1 Samuelsbok 4:8

Norsk oversettelse av BBE

Ve oss! Hvem kan frelse oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra hånden til disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve oss! Hvem kan berge oss fra hånden til disse mektige gudene? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra hånden til disse mektige gudene? Det er disse gudene som slo Egypt med alle slags plager i ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Norsk King James

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige gudene? Det er disse gudene som har slått egypterne med alle plager i ørkenen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med plager i ørkenen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Det er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve oss! Hvem skal frelse oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de guder som slo egypterne med alle de plager som førte gjennom ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve oss! Hvem kan redde oss fra disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every kind of plague in the wilderness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee os! hvo vil frie os af disse herlige Guders Haand? disse ere de Guder, som sloge Ægypten med allehaande Plager i Ørken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

  • KJV 1769 norsk

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er de gudene som slo egypterne med alle plagene i ørkenen.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to us! who shall deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve oss, hvem kan redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve oss! Hvem skal redde oss fra disse mektige guders hånd? Dette er de gudene som slo egypterne med all slags plager i ørkenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{H188} unto us! who shall deliver{H5337} us out of the hand{H3027} of these mighty{H117} gods?{H430} these are the gods{H430} that smote{H5221} the Egyptians{H4714} with all manner of plagues{H4347} in the wilderness.{H4057}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{H188} unto us! who shall deliver{H5337}{(H8686)} us out of the hand{H3027} of these mighty{H117} Gods{H430}? these are the Gods{H430} that smote{H5221}{(H8688)} the Egyptians{H4714} with all the plagues{H4347} in the wilderness{H4057}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto vs. Who wil delyuer vs fro the hande of these hye goddes? These are the goddes that smote Egipte wt all maner of plages in the wyldernesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo vnto vs, who shall deliuer vs out of the hande of these mightie Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wildernes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto vs, who shall deliuer vs out of the hand of these mightie goddes? these are the goddes that smote the Egyptians with many plagues in the wildernes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that struck the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo to us, who doth deliver us out of the hand of these honourable gods? these `are' the gods who are smiting the Egyptians with every plague in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness.

  • World English Bible (2000)

    Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all kinds of plagues in the wilderness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Woe to us! Who can deliver us from the hand of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with all sorts of plagues in the desert!

Henviste vers

  • 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal få se at jeg er Herren, når min hånd er utstrakt over Egypt, og jeg fører Israels barn ut fra dem.
  • 2 Mos 9:14 : 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg selv, dine tjenere og ditt folk, for at du skal skjønne at det ikke er noen som meg i hele verden.
  • Sal 78:43-51 : 43 da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undere på marken i Soan. 44 Han gjorde deres elver om til blod, så de ikke kunne drikke fra deres bekker. 45 Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem. 46 Han ga marken deres til larver, og avlingen deres til gresshopper. 47 Han ødela deres vintrær med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overga deres husdyr til hagl og deres kveg til brennende ild. 49 Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, kraftens førstegrøde i Hams telt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 4:6-7
    2 vers
    84%

    6 Da filistrene hørte lyden av ropet, sa de: Hva betyr dette store ropet blant hebreerne? Så fikk de vite at Herrens paktkiste var kommet inn i leiren.

    7 Filistrene ble grepet av frykt og sa: Gud har kommet inn i leiren. De sa: Ve oss! For noe slikt har aldri skjedd før.

  • 1 Sam 4:9-11
    3 vers
    78%

    9 Vær sterke, filistre, vær menn! Så dere ikke blir treller for hebreerne, som de har vært for dere. Gå til kamp uten frykt.

    10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

    11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.

  • 1 Sam 4:2-3
    2 vers
    75%

    2 Filistrene stilte sine styrker opp mot Israel, og det ble en hard kamp, og Israel ble beseiret av filistrene, som drepte omkring fire tusen av dem på slagmarken.

    3 Da folket kom tilbake til sine leirer, sa Israels ledere: Hvorfor har Herren latt filistrene beseire oss i dag? La oss hente Herrens paktkiste fra Sjilo, så den kan være med oss og frelse oss fra våre fiender.

  • 1 Sam 5:7-8
    2 vers
    75%

    7 Da mennene i Asjdod så hvordan det var fat, sa de: La ikke Israels Guds ark være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.

    8 Da sendte de bud etter alle filistrenes herrer og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli sendt videre til Gat. Så tok de Israels Guds ark bort dit.

  • 1 Sam 5:10-11
    2 vers
    74%

    10 Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark ankom Ekron, ropte byens folk: De har sendt Israels Guds ark til oss for å ødelegge oss og vårt folk.

    11 De sendte bud etter alle filistrenes herrer og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke forårsaker død for oss og vårt folk: for det var stor frykt for døden i hele byen; Herrens hånd var svært tung over dem.

  • Dom 16:23-24
    2 vers
    73%

    23 Filisternes fyrster samlet seg for å gjøre en stor ofring til Dagon, deres gud, og feire, for de sa: Vår gud har gitt vår fiende Samson i vår hånd.

    24 Da folket så ham, hyllet de sin gud og sa: Vår gud har gitt vår fiende i vår hånd, han som la vårt land øde og drepte mange av oss.

  • Dom 10:11
    73%

    11 Og Herren sa til israelittene: Var det ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene

  • 1 Sam 6:2
    73%

    2 Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted?

  • 5 Mos 26:8
    73%

    8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med store tegn og underverker.

  • 1 Sam 7:7-8
    2 vers
    73%

    7 Da filistrene fikk høre at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, dro filistrenes herrer opp mot Israel. Og Israels barn, da de hørte det, ble meget redde.

    8 Og Israels barn sa til Samuel: Fortsett å rope til Herren vår Gud for oss, så han redder oss fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 6:20
    72%

    20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå for Herrens ansikt, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå fra oss?

  • 2 Mos 5:3
    72%

    3 De sa: Hebreernes Gud har møtt oss; la oss få dra tre dagsreiser ut i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med sykdom eller sverd.

  • Dom 10:14
    71%

    14 Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem være deres frelsere i nødens stund.

  • Klag 5:8
    71%

    8 Tjenere hersker over oss, og ingen kan lose oss ut av deres hender.

  • 1 Sam 12:9-10
    2 vers
    71%

    9 Men de var troløse mot Herren sin Gud, og han ga dem i hendene på Sisera, hærføreren for Jabins hær i Hasor, og i hendene på filisterne, og i Moabs konges hender, som førte krig mot dem.

    10 Da ropte de til Herren og sa: Vi har gjort ondt, fordi vi har vendt oss bort fra Herren og tilbedt Baalene og Astartene: men nå, fri oss fra dem som er mot oss, så skal vi være dine tjenere.

  • 1 Sam 17:9-11
    3 vers
    71%

    9 Hvis han klarer å kjempe mot meg og beseirer meg, skal vi være deres tjenere; men hvis jeg vinner over ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.

    10 Og filisteren sa: Jeg har hånet Israels hærer i dag; send meg en mann så vi kan kjempe sammen.

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de forskrekket og fylt av frykt.

  • Amos 1:8
    70%

    8 Han som sitter med makt skal bli fjernet fra Asdod, og han som har herskerstaven fra Askelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal bli utslettet, sier Herren Gud.

  • 1 Sam 6:9
    70%

    9 Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.

  • 1 Sam 17:45-47
    3 vers
    70%

    45 Men David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd og spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, Israels arméer, som du har hånet.

    46 Denne dagen vil Herren gi deg i min hånd, og jeg vil slå deg ned og ta hodet ditt av deg; og i dag vil jeg gi likene til filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele verden skal vite at Israel har en Gud.

    47 Og alle som er til stede i dag skal vite at Herren ikke gir seier med sverd og spyd; for kampen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd.

  • 2 Mos 14:10
    70%

    10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket og så egypterne komme etter dem, og de ble fylte av frykt, og deres rop steg opp til Gud.

  • 2 Mos 13:17
    70%

    17 Da Farao hadde latt folket dra, førte ikke Gud dem gjennom filisternes land, selv om det var kortere, for Gud sa: Hvis folket ser krig, kan de angre og vende tilbake til Egypt.

  • Jos 24:17-18
    2 vers
    70%

    17 For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre ut av Egyptens land, ut fra trellehuset, og som gjorde alle disse store tegnene foran våre øyne, og som bevarte oss på alle våre vandringer og blant alle de folk vi møtte på vår vei;

    18 Og Herren drev bort for oss alle folkeslagene, amorittene som bodde i landet; så vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 2 Mos 14:12
    70%

    12 «Sa vi ikke til deg i Egypt: La oss være, la oss arbeide for egypterne? For det er bedre å være tjenere for egypterne enn å dø i ødemarken.»

  • 2 Mos 14:25
    70%

    25 Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.»

  • 1 Sam 7:10
    70%

    10 Og mens Samuel ofret brennofferet, nærmet filistrene seg for å angripe Israel; men Herrens torden slo dem med frykt den dagen, og de trakk seg tilbake for Israel.

  • 4 Mos 14:3
    70%

    3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for å dø for sverdet? Våre koner og barn vil komme i fremmede hender. Ville det ikke vært bedre for oss å dra tilbake til Egypt?

  • Sef 2:11
    70%

    11 Herren vil vise seg for dem: for Han vil gjøre alle jordens guder maktesløse; og menneskene vil bøye seg i tilbedelse for Hans åsyn, hver fra sitt sted, selv alle havfolkets øyer.

  • Dom 10:6
    69%

    6 Og igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og tilba Baalene og Astartene og gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filistrene; de forlot Herren og tjente ikke lenger ham.

  • 1 Sam 17:43
    69%

    43 Og filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer mot meg med staver? Og filisteren forbannet David ved sine guder.

  • 2 Krøn 20:12
    69%

    12 Vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ikke styrke til å stå imot denne store hæren som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er vendt mot deg.

  • 1 Sam 6:5
    69%

    5 Lag bilder av byllene som pesten forårsaket og av musene som ødelegger landet deres. Gi ære til Israels Gud, så kanskje hans hånd blir løftet fra dere, deres guder og deres land.

  • 5 Mos 32:37
    69%

    37 Og han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de satte sin lit?

  • 5 Mos 4:34
    69%

    34 Har Gud noen gang tidligere tatt et folk for seg selv ut av et annet folk, ved straffer, tegn og underverk, ved krig og med en mektig hånd og utstrakt arm og store gjerninger av frykt og undring, som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for deres øyne?

  • Jer 47:4
    69%

    4 På grunn av dagen som kommer med ødeleggelse over alle filisterne, og kutter av fra Tyrus og Sidon den siste av deres støttespillere: for Herren vil sende ødeleggelse over filisterne, resten av sjølandet fra Kaftor.

  • Apg 7:40
    69%

    40 og sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av.

  • Jer 2:28
    69%

    28 Men hvor er de gudene du har laget for deg selv? La dem komme, hvis de er i stand til å frelse deg i din nød: for antallet av dine guder er som antallet av dine byer, Juda.