1 Samuelsbok 27:12

Norsk oversettelse av BBE

Akisj stolte på det David sa, og tenkte: Han har gjort seg hatet av hele Israel, sitt folk, og derfor vil han bli min tjener for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akisj trodde David og sa: Han har gjort seg totalt forhatt blant sitt folk Israel; derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Akisj stolte på David og sa: Han har gjort seg forhatt hos sitt folk Israel; derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Akisj stolte på David og sa: Han har gjort seg fullstendig motbydelig for sitt folk Israel, og han skal være min tjener for alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akisj stolte på David og sa: 'Han er nå helt avvist av sitt eget folk Israel, og derfor vil han forbli min tjener for alltid.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort sitt folk Israel om til å hate ham fullstendig, derfor skal han bli min tjener for alltid."

  • Norsk King James

    Og Akish trodde David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham; derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor stolte Akis på David og sa: Han har gjort seg fullstendig hatet av sitt folk, Israel. Derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Akisj stolte på David og sa: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk i Israel, og han vil være min slave for alltid.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Achish trodde på David og sa: «Han har fått sitt folk Israel til å forakte ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Akisj trodde på David og sa: Han har gjort folkene i Israel fullstendig avsky for ham, derfor skal han være min tjener for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Achish trusted David and thought, "He has made himself utterly detestable to his own people Israel, and he will be my servant forever."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Akisj stolte på David og tenkte: 'Han har gjort seg fullstendig forhatt blant sitt eget folk Israel. Nå vil han være min tjener for alltid.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor troede Achis David og sagde: Han haver aldeles gjort sig stinkende for sit Folk, for Israel, derfor skal han være min Tjener evindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og Achis trodde på David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham fullstendig, derfor skal han være min tjener for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    And Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly detest him; therefore he will be my servant forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Akisj trodde David og sa: «Han har gjort sitt folk Israel fullstendig avskydd hos dem; derfor skal han være min tjener for alltid.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Akisj stolte på David og sa: «Han har gjort seg hatet av sitt folk, Israel, og han vil være min tjener for alltid.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Akisj trodde David og sa: Han har gjort folket Israel fullstendig avsky mot seg, derfor skal han være min tjener for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Achish{H397} believed{H539} David,{H1732} saying,{H559} He hath made his people{H5971} Israel{H3478} utterly{H887} to abhor{H887} him; therefore he shall be my servant{H5650} for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Achish{H397} believed{H539}{(H8686)} David{H1732}, saying{H559}{(H8800)}, He hath made his people{H5971} Israel{H3478} utterly{H887}{(H8687)} to abhor{H887}{(H8689)} him; therefore he shall be my servant{H5650} for ever{H5769}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore Achis gaue credence vnto Dauid, and thoughte: he hath made him selfe stynke before his people of Israel, therfore shal he be my seruaunt for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    And Achish beleeued Dauid, saying, He hath made his people of Israel vtterly to abhorre him: therefore he shalbe my seruant for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Achis beleued Dauid, saying: He hath made his people Israel vtterly to abhorre him, & therefore he shalbe my seruaunt for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    Achish believed David, saying, He has made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Achish believeth in David, saying, `He hath made himself utterly abhorred among his people, in Israel, and hath been to me for a servant age-during.'

  • American Standard Version (1901)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.

  • World English Bible (2000)

    Achish believed David, saying, "He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he shall be my servant forever."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Achish trusted David, thinking to himself,“He is really hated among his own people in Israel! From now on he will be my servant.”

Henviste vers

  • 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt ulykke over meg og gitt meg dårlig navn blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og angripe meg, og jeg og mitt hus vil bli utryddet.
  • 1 Sam 13:4 : 4 Og hele Israel fikk høre at Saul hadde angrepet filisterne, og at Israel var blitt hatet av filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 28:1-2
    2 vers
    83%

    1 På den tiden samlet filisterne sine styrker for å gå til krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du og dine menn skal helt sikkert gå med meg i kampen.

    2 David sa til Akisj: Du vil snart se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Da skal jeg gjøre deg til vokter av hodet mitt for alltid.

  • 1 Sam 21:10-14
    5 vers
    79%

    10 Så reiste David seg og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

    11 Akisjs tjenere sa til ham: Er ikke dette David, kongen i landet? Sa de ikke i sine danser: Saul har slått tusener, og David titusener?

    12 David tok disse ordene til hjerte og fryktet Akisj, kongen av Gat.

    13 Han endret oppførselen sin foran dem, og lot som om han var gal, mens han dunket på dørene til byen og lot spytt renne nedover haken.

    14 Da sa Akisj til sine tjenere: Se! Mannen er klart gal; hvorfor har dere latt ham komme hit til meg?

  • 1 Sam 29:2-4
    3 vers
    78%

    2 Herrene blant filisterne dro fram med sine hundrer og tusener, og David og mennene hans kom etter med Akisj.

    3 Da sa filisternes ledere: Hva gjør disse hebreerne her? Akisj svarte lederne: Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært hos meg i et eller to år? Jeg har ikke sett noe galt hos ham fra han kom til meg og til nå.

    4 Men filisternes ledere ble sinte på ham og sa: Send mannen tilbake til stedet du har gitt ham. La ham ikke dra med oss i kampen, for han kan vende seg mot oss og bli illojal: Hvordan kunne han skape fred med sin herre om ikke ved disse mennenes hoder?

  • 1 Sam 29:6-9
    4 vers
    77%

    6 Akisj sendte bud på David og sa til ham: Ved den levende Herren, du er rettskaffen, og alt du har gjort hos meg i hæren har vært til glede for meg. Jeg har ikke sett noe ondt hos deg fra dagen du kom til meg og til nå. Men herrene er ikke fornøyde med deg.

    7 Så vend nå tilbake i fred, så du ikke gjør filisternes herrer sinte.

    8 David sa til Akisj: Men hva har jeg gjort? Hva har du sett i din tjener fra jeg har vært med deg til denne dag, som skulle hindre meg i å kjempe mot min herres kongefiender?

    9 Akisj svarte: Det er sant at i mine øyne er du god som en Guds engel, men likevel har filisternes ledere sagt at du ikke må dra med oss i kampen.

  • 1 Sam 27:9-11
    3 vers
    77%

    9 David angrep stadig landet til ingen mann eller kvinne var igjen. Han tok sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

    10 Hver gang Akisj spurte: Hvor har dere kjempet i dag? svarte David: Mot sør i Juda, mot jerahme'elittene, og mot sør i kenittenes område.

    11 David brakte aldri noen mann eller kvinne levende tilbake til Gat, for han fryktet at de kunne fortelle hva som hadde skjedd, og si: Dette er hva David har gjort hele den tiden han har bodd i filisternes land.

  • 1 Sam 27:1-7
    7 vers
    75%

    1 David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.

    2 Så dro David og de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen i Gat.

    3 David og mennene hans bodde hos Akisj i Gat, og hver mann hadde familien sin med seg. David hadde sine to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail fra Karmel, som hadde vært Nabals kone.

    4 Da Saul hørte at David hadde dratt til Gat, jaget han ikke lenger etter ham.

    5 Så sa David til Akisj: Hvis jeg har fått nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av de mindre byene i landet ditt, hvor jeg kan bo; for det er ikke riktig at din tjener bor hos deg i kongens by.

    6 Så ga Akisj ham straks Siklag, og derfor er Siklag den dag i dag eiendommen til Judas konger.

    7 David bodde i filisternes land i en periode på ett år og fire måneder.

  • 2 Sam 3:18
    72%

    18 For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

  • 1 Sam 18:29-30
    2 vers
    72%

    29 Sauls frykt for David ble enda større, og han hatet ham dag for dag.

    30 Da filisternes fyrster dro i krig, handlet David klokere enn noen av Sauls andre tjenere, slik at han ble høyt æret.

  • 1 Sam 23:10
    72%

    10 Da sa David: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt at Saul har tenkt å komme til Ke'ila for å ødelegge byen på grunn av meg.

  • 1 Sam 22:14
    71%

    14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus?

  • 1 Sam 24:9
    71%

    9 Etterpå kom David ut av hulen og ropte etter Saul: Min herre kongen. Når Saul snudde seg, bøyde David seg ned med ansiktet mot jorden og viste ham respekt.

  • 1 Sam 30:15
    71%

    15 David sa til ham: Vil du føre meg til denne røverflokken? Han svarte: Sverg ved Gud at du ikke vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg føre deg ned til dem.

  • 1 Sam 23:12
    71%

    12 Så spurte David: Vil mennene i Ke'ila utlevere meg og mine menn til Saul? Og Herren sa: De vil gi deg fra seg.

  • 1 Sam 18:5
    71%

    5 Og David gikk hvor enn Saul sendte ham, og han handlet klokt. Saul satte ham til leder over sine krigere, og dette gledet hele folket, også Sauls tjenere.

  • 1 Sam 18:24-25
    2 vers
    71%

    24 Sauls tjenere kom og fortalte ham hva David hadde sagt.

    25 Saul sa: Si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men bare forhuden av hundre filistere, så han kan hevne seg på sine fiender. Men Saul tenkte at David kunne falle for filisternes hånd.

  • 1 Sam 17:9
    70%

    9 Hvis han klarer å kjempe mot meg og beseirer meg, skal vi være deres tjenere; men hvis jeg vinner over ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

  • 1 Sam 18:22
    70%

    22 Saul ga sine tjenere beskjed om å snakke med David i hemmelighet og si: Se, kongen har glede i deg, og alle hans tjenere elsker deg; bli da kongens svigersønn.

  • 2 Sam 5:12
    70%

    12 David forsto at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at han hadde gjort kongeriket stort for sitt folk Israels skyld.

  • 1 Sam 17:57
    70%

    57 Da David kom tilbake etter å ha beseiret filisteren, tok Abner ham med til Saul, med filisterens hode i hånden.

  • 1 Sam 17:32
    70%

    32 Og David sa til Saul: La ikke noen miste motet på grunn av ham; jeg, din tjener, vil gå ut og kjempe mot denne filisteren.

  • 1 Sam 25:21
    70%

    21 David hadde sagt: Hvorfor har jeg beskyttet denne mannens eiendeler i ødemarken, så ingenting av det som tilhørte ham gikk tapt? Han har bare gjengjeldt meg ondskap for godhet.

  • 2 Sam 15:8
    69%

    8 For da jeg bodde i Gesur i Aram, gjorde din tjener et løfte og sa: Hvis Herren lar meg komme tilbake til Jerusalem, vil jeg tilbe ham i Hebron.

  • 1 Krøn 18:13
    69%

    13 plasserte David militærstyrker i alle Edoms byer; og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren gjorde David seirende uansett hvor han dro.

  • 2 Sam 19:27
    69%

    27 Han har baktalt meg for deg, men min herre kongen er som Guds engel; gjør da det som synes godt for deg.

  • 1 Sam 24:22
    69%

    22 Så sverg ved Herren at du ikke vil utrydde min ætt etter meg og ikke la mitt navn bli utslettet fra min fars slekt.

  • 1 Sam 18:15
    69%

    15 Da Saul så hvor klokt han handlet, ble han redd for ham.

  • 1 Sam 18:12
    69%

    12 Saul fryktet David, fordi Herren var med David og hadde forlatt Saul.

  • 1 Sam 17:37
    69%

    37 Og David sa: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, vil redde meg fra denne filisterens hånd. Og Saul sa til David: Gå, og må Herren være med deg.

  • 1 Sam 26:10
    69%

    10 Og David sa videre: Så sant Herren lever, Herren vil felle ham; den naturlige dagen for hans død vil komme, eller han vil gå ut i kamp og omkomme.

  • 1 Sam 22:23
    69%

    23 Bli hos meg og frykt ikke, for den som står etter mitt liv står også etter ditt, men hos meg vil du være trygg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.