1 Samuelsbok 14:17

Norsk oversettelse av BBE

Da sa Saul til folket som var med ham: Tell folket og se hvem som har gått bort fra oss. Og da de hadde talt, så de at Jonathan og våpenbæreren hans ikke var der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Saul til folket som var med ham: Ta manntall og se hvem som er gått fra oss. Da de hadde tatt manntall, se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Saul til folket som var hos ham: Ta manntall og se hvem som har gått fra oss! De tok manntall, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var borte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell og se hvem som har gått fra oss! De telte, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sa da til folket som var med ham: «Sjakk opp og se hvem som har gått bort fra oss.» Da de sjekket, oppdaget de at Jonatan og hans våpenbærer ikke var der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell nå, og se hvem som har gått fra oss." Og da de telte, se, Jonatan og hans våpenbærer var ikke der.

  • Norsk King James

    Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell oss opp og se hvem som har forsvunnet fra oss." Og da de hadde talt opp, så de at Jonathan og hans assistent ikke var der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa til folket rundt ham: «Tell opp og finn ut hvem som har forlatt oss.» Da de hadde telt, oppdaget de at Jonathan og våpenbæreren hans manglet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Saul til folket som var med ham: «Gjør opprop og se hvem som har forlatt oss.» De gjorde opprop, og se, Jonatan og våpenbæreren hans var ikke der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Saul til de som var med ham: «Tell nå, og se hvem som har forsvunnet fra oss.» Og da de hadde talt, fant de ut at verken Jonathan eller rustningsbæreren var der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem av oss som er borte. Da de hadde telt, var Jonatan og våpenbæreren hans ikke der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Saul til folket som var med ham: "Tell opp og se hvem som har forlatt oss." Da de telte, fant de at Jonatan og hans våpenbærer manglet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul said to the men who were with him, 'Muster the troops and see who has left us.' When they counted, they found that Jonathan and his armor-bearer were gone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Saul til folket som var med ham: «Tell opp og se hvem som har gått fra oss.» Da de telte opp, se, da manglet Jonatan og hans våpenbærer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til Folket, som var hos ham: Tæller, Kjære, og seer til, hvo der er gaaen fra os; og de talte, og see, Jonathan og hans Vaabendrager vare der ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Saul til folket som var med ham: 'Teller nå og se hvem som har gått bort fra oss.' Da de talte, se, Jonatan og hans rustningsbærer manglet.

  • KJV1611 – Modern English

    Saul said to the people who were with him, "Number now and see who has gone from us." When they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer were not there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da sa Saul til folket som var med ham: Tell nå og se hvem som er borte fra oss. Da de hadde telt, se, da var Jonatan og hans våpenbærer ikke der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til folket som var med ham: «Tell og se hvem som har gått fra oss.» Og da de telte, se, der manglet Jonatan og våpenbæreren hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saul sa til folket som var med ham: Tell nå, og se hvem som har forlatt oss. Da de hadde talt, var Jonatan og våpenbæreren hans borte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then said{H559} Saul{H7586} unto the people{H5971} that were with him, Number{H6485} now, and see{H7200} who is gone{H1980} from us. And when they had numbered,{H6485} behold, Jonathan{H3129} and his armorbearer{H5375} were not there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} Saul{H7586} unto the people{H5971} that were with him, Number{H6485}{(H8798)} now, and see{H7200}{(H8798)} who is gone{H1980}{(H8804)} from us. And when they had numbered{H6485}{(H8799)}, behold, Jonathan{H3129} and his armourbearer{H5375}{(H8802)}{H3627} were not there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Saul sayde vnto the people that was with him: Tell and se which of vs is gone awaye. And whan they nombred, beholde, Ionathas & his wapen bearer was not there.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore saide Saul vnto the people that were with him, Search nowe and see, who is gone from vs; when they had nombred, beholde, Ionathan and his armour bearer were not there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then sayd Saul vnto the people that was with him: Searche, and see who is gone away from vs. And when they had numbred, beholde, Ionathan and his harnesse bearer were not there.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said Saul unto the people that [were] with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer [were] not [there].

  • Webster's Bible (1833)

    Then said Saul to the people who were with him, Number now, and see who is gone from us. When they had numbered, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith to the people who `are' with him, `Inspect, I pray you, and see; who hath gone from us?' and they inspect, and lo, Jonathan and the bearer of his weapons are not.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

  • American Standard Version (1901)

    Then said Saul unto the people that were with him, Number now, and see who is gone from us. And when they had numbered, behold, Jonathan and his armorbearer were not there.

  • World English Bible (2000)

    Then Saul said to the people who were with him, "Count now, and see who is missing from us." When they had counted, behold, Jonathan and his armor bearer were not there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Saul said to the army that was with him,“Muster the troops and see who is no longer with us.” When they mustered the troops, Jonathan and his armor bearer were not there.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 14:16
    83%

    16 Sauls vakter i Geba i Benjamins land så at hæren strømmet av sted, hit og dit.

  • 1 Sam 14:1-3
    3 vers
    82%

    1 En dag sa Jonathan, Sauls sønn, til sin unge våpenbærer: La oss gå over til filisternes vaktpost der borte. Men han sa ingenting til sin far.

    2 Saul ventet fortsatt i utkanten av Geba, under granatepletreet i Migron. Det var omkring seks hundre mann med ham.

    3 Ahia, sønn av Ahitub, bror til Ikabod, sønn av Pinehas, sønn av Eli, Herrens prest i Silo, hadde efoden. Folket visste ikke at Jonathan hadde gått.

  • 1 Sam 13:22
    80%

    22 Så på dagen for kampen ved Mikmas, var det ikke et sverd eller et spyd å se i hendene på folket som var med Saul og Jonatan, bare Saul og hans sønn Jonatan hadde dem.

  • 1 Sam 14:20-22
    3 vers
    80%

    20 Saul og folket som var med ham samlet seg, og de gikk inn i slaget, og hver manns sverd var vendt mot hans sidemann, og det var stor forvirring.

    21 Hebreerne som tidligere hadde vært med filisterne og gått opp med dem til leiren, sluttet seg nå til israelittene som var med Saul og Jonathan.

    22 Og alle israelsmenn som hadde gjemt seg i Efraims fjellområder, hørte at filisterne var på flukt, og de fulgte etter dem i kamp.

  • 1 Sam 14:11-13
    3 vers
    79%

    11 De gjorde seg synlige for filisternes vakt, og filisterne sa: Se, hebreerne kommer ut fra sine skjulesteder.

    12 Vaktene ropte til Jonathan og hans våpenbærer: Kom opp til oss, så skal vi lære dere noe! Da sa Jonathan til sin våpenbærer: Følg meg, for Herren har gitt dem i Israels hender.

    13 Jonathan klatret opp på hender og føtter, med sin våpenbærer bak seg. Filisterne falt for Jonathans angrep, og våpenbæreren hans drepte dem etter ham.

  • 1 Sam 13:15-16
    2 vers
    78%

    15 Så dro Samuel opp fra Gilgal, og resten av folket fulgte Saul opp imot krigerne. De dro fra Gilgal til Gibea i Benjamins land, og Saul telte folkene som var med ham, omtrent seks hundre menn.

    16 Saul, med sin sønn Jonatan og folket som var med dem, ventet i Geba i Benjamins land; men filisternes teltleir var i Mikmas.

  • 1 Sam 13:2-3
    2 vers
    78%

    2 Saul samlet tre tusen menn fra Israel, to tusen hadde han med seg i Mikmas og i Betel-fjellene, og tusen var med Jonatan i Gibea i Benjamins land. Resten av folket sendte han tilbake til teltene sine.

    3 Jonatan angrep en filisterstyrke i Gibea. Filisterne fikk beskjed om at hebreerne hadde vendt seg mot dem. Saul lot det blåses i horn over hele landet,

  • 1 Sam 14:6-9
    4 vers
    78%

    6 Jonathan sa til sin unge våpenbærer: La oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren hjelpe oss, for ingenting hindrer Herren i å gi seier, enten det er få eller mange.

    7 Våpenbæreren svarte: Gjør alt du har i tankene. Jeg er med deg, uansett hva du bestemmer deg for.

    8 Jonathan sa da: Se, vi vil vise oss for disse mennene.

    9 Hvis de sier til oss: Vent der til vi kommer ned til dere, så vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

  • 1 Sam 14:18
    78%

    18 Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.

  • 1 Sam 14:37-42
    6 vers
    77%

    37 Saul spurte Gud: Skal jeg dra ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hender? Men han fikk ikke noe svar den dagen.

    38 Da sa Saul: Kom hit, alle folkets ledere, og finn ut hva denne synden skyldes i dag.

    39 Ved den levende Herren, Israels frelser, selv om det gjelder min sønn Jonathan, skal han dø. Men ikke en mann i folket svarte ham.

    40 Da sa han til hele Israel: Stå på den ene siden, så skal jeg og Jonathan, min sønn, stå på den andre siden. Folket svarte: Gjør det som synes godt for deg.

    41 Saul sa til Herren, Israels Gud: Hvorfor har du ikke svart meg i dag? Er det synd hos meg eller hos Jonathan, min sønn, la Urim gi svar, men hvis det er hos ditt folk Israel, la Thummim gi svar. Ved Herrens avgjørelse ble Saul og Jonathan valgt ut, mens folket ble frikjent.

    42 Da sa Saul: Gi din avgjørelse mellom meg og min sønn Jonathan. Og Jonathan ble utpekt.

  • 2 Sam 1:4-6
    3 vers
    77%

    4 David sa til ham: Hvordan har det gått? Fortell meg. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av dem er døde; Saul og hans sønn Jonatan er også døde.

    5 David spurte den unge mannen som brakte ham nyhetene: Hvordan vet du at Saul og hans sønn Jonatan er døde?

    6 Den unge mannen svarte: Jeg kom tilfeldigvis til Gilboafjellet, og jeg så Saul støtte seg på spydet sitt; krigsvognene og rytterne hadde nådd ham.

  • 1 Sam 31:2
    77%

    2 Filisterne innhentet Saul og sønnene hans, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 10:2
    75%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 1:22
    75%

    22 Fra de dødes blod, fra de mektiges fett, bøyde Jonatans bue seg aldri tilbake, Sauls sverd vendte aldri tilbake uten seier.

  • 1 Sam 18:12
    75%

    12 Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.

  • 1 Sam 19:7
    75%

    7 Så sendte Jonatan bud til David og fortalte ham om alt dette. Og Jonatan førte David til Saul, som holdt ham ved sin side som tidligere.

  • 1 Sam 14:44-46
    3 vers
    74%

    44 Saul sa: Måtte Gud straffe meg hardt hvis du ikke skal dø, Jonathan.

    45 Men folket sa til Saul: Skal Jonathan dø, han som har gitt denne store seieren til Israel? Det må ikke skje! Ved den levende Herren, ikke et hår på hans hode må falle til jorden, for han har samarbeidet med Gud i dag. Slik kjøpte folket Jonathan fri fra døden.

    46 Saul holdt opp med å forfølge filisterne, og de dro hjem.

  • 2 Sam 1:25
    74%

    25 Hvordan har de store falt i kampen! Jonatan er død på dine høyder.

  • 1 Sam 20:11
    74%

    11 Jonatan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken. Og de to gikk ut i åpen mark.

  • 1 Sam 15:4
    74%

    4 Og Saul kalte sammen folket og talte dem opp i Telaim, to hundre tusen fotfolk og ti tusen menn fra Juda.

  • 1 Sam 13:11
    74%

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket forlot meg, og du ikke var kommet til fastsatt tid, og filisterne samlet seg i Mikmas,

  • 2 Sam 1:17
    74%

    17 Da laget David denne sørgesangen for Saul og hans sønn Jonatan:

  • 1 Sam 19:1-3
    3 vers
    73%

    1 Og Saul ga ordre til sin sønn Jonatan og til alle sine tjenere om å ta livet av David. Men Jonatan, Sauls sønn, hadde stor glede i David.

    2 Og Jonatan sa til David: Min far Saul har planer om å drepe deg. Så nå, vær forsiktig i morgen tidlig, og skjul deg på et hemmelig sted.

    3 Jeg går ut og står ved min fars side på marken nær der du er, og jeg vil snakke med min far om deg. Når jeg ser hvordan tingene er, skal jeg gi deg beskjed.

  • 1 Sam 20:27-28
    2 vers
    73%

    27 Men på den andre dagen av nymånen, da Davids plass fortsatt var tom, spurte Saul sin sønn Jonatan: Hvorfor har ikke Isais sønn kommet til måltidet, verken i går eller i dag?

    28 Jonatan svarte Saul: David ba meg om å få gå til Betlehem.

  • 1 Sam 18:2
    73%

    2 Den dagen tok Saul David med seg og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus.

  • 1 Sam 11:5
    73%

    5 Saul kom fra marken med oksene sine og spurte: Hvorfor gråter folket? Da fikk han høre hva mennene i Jabesj hadde sagt.

  • 1 Sam 31:4
    73%

    4 Da sa Saul til sin våpenbærer: Trekk sverdet og stikk det gjennom meg, før disse uomskårne mennene kommer og håner meg. Men våpenbæreren, full av frykt, ville ikke gjøre det. Så tok Saul selv et sverd og kastet seg over det.