1 Kongebok 20:29

Norsk oversettelse av BBE

De holdt sin posisjon mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen begynte kampen, og Israels barn slo ihjel hundre tusen arameiske fotsoldater på én dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik lå de i leir rett imot hverandre i sju dager. På den sjuende dagen kom det til kamp, og israelittene hogg ned hundre tusen fotsoldater av arameerne på én dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De lå i leir rett overfor hverandre i sju dager. Den sjuende dagen kom det til kamp, og israelittene slo i hjel 100000 fotsoldater av arameerne på én dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De lå i leir rett imot hverandre i sju dager. På den sjuende dagen kom det til kamp, og Israels sønner slo arameerne, hundre tusen fotsoldater på én dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De slo leir motsatt hverandre i sju dager. Den sjuende dagen begynte kampen, og Israels barn hogg ned hundre tusen fotfolk av arameerne på én dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De slo leir, den ene mot den andre, i syv dager. Og slik var det, at på den syvende dag kom slaget; og Israels barn slo av syrerne hundre tusen fotsoldater på en dag.

  • Norsk King James

    Og de leir seg en overfor den andre i syv dager. Og det var så, at på den syvende dagen ble slaget innledet: og Israels barn drepte av syrierne hundre tusen fotsoldater på en dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De stod mot hverandre i leir i syv dager, og på den syvende dagen begynte slaget. Israels barn slo hundre tusen syriske fotsoldater på én dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De lå leir mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen brøt kampen ut, og Israels folk drepte hundre tusen fotfolk blant arameerne på en dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De lå oppstilt overfor hverandre i syv dager. På den syvende dag begynte kampen, og Israels barn slo hundre tusen fotfolk fra Syria på en dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    De la opp leir i motsatte rekker i syv dager. Og slik ble det, at på den syvende dagen brøt slaget ut, og Israels folk drepte hundretusen syrianere til fots på én dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De lå oppstilt overfor hverandre i syv dager. På den syvende dag begynte kampen, og Israels barn slo hundre tusen fotfolk fra Syria på en dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De lå i leir, den ene mot den andre, i syv dager. Den syvende dagen kom det til kamp, og Israels barn slo hundre tusen fotsoldater blant arameerne på én dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For seven days, the two armies camped opposite each other. On the seventh day, the battle began, and the Israelites struck down 100,000 Aramean foot soldiers in one day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De slo leir rett overfor hverandre i syv dager. På den syvende dagen startet slaget, og Israelsfolk drepte 100.000 fotsoldater av arameerne på én dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse leirede sig imod dem syv Dage, og det skede paa den syvende Dag, da gik Krigen an; og Israels Børn sloge de Syrer, hundrede tusinde Fodfolk paa een Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

  • KJV 1769 norsk

    De lå mot hverandre i sju dager. På den sjuende dagen begynte slaget, og Israels barn slo hundre tusen syriske fotfolk på en dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians one hundred thousand footmen in one day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they pitched one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De slo leir mot hverandre i syv dager. Så skjedde det at på den syvende dagen begynte slaget; og Israels barn drepte hundre tusen fotfolk av syrerne på en dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De lå leir mot hverandre i syv dager, og på den syvende dagen begynte slaget, og Israels sønner slo arameerne – hundre tusen fotsoldater på én dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De leiret seg mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen begynte slaget, og Israels barn slo et hundre tusen fotfolk av syrerne på én dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they encamped{H2583} one{H428} over against{H5227} the other{H428} seven{H7651} days.{H3117} And so it was, that in the seventh{H7637} day{H3117} the battle{H4421} was joined;{H7126} and the children{H1121} of Israel{H3478} slew{H5221} of the Syrians{H758} a hundred{H3967} thousand{H505} footmen{H7273} in one{H259} day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they pitched{H2583}{(H8799)} one{H428} over against{H5227} the other{H428} seven{H7651} days{H3117}. And so it was, that in the seventh{H7637} day{H3117} the battle{H4421} was joined{H7126}{(H8799)}: and the children{H1121} of Israel{H3478} slew{H5221}{(H8686)} of the Syrians{H758} an hundred{H3967} thousand{H505} footmen{H7273} in one{H259} day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they pitched their tentes right ouer agaynst them seuen dayes. But vpon ye seuenth daye they wente together in to the battayll: and the children of Israel smote of the Sirians an hundreth thousande fote men in one daye,

  • Geneva Bible (1560)

    And they pitched one ouer against the other seuen dayes, & in the seuenth day the battel was ioyned: and the children of Israel slew of the Aramites an hundreth thousand footemen in one day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they pitched one ouer against the other seuen dayes: and it came to passe, that in the seuenth day the battaile was ioyned, and the children of Israel slue of the Syrians an hundred thousande footemen in one day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they pitched one over against the other seven days. And [so] it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.

  • Webster's Bible (1833)

    They encamped one over against the other seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed of the Syrians one hundred thousand footmen in one day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they encamp one over-against another seven days, and it cometh to pass on the seventh day, that the battle draweth near, and the sons of Israel smite Aram -- a hundred thousand footmen in one day.

  • American Standard Version (1901)

    And they encamped one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel slew of the Syrians a hundred thousand footmen in one day.

  • American Standard Version (1901)

    And they encamped one over against the other seven days. And so it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel slew of the Syrians a hundred thousand footmen in one day.

  • World English Bible (2000)

    They encamped one over against the other seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The armies were deployed opposite each other for seven days. On the seventh day the battle began, and the Israelites killed 100,000 Syrian foot soldiers in one day.

Henviste vers

  • Jos 6:15 : 15 På den sjuende dagen sto de tidlig opp i daggryet og gikk rundt byen på samme måte, men denne dagen gikk de rundt byen sju ganger.
  • 1 Sam 17:16 : 16 Og filisteren nærmet seg hver morgen og kveld i førti dager.
  • 2 Sam 10:18 : 18 Arameerne flyktet for Israel; David drepte syv hundre stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og Sjobak, hærføreren, ble drept der.
  • 2 Krøn 13:17 : 17 Og Abia og hans menn slo dem med stor ødeleggelse: fem hundre tusen av de beste mennene i Israel ble drept.
  • 2 Krøn 20:23-25 : 23 Ammonittene og moabittene vendte seg mot folket fra Seirs fjell for å utslette dem; og da de hadde utryddet folket fra Seirs fjell, hjalp de hverandre å ødelegge hverandre. 24 Da Juda kom til vakttårnet i ørkenen og så ut mot hæren, var det bare døde kropper som lå på jorden; ingen var i live. 25 Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye.
  • 2 Krøn 28:6 : 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
  • Sal 10:16 : 16 Herren er konge for evig og alltid; folkeslagene er borte fra hans land.
  • Jes 37:36 : 36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 20:25-28
    4 vers
    81%

    25 Samle en hær som er lik den som ble ødelagt, hest for hest og vogn for vogn, så skal vi kjempe mot dem i lavlandet, og sikkert vil vi være sterkere enn de.' Han hørte på dem og gjorde slik.

    26 Et år senere samlet Ben-Hadad arameerne og dro opp til Afek for å krige mot Israel.

    27 Israelittene samlet seg og tok seg til ro; de gikk mot dem. Israels barns leirer var som to små flokker med geiter foran dem, men hele landet var fullt av arameere.

    28 En Guds mann kom og sa til Israels konge: 'Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: Herren er en gud av åsene og ikke av dalene, vil jeg gi hele denne store hæren i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'

  • 1 Kong 20:30
    80%

    30 Resten flyktet til Afek, inn i byen, hvor en mur falt over de tjuesyvtusen som var igjen. Ben-Hadad flyktet inn i byen, og inn i et indre rom.

  • 1 Kong 20:19-21
    3 vers
    79%

    19 Så gikk tjenerne til høvdingene, som ledet avdelingene, ut av byen, og hæren fulgte etter dem.

    20 Hver av dem slo sin mann i hjel, og arameerne flyktet med Israel etter dem. Ben-Hadad, kongen av Aram, kom unna på en hest sammen med rytterne sine.

    21 Israels konge gikk ut og tok både hester og krigsvogner og gjorde stor skade blant arameerne.

  • 1 Krøn 19:16-18
    3 vers
    78%

    16 Og da arameerne så at Israel hadde overvunnet dem, sendte de menn for å hente arameerne som var på den andre siden av elven, med Sjofak, hærføreren til Hadadesers hær, i spissen.

    17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel og dro over Jordan og kom til Helam og stilte opp styrkene sine mot dem. Og da Davids styrker sto oppstilt mot arameerne, begynte kampen.

    18 Og arameerne flyktet for Israel; og David hogg ned mennene i syv tusen arameiske krigsvogner og førti tusen fotsoldater, og drepte Sjofak, hærens kommandant.

  • 2 Sam 10:17-19
    3 vers
    78%

    17 Da David fikk vite dette, samlet han hele Israel og krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og angrep ham.

    18 Arameerne flyktet for Israel; David drepte syv hundre stridsvogner og førti tusen fotsoldater, og Sjobak, hærføreren, ble drept der.

    19 Alle kongene som hadde tjent Hadadeser, så at de var blitt overvunnet av Israel. De sluttet fred med Israel og ble deres tjenere. Etter dette våget ikke arameerne å hjelpe ammonittene mer.

  • 2 Sam 18:7
    76%

    7 Israelsfolket ble beseiret av Davids tjenere, og det ble et stort blodbad den dagen, med tjue tusen menn fallt med sverdet.

  • 1 Kong 20:1
    76%

    1 Nå samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele hæren sin, og trettito konger var med ham, samt hester og krigsvogner; han drog opp og kriget mot Samaria og beleiret byen.

  • 2 Kong 7:5-7
    3 vers
    75%

    5 I skumringen sto de opp for å gå til arameernes leir; men da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.

    6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss.

    7 Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.

  • 2 Sam 8:5
    75%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen av arameerne med sverdet.

  • Dom 20:17
    73%

    17 Og Israels menn, utenom Benjamin, var fire hundre tusen i antall, alle væpnet med sverd; de var alle krigsmenn.

  • 1 Kong 22:35-36
    2 vers
    73%

    35 Kampen ble mer intens utover dagen, og kongen ble holdt opp i sin vogn mot arameerne, og bunnen av vognen ble dekket av blodet fra hans sår, og ved kvelden var han død.

    36 Ved solnedgang gikk det et rop gjennom hele hæren: La alle dra tilbake til sine byer og til sitt land, for kongen er død.

  • 1 Krøn 18:5
    73%

    5 Da arameerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadeser, kongen av Soba, drepte David tjue to tusen arameere med sverdet.

  • 2 Sam 10:15
    73%

    15 Da arameerne så at de var slått av Israel, samlet de seg igjen.

  • 2 Krøn 18:34
    73%

    34 Men slaget ble mer voldsomt etter hvert som dagen gikk; og Israels konge ble holdt oppe i sin krigsvogn mot arameerne til kvelden; og ved solnedgang var han død.

  • 2 Krøn 28:6
    73%

    6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Dom 20:21-22
    2 vers
    73%

    21 Da kom Benjamins barn ut fra Gibea og drepte tjue to tusen av israelittene den dagen.

    22 Men folket, Israels menn, tok mot igjen, stilte styrkene i orden og inntok samme posisjon som den første dagen.

  • 2 Kong 6:8
    73%

    8 På den tiden var kongen av Aram i krig med Israel, og han hadde et møte med sine offiserer og sa: Jeg vil vente i hemmelighet på et bestemt sted.

  • 1 Krøn 19:10
    72%

    10 Da Joab så at styrkene var i posisjon mot ham både foran og bak, tok han de beste mennene av Israel og satte dem i linje mot arameerne.

  • Dom 20:35
    72%

    35 Da sendte Herren plutselig frykt over Benjamin foran Israel; og den dagen drepte Israels barn tjuefem tusen ett hundre menn fra Benjamin, alle sammen med sverd.

  • 1 Krøn 19:14
    72%

    14 Så Joab og folket som var med ham gikk fram i kampen mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 2 Krøn 24:24
    72%

    24 For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.

  • Dom 20:25
    72%

    25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.

  • 2 Kong 7:12
    72%

    12 Kongen sto opp om natten og sa til tjenerne sine: Dette er det arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne; derfor har de forlatt leiren og gjemmer seg i det åpne landet. Når vi kommer ut av byen, vil de ta oss levende og komme inn i byen.

  • Jes 37:36
    72%

    36 Herrens engel gikk ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folket sto opp tidlig om morgenen, så de alle de døde kroppene.

  • 2 Kong 19:35
    72%

    35 Og den natten gikk Herrens engel ut og slo i hjel ett hundre og åttifem tusen i assyrernes leir; da folket sto opp tidlig neste morgen, var det bare døde kropper å se.

  • 2 Sam 10:9
    71%

    9 Da Joab så at han hadde fiender foran og bak seg, valgte han ut de beste mennene i Israel og stilte dem opp mot arameerne.

  • 1 Kong 20:23
    71%

    23 Aramæernes tjenere sa til ham: 'Deres gud er en gud av åsene; det er derfor de var sterkere enn vi. Men la oss kjempe mot dem i lavlandet, så vil vi sikkert være sterkere enn de.'

  • Dom 20:39
    71%

    39 Skulle Israels menn vende om i kampen. Og Benjamin hadde seiret og drept omkring tretti av Israels menn, og sa: Sikkert gir de etter for oss som i den første kampen.

  • 2 Krøn 13:17
    71%

    17 Og Abia og hans menn slo dem med stor ødeleggelse: fem hundre tusen av de beste mennene i Israel ble drept.

  • Dom 20:2
    71%

    2 Og lederne for folket, fra alle Israels stammer, tok plass i Guds forsamling, fire hundre tusen menn til fots, væpnet med sverd.

  • 2 Krøn 18:30
    71%

    30 Nå hadde arameerkongen gitt ordre til lederne for sine stridsvogner og sagt: Angrip verken liten eller stor, men bare Israels konge.

  • 1 Sam 4:10
    71%

    10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

  • 2 Sam 10:13
    71%

    13 Joab og folket med ham rykket frem for å kjempe mot arameerne, som flyktet for ham.

  • 1 Kong 20:15
    71%

    15 Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.

  • 1 Krøn 5:22
    70%

    22 Og et meget stort antall gikk til døden, fordi krigen var Guds hensikt. Og de bodde videre på stedet deres til de ble tatt bort som fanger.

  • 1 Krøn 12:37
    70%

    37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.

  • Dom 7:22
    70%

    22 Da de 300 blåste i hornene, vendte Herren hvert manns sverd mot hans bror i hele hæren, som flyktet til Bet-Shitta nær Zereda, til kanten av Abel-Mehola nær Tabbat.