfor i synagogen med jødene og de som tilbad, og på torget hver dag med dem han kom i kontakt med.

• Norsk King James

  Derfor debatterte han i synagogen med jødene, og med de fromme, og på torget daglig med dem som traff ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor talte han i synagogen til jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag til dem han traff.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor talte han i synagogen med jødene og med de gudfryktige mennesker, og daglig på torget med dem som han møtte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han samtalte derfor både i synagogen med jødene og de som fryktet Gud, og daglig på torget med dem han traff.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så diskuterte han i synagogen med jødene og med dem som dyrket Gud, og hver dag på torget med dem han møtte.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og med de fromme, og i markedet daglig med dem han møtte.

• gpt4.5-preview

  Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samtalte derfor i synagogen med jødene og dem som dyrket Gud, og daglig på torget med de som tilfeldigvis var der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout people, and every day in the marketplace with those who happened to be there.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.17", "source": "Διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ τοῖς σεβομένοις, καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.", "text": "He *dielegeto* *men* *oun* in the *synagōgē* with the *Ioudaiois*, and with the *sebomenois*, and in the *agora* according to every *hēmeran* *pros* those *paratynchanontas*.", "grammar": { "*dielegeto*": "imperfect middle indicative, 3rd person singular - he was reasoning/discussing", "*men*": "particle (with *oun*) - indeed", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*synagōgē*": "dative singular feminine - synagogue", "*Ioudaiois*": "dative plural masculine - with Jews", "*sebomenois*": "present middle participle, dative plural masculine - worshipping/devout", "*agora*": "dative singular feminine - marketplace", "*hēmeran*": "accusative singular feminine - day", "*pros*": "preposition with accusative - with", "*paratynchanontas*": "present active participle, accusative plural masculine - happening to be there" }, "variants": { "*dielegeto*": "was reasoning/was discussing/was arguing", "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*sebomenois*": "devout/God-fearing/worshipping", "*agora*": "marketplace/public square", "*paratynchanontas*": "happening to be there/chancing upon/meeting randomly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis var der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han talede derfor i Synagogen til Jøderne og de Gudfrygtige, og paa Torvet hver Dag til dem, som han traf paa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

• KJV 1769 norsk

  Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på markedsplassen hver dag med dem han møtte.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore he disputed in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the marketplace daily with those who happened to be there.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de fromme, og på torget hver dag med dem han møtte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor samtalte han i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som kom forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han diskuterte derfor i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som tilfeldigvis møtte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he disputed in the synagoge wt the Iewes and with the devout persones and in the market dayly with the that came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he spake vnto the Iewes and deuoute personnes in the synagoge, & in ye market daylie vnto the that came to him.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he disputed in the Synagogue with the Iewes, and with them that were religious, and in the market daily with whomesoeuer he met.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore disputed he in the synagogue with the Iewes, and with the deuout persons, and in the market dayly with them that came vnto hym by chaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily with them that met with him.

• Webster's Bible (1833)

  So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore, indeed, he was reasoning in the synagogue with the Jews, and with the worshipping persons, and in the market-place every day with those who met with him.

• American Standard Version (1901)

  So he reasoned in the synagogue with Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with them that met him.

• World English Bible (2000)

  So he reasoned in the synagogue with the Jews and the devout persons, and in the marketplace every day with those who met him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he was addressing the Jews and the God-fearing Gentiles in the synagogue, and in the marketplace every day those who happened to be there.

Refererte vers

• Ordsp 1:20-22 : 20 Visdom roper ut på gaten; hennes stemme er høy på de åpne plassene; 21 Hennes ord lyder i møteplassene, og ved byens portstolper: 22 Hvor lenge, dere enfoldige, skal dumhet være kjær for dere? Og hovmod en glede for de som hater autoritet? Hvor lenge vil dårer hate kunnskap?
• Ordsp 8:1-4 : 1 Er det ikke visdom som roper, og kunnskapens stemme som lyder? 2 På toppen av høydene, der veiene møtes, tar hun sin plass; 3 Der veiene går inn til byen, roper hun, ved inngangene er hennes stemme høy: 4 Jeg roper til dere, mennesker; min stemme når ut til menneskenes sønner.
• Ordsp 8:34 : 34 Lykkelig er den mann som lytter til meg, våker ved mine dører dag etter dag, holder sin plass ved søylene i mitt hus.
• Jer 6:11 : 11 Derfor er jeg full av Herrens vrede, jeg er trett av å holde det inne; la det slippes løs på barna i gatene, og på flokken av unge menn sammen; for selv mannen med sin kone vil bli tatt, den gamle mannen med han som er full av dager.
• Matt 5:1-2 : 1 Og da han så store folkemasser, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg, kom disiplene hans til ham. 2 Og med disse ordene underviste han dem og sa:
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
• Luk 12:3 : 3 Derfor, hva enn dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset, og hva dere har hvisket i de innerste rom, skal bli ropt fra hustakene.
• Apg 8:2 : 2 Gudfryktige menn la Stefans kropp i graven og sørget dypt over ham.
• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Jesus som Guds sønn i synagogene.
• Apg 10:2 : 2 Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.
• Apg 13:16 : 16 Israels menn og dere som frykter Gud, hør etter.
• Apg 14:1-4 : 1 I Ikonium gikk de sammen inn i synagogen til jødene og underviste slik at mange jøder og grekere kom til tro. 2 Men de jødene som ikke trodde, gjorde hedningenes sinn bitre mot brødrene. 3 Så de ble der lenge og satte sin lit til Herren, som bekreftet nådens ord ved å la tegn og under skje gjennom dem. 4 Men folket i byen ble delt; noen holdt med jødene, andre med apostlene.
• Apg 17:2-4 : 2 Og Paulus, som han pleide, gikk inn til dem og førte samtaler med dem fra de hellige skriftene i tre sabbater. 3 Han forklarte tydelig for dem at Kristus måtte lide døden og stå opp fra de døde; og at denne Jesus, som han forkynte for dem, er Kristus. 4 Noen av dem ble troende og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange av de gudfryktige grekerne og noen av de fremstående kvinnene.
• 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,
• 2 Tim 3:5 : 5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.