1 Samuelsbok 6:5

Norsk oversettelse av BBE

Lag bilder av byllene som pesten forårsaket og av musene som ødelegger landet deres. Gi ære til Israels Gud, så kanskje hans hånd blir løftet fra dere, deres guder og deres land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal dere lage bilder av svulstene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og dere skal gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av rottene som ødelegger landet, og dere skal gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over gudene deres og over landet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Lag bilder av svulstene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han da lette sin hånd fra dere, fra gudene deres og fra landet deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så skal dere lage modeller av byllene og musene som forårsaker ødeleggelse, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land i sin barmhjertighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal dere lage bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder, og deres land.

  • Norsk King James

    Derfor skal dere lage representasjoner av byllene og bilder av musene som herjer i landet; dere skal gi ære til Israels Gud: kanskje vil han lindre sin hånd mot dere, deres guder og deres land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Lag bilder av deres byller og bilder av musene som ødela landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lag bilder av deres byller og musene som har ødelagt landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, deres guder og deres land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal dere lage bilder av deres emeroder og bilder av deres mus som herjer landet, og dere skal ære Israels Gud. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over deres guder og over deres land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Lag derfor bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han vil lette sin hånd over dere, over gudene deres og over deres land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han da lette sin hånd over dere, deres guder og deres land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Make replicas of your tumors and your mice that are ravaging the land, and give glory to the God of Israel. Perhaps he will lighten his hand on you, your gods, and your land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Lag figurer av byllene deres og figurer av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje han lettere vil ta sin hånd bort fra dere, deres guder og deres land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle gjøre Billeder efter eders Artse og Billeder efter eders Muus, som have fordærvet Landet, og I skulle give Israels Gud Ære; maaskee han lader sin Haand blive let fra eder og fra eders Guder og fra eders Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal lage bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd over dere, over deres guder og over deres land.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that ruin the land, and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps He will lighten His hand from upon you, your gods, and your land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal lage bilder av svulstene deres og bilder av musene som forderver landet; slik vil dere gi Israels Gud ære, kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Lag bilder av byllene deres og bilder av musene som ødelegger landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil Han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Lag derfor bilder av deres svulster og bilder av musene som ødelegger landet, og gi ære til Israels Gud. Kanskje han vil lette sin hånd fra dere, fra deres guder og fra deres land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore must ye make youre hynder partes of one fasshion and youre myce, which haue destroyed youre londe, that ye maye geue the God of Israel the honoure: peraduenture his hade shal be the lighter vpon you and vpon youre God, and vpon youre londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore ye shal make the similitudes of your emerods, & the similitudes of your mise that destroy the land: so ye shal giue glory vnto the God of Israel, that he may take his hand from you, and from your gods, and from your land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore ye shall make images lyke to your emerodes, & images like to your myce that corrupt the land, and ye shall geue glorie vnto the God of Israel, that he may take his hand from of you, and from of your goddes, and from of your land.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have made images of your emerods, and images of your mice that are corrupting the land, and have given honour to the God of Israel; it may be He doth lighten His hand from off you, and from off your gods, and from off your land;

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • World English Bible (2000)

    Therefore you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should make images of the sores and images of the mice that are destroying the land. You should honor the God of Israel. Perhaps he will release his grip on you, your gods, and your land.

Henviste vers

  • Jos 7:19 : 19 Og Josva sa til Akan: Min sønn, gi ære og pris til Herren, Israels Gud; fortell meg nå hva du har gjort, og skjul ingenting for meg.
  • 1 Sam 5:6-7 : 6 Men Herrens hånd lå tungt på folket i Asjdod, og han sendte sykdom over hele landet Asjdod. 7 Da mennene i Asjdod så hvordan det var fat, sa de: La ikke Israels Guds ark være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.
  • 1 Sam 5:11 : 11 De sendte bud etter alle filistrenes herrer og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke forårsaker død for oss og vårt folk: for det var stor frykt for døden i hele byen; Herrens hånd var svært tung over dem.
  • Jes 42:12 : 12 La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.
  • 1 Sam 5:3-4 : 3 Men da folkene i Asjdod sto opp tidlig neste morgen, så de at Dagon hadde falt til jorden med ansiktet ned foran Herrens ark. De løftet Dagon opp igjen og satte ham på plass. 4 Neste morgen, da de sto opp tidlig, hadde Dagon igjen falt til jorden med ansiktet ned foran Herrens ark; hodet og hendene hans var avrevet og lå på dørterskelen; bare kroppen var igjen.
  • Joh 9:24 : 24 Så kalte de igjen mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.
  • Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt.
  • Joel 1:4-7 : 4 Hva gresshoppen ikke har spist, har sirissen fortært; og hva sirissen ikke har spist, har larven spist; og hva larven ikke har spist, har marken fortært. 5 Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har hoggtenner som en stor løve. 7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite.
  • 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde sendt den dit, ble Herrens hånd vendt mot byen for å ødelegge den, og sykdomstegn viste seg på alle innbyggerne, små og store.
  • Sal 32:4 : 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt; min styrke tørket bort som i sommerens hete. (Selah.)
  • Sal 39:10 : 10 La din hånd ikke lenger være tung over meg; jeg tærer bort under dine slag.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine verk! På grunn av din store styrke er dine fiender tvunget til å underkaste seg deg.
  • Jes 19:1 : 1 Budskapet om Egypt. Se, Herren sitter på en hastig sky og kommer til Egypt. Egypts avguder vil skjelve ved hans ankomst, og Egypts hjerter vil smelte som vann.
  • Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din synd, det onde du har gjort mot Herren din Gud; du har gått med fremmede under hvert grønne tre, uten å lytte til min stemme, sier Herren.
  • Sal 18:44 : 44 Fra det øyeblikket mitt navn når deres ører vil de underkaste seg: mennesker fra andre land vil, med falske hjerter, legge seg under min myndighet.
  • 2 Mos 8:5 : 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Løft opp staven din over elvene og kanalene og dammene, slik at frosker kommer opp over Egyptens land.
  • 2 Mos 8:17 : 17 Og de gjorde det; og Aron rakte ut staven sin og slo på støvet på jorden, og det ble til insekter på mennesker og dyr; alt støvet på jorden ble til insekter over hele Egyptens land.
  • 2 Mos 8:24 : 24 Og Herren gjorde slik; og store svermer av fluer kom inn i Faraos hus og i hans tjeneres hus, og hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluene.
  • 2 Mos 10:14-15 : 14 Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen. 15 Jordens overflate ble dekket av dem, så landet ble svart, og de åt opp alle grønne planter og all frukt på trærne som haglstormen ikke hadde skadet; det var ikke et grønt blad igjen, verken på planter eller trær, i hele Egypt.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.
  • 4 Mos 33:4 : 4 Mens egypterne begravde sønnene deres som Herren hadde sendt ødeleggelse over: og deres guder hadde blitt dømt av ham.
  • Joel 2:25 : 25 Jeg vil gi dere tilbake de årene som gresshoppen, gnageren, ødeleggelsesfluen og ormene har spist, min store hær som jeg sendte blant dere.
  • Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil lytte og ta det til hjertet for å gi mitt navn ære, sier Herren, hærskarenes Gud, så vil jeg sende forbannelse over dere og legge en forbannelse på deres velsignelse: Jeg har allerede lagt en forbannelse på den, fordi dere ikke tar det til hjertet.
  • Åp 11:13 : 13 Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.
  • Åp 14:7 : 7 og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
  • Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble svidd av den store heten, og de spottet navnet til Gud som har makt over disse plagene; men de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 6:2-4
    3 vers
    86%

    2Filistene kalte på prestene og de vise og spurte: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Hvordan skal vi sende den tilbake til sitt sted?

    3De svarte: Hvis dere sender tilbake Israels Gud ark, må dere ikke sende den uten en gave. Send en skyldoffer sammen med den, da vil dere få fred igjen, og det blir klart for dere hvorfor hans hånd ikke har blitt løftet fra dere.

    4De spurte: Hvilket skyldoffer skal vi sende? De svarte: Fem gullbilder av byllene som ble forårsaket av pesten, og fem gullmus, ett for hver av filisternes fyrster, fordi samme pest har rammet dere og fyrstene deres.

  • 1 Sam 6:6-12
    7 vers
    79%

    6Hvorfor gjør dere hjertene deres harde, slik som Farao og egypterne gjorde? Da han hadde spottet dem, lot de ikke folket gå, og de dro bort?

    7Så nå, ta en ny vogn, og to kyr som aldri har båret åk, og spenn dem for vognen, og ta bort kalvene deres.

    8Sett Herrens ark på vognen, og legg gulleffigyrene som dere sender som skyldoffer i et skrin ved siden av den; og la den dra av sted.

    9Dersom den drar mot Israel, til Bet-Semes, er det et tegn på at denne store ulykken var hans verk; men hvis ikke, vil vi vite at det ikke var hans gjerning, men bare tilfeldig.

    10Og mennene gjorde slik; de tok to kyr, spente dem for vognen og stengte kalvene deres inne.

    11De satte Herrens ark på vognen og skrinet med gulleffigyrene.

    12Og kyrne gikk rett frem på veien til Bet-Semes; de fulgte landeveien uten å svinge til høyre eller venstre, og deres rop var tydelige langs veien. Filisternes fyrster fulgte etter dem til grensen av Bet-Semes.

  • 1 Sam 6:16-18
    3 vers
    79%

    16Da de fem filisterfyrstene så dette, vendte de tilbake til Ekron samme dag.

    17Dette er gulleffigyrene som filisternes fyrster sendte som skyldoffer til Herren: én for Asdod, én for Gaza, én for Askalon, én for Gat, én for Ekron.

    18Og gullmusene, én for hver filistertettsted, som tilhørte de fem fyrstene, både befestede byer og landsens steder. Den store steinen der de la Herrens ark, står fremdeles på marken til Josva fra Bet-Semes den dag i dag.

  • 1 Sam 5:6-12
    7 vers
    78%

    6Men Herrens hånd lå tungt på folket i Asjdod, og han sendte sykdom over hele landet Asjdod.

    7Da mennene i Asjdod så hvordan det var fat, sa de: La ikke Israels Guds ark være hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon.

    8Da sendte de bud etter alle filistrenes herrer og spurte: Hva skal vi gjøre med Israels Guds ark? De svarte: La Israels Guds ark bli sendt videre til Gat. Så tok de Israels Guds ark bort dit.

    9Men etter at de hadde sendt den dit, ble Herrens hånd vendt mot byen for å ødelegge den, og sykdomstegn viste seg på alle innbyggerne, små og store.

    10Så sendte de Guds ark til Ekron. Men da Guds ark ankom Ekron, ropte byens folk: De har sendt Israels Guds ark til oss for å ødelegge oss og vårt folk.

    11De sendte bud etter alle filistrenes herrer og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke forårsaker død for oss og vårt folk: for det var stor frykt for døden i hele byen; Herrens hånd var svært tung over dem.

    12De som ikke ble rammet av døden, ble hardt plaget av sykdom, og byens klagerop nådde himmelen.

  • Amos 5:26
    72%

    26Sannelig, dere vil ta opp Sakkut, deres konge, og Kaiwan, deres avbildninger, stjernen til deres gud som dere laget for dere.

  • Mika 5:13
    70%

    13Jeg vil rive opp dine Asjera-pæler fra blant deg og ødelegge dine bilder.

  • 1 Sam 4:8
    69%

    8Ve oss! Hvem kan frelse oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.

  • Jes 30:22
    69%

    22Og dere vil gjøre urene det som dekker deres bilder av sølv og overleggene deres av gull: dere vil kaste dem bort som en uren ting, si: Bort med dem!

  • 5 Mos 28:27
    69%

    27Herren skal slå deg med Egypts svulster, og andre slags hudsykdommer som ingenting kan lege.

  • 5 Mos 28:35
    69%

    35Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse.

  • Jes 2:20
    68%

    20Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og gull, som de laget for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.

  • 5 Mos 7:25
    68%

    25Bildene av deres guder skal brennes med ild; ha ikke lyst på gullet og sølvet på dem, og ta det ikke for dere selv, for det vil være en fare for dere: det er en avskyelig ting for Herren din Gud.

  • 2 Krøn 6:28
    68%

    28Når det er hungersnød i landet, når det er pest, når kornet ødelegges av hete eller sopp, når grasopper eller larver kommer, når deres byer beleires av fiender, eller hvilken som helst annen plage eller sykdom,

  • Jes 2:8
    68%

    8Landet er fullt av avgudsbilder; de tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

  • Jer 44:8
    68%

    8Dere utfordrer min vrede med deres henders verk, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har kommet for å bo, slik at dere kan bli en forbannelse og en skam blant alle jordens nasjoner.

  • Esek 6:4-5
    2 vers
    67%

    4Deres altere skal bli lagt øde, og solbildene deres vil bli knust. Jeg vil legge deres døde menn foran avgudene deres.

    5Jeg vil legge Israels barns døde kropper foran deres avguder og spre deres knokler rundt alterene deres.

  • Jes 31:6-7
    2 vers
    67%

    6Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.

    7For på den dagen skal de alle gi opp sine sølv- og gullavbildninger, synd som de laget for seg selv.

  • Dom 18:14
    67%

    14Da sa de fem mennene som hadde utforsket Laish: Vet dere at det finnes en efod og husguder og et utskåret bilde og et støpt bilde i disse husene? Nå må dere vite hva dere skal gjøre.

  • 4 Mos 33:52
    67%

    52skal dere drive bort alle landets innbyggere foran dere, og ødelegge alle deres bildestøtter, alle deres metallbilder, og alle deres offerhøyder:

  • 5 Mos 28:21
    67%

    21Herren skal la plage ramme deg til du er utryddet fra det landet du er på vei til å innta.

  • Esek 16:27
    67%

    27Nå, min hånd er utstrakt mot deg, og jeg har gitt deg opp til ønskene til dine hatere, døtrene til filisterne som skammes over dine løse veier.

  • 2 Krøn 21:14
    67%

    14nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt.

  • Dom 10:6
    67%

    6Og igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne, og tilba Baalene og Astartene og gudene fra Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filistrene; de forlot Herren og tjente ikke lenger ham.

  • 1 Kong 8:37
    66%

    37Hvis det ikke er mat i landet, eller hvis det er sykdom, eller hvis avlingene på jorden er skadet av hete eller vann, gresshopper eller orm; hvis byene deres er sperret inne av angripere; hva enn trøbbelet måtte være, hvilken som helst sykdom:

  • 2 Mos 9:10
    66%

    10Så tok de aske fra ovnen og stilte seg foran farao, og Moses kastet det opp mot himmelen; og det ble til en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr.

  • Jer 25:6
    66%

    6Følg ikke etter andre guder for å tjene dem og tilbe dem, og gjør meg ikke sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • 5 Mos 4:28
    66%

    28Dere vil tjene guder laget av menneskers hender, av tre og stein, som ikke kan se, høre, spise eller lukte.

  • Esek 20:7
    66%

    7Jeg sa da til dem: La enhver av dere legge bort de avskyelige tingene deres øyne er vendt mot, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder; jeg er Herren deres Gud.

  • Dom 10:14
    66%

    14Gå og rop til de gudene dere har valgt, la dem være deres frelsere i nødens stund.

  • 5 Mos 4:25
    66%

    25Når dere har fått barn og barnebarn og har bodd lenge i landet, og dere vender dere til onde veier og lager et bilde av noe slag, og gjør det onde i Herrens øyne og vekker hans vrede,