1 Samuel 4:7
Filistrene ble grepet av frykt og sa: Gud har kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har aldri skjedd før.
Filistrene ble grepet av frykt og sa: Gud har kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har aldri skjedd før.
Da ble filisterne redde og sa: Gud er kommet i leiren! Ve oss, for slikt har aldri hendt før.
Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren! Ve oss! Slikt har ikke hendt før.
Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet i leiren! De sa: Ve oss! Slikt har aldri hendt før.
ble filistrene redde og sa: «Gud er kommet til leiren!» Og de sa: «Ve oss! For noe slikt har ikke hendt før.
Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! Slikt har aldri skjedd før.
Filisterne ble redde, for de sa: Gud har kommet inn i leiren. Og de sa: Ve oss! For det har ikke vært slik før.
Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet til leiren. Ve oss! Noe slikt har aldri skjedd før.»
Filisterne ble redde, for de sa: «Gud er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slikt har ikke hendt før.
Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.
Filisterne ble redde og sa: «Gud har kommet inn i leiren!» Og de utbrøt: «Ve oss, for slik noe har vi aldri opplevd før.»
Filisterne ble redde og sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har ikke skjedd før.
Filisterne ble redde for de sa: «Gudene er kommet til leiren.» De sa: «Ve oss, for slik har det ikke vært før i går eller dagen før.»
The Philistines became afraid, saying, 'A god has come into the camp!' They exclaimed, 'Woe to us! Nothing like this has ever happened before!
Filisterne ble redde og sa: «Gud er kommet til leiren!» Og de sa: «Ve oss! For aldri før har noe slikt hendt.
Da frygtede Philisterne, thi de sagde: Gud er kommen i Leiren; og de sagde: Vee os! thi der er ikke skeet (Noget) som dette tilforn.
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet til leiren. Og de sa: Ve oss! For noe slikt har aldri hendt før.
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe to us! for such a thing has not happened before.
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
Filisterne ble redde, for de sa: Gud er kommet inn i leiren. De sa, Ve oss! For noe slikt har ikke hendt før.
Filisterne ble redde, for de sa: 'Gud er kommet inn i leiren.' Og de sa: 'Ve oss, for det har ikke vært noe slikt før.
Filisterne ble redde og sa: "Gud er kommet til leiren! Ve oss! For slike ting har aldri skjedd før.
And the Philistines{H6430} were afraid,{H3372} for they said,{H559} God{H430} is come{H935} into the camp.{H4264} And they said,{H559} Woe{H188} unto us! for there hath not been such a thing heretofore.{H865}
And the Philistines{H6430} were afraid{H3372}{(H8799)}, for they said{H559}{(H8804)}, God{H430} is come{H935}{(H8804)} into the camp{H4264}. And they said{H559}{(H8799)}, Woe{H188} unto us! for there hath not been such a thing heretofore{H865}{H8032}.
they were afrayed & sayde: God is come in to the hoost. And they sayde morouer: Wo vnto vs, for it hath not bene thus afore tyme.
And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore.
And the Philistines were afraide, and saide: God is come into the hoast. And they said againe: Wo vnto vs, for it was neuer so before this.
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
The Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. They said, Woe to us! for there has not been such a thing heretofore.
And the Philistines are afraid, for they said, `God hath come in unto the camp;' and they say, `Wo to us, for there hath not been like this heretofore.
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
The Philistines were afraid, for they said, "God has come into the camp." They said, "Woe to us! For there has not been such a thing before.
The Philistines were scared because they thought that gods had come to the camp. They said,“Woe to us! We’ve never seen anything like this!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 På den tiden samlet filistrene seg for å føre krig mot Israel, og israelittene dro ut til kamp mot filistrene og inntok sin posisjon ved siden av Eben-Eser, mens filistrene plasserte sine styrker i Aphek.
2 Filistrene stilte sine styrker opp mot Israel, og det ble en hard kamp, og Israel ble beseiret av filistrene, som drepte omkring fire tusen av dem på slagmarken.
3 Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender.
4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste.
5 Da Herrens paktkiste kom inn i leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden skalv av ropet.
6 Da filistrene hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet blant hebreerne? Så fikk de vite at Herrens paktkiste var kommet inn i leiren.
8 Ve oss! Hvem kan frelse oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
9 Vær sterke, filistre, vær menn! Så dere ikke blir treller for hebreerne, som de har vært for dere. Gå til kamp uten frykt.
10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.
11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.
7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og Israels barn, da de hørte det, ble meget redde.
8 Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.
11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.
7 Da mennene i Asjdod så hvordan det var fat, sa de: La ikke Israels Guds ark være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.
8 Da sendte de bud etter alle filistrenes herrer og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli sendt videre til Gat. Så tok de Israels Guds ark bort dit.
10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark ankom Ekron, ropte byens folk: De har sendt Israels Guds ark til oss for å ødelegge oss og vårt folk.
11 De sendte bud etter alle filistrenes herrer og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke forårsaker død for oss og vårt folk: for det var stor frykt for døden i hele byen; Herrens hånd var svært tung over dem.
1 Nå hadde Herrens ark vært i filisternes land i syv måneder.
2 Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted?
9 På den dagen ble David fylt av frykt for Herren og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
1 Nå hadde filisterne tatt Guds ark og fraktet den fra Eben-Eser til Asjdod.
2 De tok Guds ark inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.
4 Filisterne kom sammen og stilte sine styrker opp i Sjunem; og Saul samlet hele Israel, og de tok oppstilling i Gilboa.
5 Da Saul så filisternes hær, ble han urolig, og hjertet hans ble fylt av frykt.
12 Og David fryktet Gud så sterkt den dagen at han sa: Hvordan kan jeg la Guds ark komme til meg?
13 Da han kom, satt Eli ved veien og speidet, og i sitt hjerte fryktet han for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og brakte nyheten, brøt det ut et stort rop.
14 Eli hørte lyden av ropene og sa: Hva er grunnen til dette opprøret? Og mannen kom raskt og fortalte Eli nyheten.
10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel.
44 Og filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.
45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.
9 Nå hadde filisterne kommet og spredt seg i dalen Refaim.
13 Så ble filistrene overvunnet, og kom ikke mer inn i Israels land; og alle Samuels dager var Herrens hånd mot filistrene.
3 Men Davids menn sa til ham: Selv her i Juda er vi redde. Hvordan blir det ikke da om vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?
20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå for Herrens ansikt, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå fra oss?
21 Og de sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filisterne har sendt tilbake Herrens ark; kom og hent den opp til dere.
13 Så dro filisterne igjen ut i alle retninger i dalen.
16 Mannen sa til Eli: Jeg har kommet fra hæren, og jeg har i dag flyktet fra slaget. Og han sa: Hvordan gikk det, min sønn?
17 Og mannen sa: Israel flyktet for filistrene, og det ble en stor katastrofe blant folket, og dine to sønner, Hophni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.
24 Da Israels menn så ham, flyktet de alle fra ham, grepet av frykt.
48 Da filisteren angrep og nærmet seg David, sprang David hurtig fremad mot hæren for å møte filisteren.
41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar hans skjold gikk foran ham.
18 Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.
16 Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.
18 Filisterne kom og spredte seg utover i Refaim-dalen.
21 Israel og filisterne hadde stilt opp, hær mot hær.
9 Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.
29 Alle rikene rundt omkring hadde frykt for Gud da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot dem som hadde kommet imot Israel.
22 Hun sa: Herligheten er gått bort fra Israel, for Guds ark er blitt tatt bort.
27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.
27 Og Israels barn spurte Herren (for Herrens paktkiste var der i de dager,