1 Samuelsbok 30:3

Norsk oversettelse av BBE

Da David og hans menn kom til byen, så de at den var nedbrent, og at deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og deres koner og sønner og døtre var tatt til fange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og konene deres, sønnene deres og døtrene deres var tatt til fange.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var tatt til fange.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var fullstendig brent ned, og at konene, sønnene og døtrene deres var bortført.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da David og hans menn kom til byen, så var den brent med ild, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.

  • Norsk King James

    Så David og mennene hans kom til byen, og så var den brent med ild; konene deres, sønnene deres, og døtrene deres var tatt til fanger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da David og mennene hans kom til byen og så at den var brent, og at deres koner, sønner og døtre var tatt til fange,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da David og hans menn kom til byen, så de at den var brent med ild, og at deres kvinner, sønner og døtre var bortført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var blitt brent med ild, og at deres koner, sønner og døtre var tatt som fanger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom David og hans menn til byen, og se, den var brent ned med ild; konene, sønnene og døtrene deres var tatt til fange.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var blitt brent med ild, og at deres koner, sønner og døtre var tatt som fanger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da David og hans menn kom til byen, så de at den var blitt brent, og at deres koner og sønner og døtre var tatt som fanger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When David and his men came to the city, they saw that it had been burned, and their wives, sons, and daughters had been taken captive.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da David og mennene hans kom til byen, fant de den brent ned, og kvinnene, sønnene og døtrene deres bortført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og David og hans Mænd kom til Staden, og see, den var opbrændt med Ild, og deres Hustruer og deres Sønner og deres Døttre vare fangne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom David og hans menn til byen, og se, den var brent med ild; deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.

  • KJV1611 – Modern English

    So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

  • King James Version 1611 (Original)

    So David and his men came to the city, and, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da David og hans menn kom til byen, se, den var brent med ild, og deres hustruer, sønner og døtre var tatt til fange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da David og mennene hans kom til byen, så de at den var brent med ild, og deres kvinner, sønner og døtre var tatt til fange.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da David og mennene hans kom til byen, se, den var brent ned, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when David{H1732} and his men{H582} came{H935} to the city,{H5892} behold, it was burned{H8313} with fire;{H784} and their wives,{H802} and their sons,{H1121} and their daughters,{H1323} were taken captive.{H7617}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So David{H1732} and his men{H582} came{H935}{(H8799)} to the city{H5892}, and, behold, it was burned{H8313}{(H8803)} with fire{H784}; and their wives{H802}, and their sons{H1121}, and their daughters{H1323}, were taken captives{H7617}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan Dauid with his men came to the cite, and sawe that it was brent wt fyre, and that their wyues, sonnes & doughters were led awaye captyue,

  • Geneva Bible (1560)

    So Dauid and his men came to the city, and beholde, it was burnt with fire, and their wiues, and their sonnes, and their daughters were taken prisoners.

  • Bishops' Bible (1568)

    So Dauid and his men came to the citie, and beholde it was burnt with fyre: and their wiues, their sonnes, and their daughters were taken prisoners.

  • Authorized King James Version (1611)

    So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.

  • Webster's Bible (1833)

    When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David cometh in -- and his men -- unto the city, and lo, burnt with fire, and their wives, and their sons, and their daughters have been taken captive!

  • American Standard Version (1901)

    And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.

  • American Standard Version (1901)

    And when David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.

  • World English Bible (2000)

    When David and his men came to the city, behold, it was burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When David and his men came to the city, they found it burned. Their wives, sons, and daughters had been taken captive.

Henviste vers

  • Sal 34:19 : 19 Mange er de rettferdiges trengsler, men Herren redder ham ut av dem alle.
  • Hebr 12:6 : 6 For Herren tukter den han elsker, og den han tar til sønn gir han straff.
  • 1 Pet 1:6-7 : 6 Dere har grunn til stor glede i dette, selv om dere en kort stund må lide under ulike prøvelser, 7 For at den prøvede ektheten av deres tro, som er mer verdt enn gull (som forgår, men prøves ved ild), skal komme til syne som pris, herlighet og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse:
  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få synagogen til Satan, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver, til å komme og bøye seg for dine føtter og forstå at jeg har elsket deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 30:4-6
    3 vers
    83%

    4 Da brast David og folket som var med ham, i gråt, til de ikke hadde mer krefter til å gråte.

    5 Davids to koner, Ahinoam fra Jisre'el og Abigail, Nabals kone fra Karmel, var også tatt til fange.

    6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, da hver mann var bitter i sjelen over sine sønner og døtre. Men David fant styrke i Herren sin Gud.

  • 1 Sam 30:1-2
    2 vers
    82%

    1 Da David og hans menn kom til Siklag den tredje dagen, hadde amalekittene angrepet sørlandet og Siklag, og de hadde overvunnet Siklag og satt byen i brann.

    2 De hadde tatt kvinnene og alle som var der, både små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men ført dem bort.

  • 1 Sam 30:16-23
    8 vers
    79%

    16 Da han førte David ned, så de dem spredd rundt omkring, spisende og drikkende blant alt byttet de hadde tatt fra filisternes land og Juda.

    17 David angrep dem fra skumringen til kvelden dagen etter. Ingen av dem kom unna, unntatt fire hundre unge menn som flyktet på kamelene.

    18 David tok alt tilbake som amalekittene hadde tatt med seg; han reddet også sine to koner.

    19 Det manglet ingenting, verken liten eller stor, verken sønner eller døtre, eller noe av byttet som de hadde tatt. Alt fikk David tilbake.

    20 De tok alle flokker og hjorder, og drev dem foran David, og sa: Dette er Davids bytte.

    21 Da David kom til de to hundre mennene som hadde blitt igjen ved Besorbekken fordi de var for utmattet til å følge med, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og da David nærmet seg dem, hilste han på dem.

    22 Da sa de onde og udugelige mennene som hadde vært med David: Fordi de ikke dro med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har tatt, bortsett fra hver manns kone og barn, så de kan ta dem med og dra.

    23 Men David sa: Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken som kom mot oss, i vår hånd.

  • 1 Mos 34:28-29
    2 vers
    75%

    28 De tok buskapen, flokkene deres og eslene deres, og alt de hadde i byen og på markene.

    29 All rikdommen deres, alle småbarnene og konene tok de og plyndret alt som var i husene.

  • 1 Sam 27:9
    74%

    9 David angrep stadig landet til ingen mann eller kvinne var igjen. Han tok sauer, storfe, esler, kameler og klær, og vendte tilbake til Akisj.

  • 4 Mos 31:9-10
    2 vers
    74%

    9 Israelittene tok kvinnene og barna fra Midjan som fanger, og all deres buskap, småfe og eiendeler tok de med seg.

    10 De brente alle byene og teltleirene deres.

  • 2 Krøn 29:9
    74%

    9 Våre fedre er falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er tatt til fange på grunn av dette.

  • 2 Sam 2:3
    74%

    3 David tok også med seg alle sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i byene rundt Hebron.

  • 1 Krøn 14:3
    73%

    3 Mens han bodde i Jerusalem, tok David flere koner og fikk flere sønner og døtre.

  • 2 Sam 12:31
    72%

    31 Han tok folket ut derfra og satte dem til å arbeide med sag og andre redskaper av jern og bronse og ved teglproduksjon. Dette gjorde han med alle ammonittenes byer. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • 1 Sam 30:14
    72%

    14 Vi angrep den sørlige delen av kretiland og landet til Judasfolk og sør for Kaleb, og vi satte Siklag i brann.

  • 2 Sam 20:3
    72%

    3 Da David kom til sitt hus i Jerusalem, tok kongen de ti kvinnene som han hadde satt til å passe huset, og sperret dem inne. Han sørget for deres behov, men nærmet seg dem ikke. Således forble de innesperret som enker til sin død.

  • 1 Krøn 14:12
    72%

    12 Og filisterne tok ikke med seg sine avgudsbilder da de flyktet, og på Davids ordre ble de brent med ild.

  • 2 Krøn 28:8
    72%

    8 Og Israels barn tok som fanger to hundre tusen fra sine brødre, kvinner og sønner og døtre, og tok også med seg et stort bytte, og førte dem til Samaria.

  • 2 Sam 5:21
    72%

    21 Da filisterne flyktet, etterlot de sine gudebilder, og David og hans menn tok dem.

  • 2 Sam 12:29
    71%

    29 David samlet hele folket, dro til Rabba, kjempet der og inntok byen.

  • Sal 78:63
    71%

    63 Ungguttene deres ble fortært av ild, og jomfruene deres hadde ingen bryllupsang.

  • 1 Sam 31:12
    71%

    12 sto alle de stridende mennene opp og reiste hele natten, tok Sauls kropp og sønnenes hans kropper ned fra muren i Bet-Sjan; de kom til Jabesh og brente dem der.

  • Dom 1:8
    71%

    8 Så angrep Judas barn Jerusalem, tok det og brente byen etter å ha slått innbyggerne ned uten nåde.

  • Jer 38:23
    71%

    23 Og de skal ta alle dine koner og dine barn ut til kaldeerne, og du vil ikke komme unna fra deres hender, men vil bli tatt av kongen av Babylon, og denne byen vil bli brent.

  • 2 Krøn 21:17
    70%

    17 De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.

  • Jer 18:21
    70%

    21 Derfor, la deres barn være uten mat, og gi dem over til sverdets makt; la deres koner være barnløse og bli enker; la deres menn falle i døden, og deres unge menn bli drept i kamp.

  • Klag 5:11
    70%

    11 De tok kvinnene i Sion med tvang, jomfruene i Judas byer.

  • 1 Krøn 20:3
    70%

    3 Han tok folket ut av byen og satte dem til arbeid med trehogstredskaper, jernknusere og økser. Dette gjorde han i alle ammonittenes byer. Så dro David og hele folket tilbake til Jerusalem.

  • 5 Mos 2:34
    70%

    34 På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen:

  • Jes 13:16
    70%

    16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne; deres eiendeler vil bli røvet, og deres koner gjort til eiendom for andre.

  • 2 Sam 1:11
    70%

    11 Da ga David og alle mennene som var med ham etter for bitter sorg;

  • 2 Sam 5:13
    70%

    13 David tok flere kvinner og hustruer i Jerusalem etter at han kom fra Hebron, og han fikk flere sønner og døtre.

  • 1 Sam 23:5
    70%

    5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og gjorde stor skade på dem. Så reddet David folket i Ke'ila.

  • 1 Sam 30:31
    70%

    31 og i Hebron, og til alle stedene der David og hans menn hadde vandret.

  • 2 Sam 13:30
    69%

    30 Mens de var på vei, ble det brakt nyheter til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner og at ingen av dem var i live.

  • Jer 51:30
    69%

    30 Babylons krigere har holdt seg tilbake fra kampen, ventende i sine sterke plasser; deres styrke har smuldret, de har blitt som kvinner: hennes hus er satt i brann, hennes låser er brutt.

  • 2 Sam 15:14
    69%

    14 Da sa David til alle sine tjenere i Jerusalem: Kom, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe Absalom. Skynd dere, ellers vil han snart fange oss og føre ondt over oss og legge byen under sverd.

  • 5 Mos 3:6
    69%

    6 Og vi forbannet dem, hver eneste by med menn, kvinner og barn.

  • 5 Mos 21:10
    69%

    10 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner, og Herren din Gud gir dem i dine hender og du tar dem som fanger;

  • 1 Sam 22:19
    69%

    19 Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer.

  • 1 Kong 11:15
    69%

    15 Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom;

  • Esek 23:47
    69%

    47 Og møtet, etter å ha steinet henne med steiner, vil sette en slutt på henne med sine sverd; de vil sette hennes sønner og døtre til livs og få hennes hus brent opp med ild.