2 Krønikebok 21:10

Norsk oversettelse av BBE

Slik gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme, til denne dag; samtidig frigjorde Libna seg fra hans styre, fordi han hadde vendt seg bort fra Herren, sine fedres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik brøt edomittene løs fra Judas hånd, og det har vært slik til denne dag. På samme tid brøt også Libna løs fra hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik rev Edom seg løs fra Judas herredømme, og det gjelder til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør og rev seg løs fra hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik gjorde Edom opprør mot Judas herredømme til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør mot hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dermed har Edom vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør mot ham, fordi han hadde forlatt Herren, sin forfathers Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så edomittene har gjort opprør mot Judas hånd til denne dag. På den tiden gjorde også Libna opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herren, hans fedres Gud.

  • Norsk King James

    Så gjorde edomittene opprør mot Judeas herredømme den dag i dag. Samtidig gjorde også Libna opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herren, sin fars Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Edom forble uavhengig fra Judas herredømme til denne dag; på den tiden rev også Libna seg løs, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik rev Edom seg løs fra Judas styre helt til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så edomittene gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør mot hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik gjorde edomittene opprør mot Juda til denne dag. Samtidig gjorde også Libnah opprør mot hans styre, fordi han hadde forlatt Herrens, sin fedres, Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så edomittene gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør mot hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så forble Edom i opprør mot Judas hånd til denne dag. Samtidig gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From that time to the present day, Edom has been in rebellion against Judah's authority. At that same time, Libnah also rebelled because Jehoram had abandoned the Lord, the God of his ancestors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så Edom har vært i opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog faldt Edom af fra (at være) under Judæ Magt indtil denne Dag; da faldt (ogsaa) Libna af paa den samme Tid fra (at være) under hans Magt; thi han forlod Herren, sine Fædres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Edomittene gjorde opprør mot Juda og er det den dag i dag. På samme tid gjorde også Libna opprør, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus Edom has been in revolt against Judah's authority to this day. At the same time, Libnah also revolted from under his rule because he had abandoned the LORD, the God of his fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør under hans hånd, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Edom gjorde opprør mot Judas herredømme til denne dag; Libna gjorde også opprør på den tiden, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Edom har vært uavhengig av Judas makt til denne dag. På samme tid gjorde også Libna opprør fra hans makt, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Jehovah, the God of his fathers.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore fell ye Edomites awaye from Iuda vnto this daye. At ye same tyme fell Lybna awaye from him also: because he forsoke the LORDE God of his fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    But Edom rebelled from vnder the hande of Iudah vnto this day. Then did Libnah rebell at the same time from vnder his hand, because he had forsaken the Lord God of his fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Edom rebelled still, so that they woulde not be vnder the hande of Iuda vnto this day: That same time also dyd Libna depart from being vnder his hande, because he had forsaken the Lord God of his fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time [also] did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

  • Webster's Bible (1833)

    So Edom revolted from under the hand of Judah to this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Yahweh, the God of his fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Edom revolteth from under the hand of Judah unto this day; then doth Libnah revolt at that time from under his hand, because he hath forsaken Jehovah, God of his fathers,

  • American Standard Version (1901)

    So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Jehovah, the God of his fathers.

  • American Standard Version (1901)

    So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Jehovah, the God of his fathers.

  • World English Bible (2000)

    So Edom revolted from under the hand of Judah to this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Yahweh, the God of his fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. At that same time Libnah also rebelled and freed themselves from Judah’s control because Jehoram rejected the LORD God of his ancestors.

Henviste vers

  • 5 Mos 32:21 : 21 De har gitt min ære til det som ikke er Gud, og vakte min vrede med falsk tilbedelse: jeg vil gi deres ære til dem som ikke er et folk, vekker dem til vrede med et tåpelig folk,
  • Jos 21:13 : 13 Og til Arons barn, prestene, ga de Hebron med dens beiteområder, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Libna med dens beiteområder;
  • 1 Kong 11:31 : 31 Og han sa til Jeroboam: Ta ti av delene, for dette sier Herren: Se, jeg vil rive riket fra Salomo og gi deg ti stammer.
  • 1 Kong 11:33 : 33 Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, og Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud; de har ikke vandret på mine veier eller gjort det som er rett i mine øyne eller holdt mine lover og bud slik hans far David gjorde.
  • 2 Kong 19:8 : 8 Da vendte Rabsake tilbake og fant kongen av Assyria i krig mot Libna, for han hadde hørt at han hadde dratt fra Lakis.
  • 2 Krøn 13:10 : 10 Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke vendt oss fra ham; vi har prester som gjør Herrens arbeid, selv Arons sønner og levittene i deres stillinger;
  • 2 Krøn 15:2 : 2 Han trådte fram for Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin: Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis deres hjerter søker ham, vil han være nær dere, men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
  • Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting; de har forlatt meg, kilden med levende vann, og de har laget seg vannkar, hugget ut av berg, sprukne vannkar som ikke kan holde vann.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 8:20-22
    3 vers
    90%

    20I hans tid frigjorde Edom seg fra Judas herredømme og satte en konge over seg.

    21Joram dro til Se'ir med alle sine vogner, ... angrep edomittene om natten, ... hærførerne i vognene, og folket flyktet til sine telt.

    22Slik frigjorde Edom seg fra Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna seg fri.

  • 2 Krøn 21:8-9
    2 vers
    79%

    8I hans tid gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme og tok en konge over seg.

    9Da dro Joram over med sine høvedsmenn og alle sine stridsvogner og angrep edomittene om natten, de som hadde omringet ham, sammen med høvedsmennene over stridsvognene.

  • 2 Krøn 21:11-12
    2 vers
    73%

    11Og i tillegg gjorde han offerhauger i Judas fjell, forførte Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse, og ledet Juda bort fra sannheten.

    12Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, der det sto: Så sier Herren, din far David Gud: Fordi du ikke har fulgt din far Jahosafats veier eller Judakon Asas veier,

  • 2 Krøn 10:19
    71%

    19Så skilte Israel seg fra Davids hus til denne dag.

  • 2 Krøn 28:17
    70%

    17For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger.

  • 4 Mos 20:21
    70%

    21Så Edom nektet Israel å gå gjennom sitt land; og Israel måtte gå en omvei.

  • 2 Kong 21:22
    70%

    22Han vendte seg bort fra Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke i hans veier.

  • 2 Krøn 24:18
    70%

    18De forlot Herrens, sine fedres Guds hus, og begynte å tilbe trestøtter og bilder; og på grunn av denne synden kom vrede over Juda og Jerusalem.

  • 1 Kong 12:19
    69%

    19Slik gjorde Israel opprør mot Davids hus den dag i dag.

  • Esek 25:12
    69%

    12Dette sier Herren: Fordi Edom har tatt hevn på Judas folk og gjort stor urett for å ta hevn;

  • 2 Kong 17:19-21
    3 vers
    69%

    19(Men heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de skikker som Israel hadde innført.

    20Så Herren forkastet hele Israels etterkommerskap og overgav dem til fiendene inntil han jagde dem bort fra sitt ansikt.)

    21For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.

  • 1 Kong 14:22
    69%

    22Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans vrede mer enn deres fedre hadde gjort med sine synder.

  • 2 Kong 24:20
    69%

    20Og på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde drevet dem ut fra sitt ansikt: og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • Jes 31:6
    68%

    6Vend tilbake til ham som har blitt så dypt krenket av Israels barn.

  • Mal 2:11
    68%

    11Juda har handlet falskt, og en avskyelig ting er gjort i Jerusalem; for Juda har gjort Herrens hellige sted urent, det som er kjært for ham, og har tatt datteren til en fremmed gud som sin kone.

  • 2 Krøn 29:6
    68%

    6For våre fedre har gjort det onde og syndet mot Herren vår Gud, og har vendt seg bort fra ham, vendt ansiktet bort fra Herrens hus og snudd ryggen til ham.

  • Klag 2:7
    68%

    7Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

  • 2 Krøn 13:18
    68%

    18Så på det tidspunktet ble Israels barn beseiret, og Judas barn fikk overtaket dem, fordi de satte sin lit til Herren, deres fedres Gud.

  • Jer 11:10
    68%

    10De har vendt tilbake til sine fedres synder, som ikke lyttet til mine ord; de har fulgt fremmede guder og tjent dem. Israels folk og Judas folk har ikke holdt avtalen jeg gjorde med deres fedre.

  • 2 Krøn 11:14
    68%

    14For levittene forlot sine hjem og sin eiendom, og kom til Juda og Jerusalem. Jeroboam og hans sønner hadde sendt dem bort, slik at de ikke kunne være prester for Herren.

  • 2 Krøn 12:1
    68%

    1Da Rehabeams posisjon som konge var sikret, og han var blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

  • Jer 25:21
    68%

    21Edom og Moab og ammonittenes barn,

  • 2 Krøn 25:19-20
    2 vers
    68%

    19Du sier, Se, jeg har overvunnet Edom; og ditt hjerte er oppblåst av stolthet: hold deg nå i ditt land; hvorfor skaper du årsaker til trøbbel ved å sette deg selv og Juda med deg i fare for fall?

    20Men Amazja ga ingen oppmerksomhet; og dette var Guds hensikt, så han kunne overgi dem i hendene på Joash fordi de hadde vendt seg til edomittenes guder.

  • 2 Krøn 28:19
    67%

    19For Herren hadde gjort Juda svak, på grunn av Ahas, Israels konge; for han hadde gitt opp all selvkontroll i Juda, syndet kraftig mot Herren.

  • 5 Mos 29:25
    67%

    25Da vil folket si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, avtale, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt:

  • 1 Kong 11:33
    67%

    33Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, og Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud; de har ikke vandret på mine veier eller gjort det som er rett i mine øyne eller holdt mine lover og bud slik hans far David gjorde.

  • 2 Kong 24:1
    67%

    1I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim var hans tjener i tre år; så gjorde han opprør mot ham.

  • 2 Kong 21:15
    67%

    15Fordi de har gjort ondt i mine øyne og vaket min harme fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.

  • Jer 52:3
    67%

    3På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han fjernet dem fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Krøn 13:16
    67%

    16Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

  • Jer 16:11
    67%

    11Da skal du si til dem: Fordi deres fedre har forkastet meg, sier Herren, og de har fulgt andre guder og blitt deres tjenere og tilbedere, og de har forkastet meg og ikke holdt min lov;

  • 2 Kong 24:3
    67%

    3Dette skjedde bare ved Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder og alt det onde han gjorde;

  • 2 Kong 21:11
    67%

    11Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

  • Dom 2:12
    66%

    12Og de forlot Herren, sine fedres Gud, som hadde ført dem ut av Egyptens land, og fulgte andre guder, gudene til folkene rundt dem, og tilba dem, og vakte Herrens vrede.

  • Jer 1:16
    66%

    16Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • Amos 1:11
    66%

    11Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Edom, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi han vendte sverdet mot sin bror uten barmhjertighet, og hans vrede brant ustanselig, og han var alltid fiendtlig innstilt.

  • 2 Kong 23:26
    66%

    26Men fortsatt hadde ikke Herrens vrede vendt seg bort fra Juda, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke Herrens vrede.

  • 1 Kong 22:47
    66%

    47På den tiden var det ingen konge i Edom.

  • 2 Krøn 20:33
    66%

    33Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folkets hjerter var ennå ikke sanne mot deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 28:25
    66%

    25Og i hver by i Juda laget han offerhauger hvor røkelse ble brent til andre guder, og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • 2 Kong 14:10
    66%

    10Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller?