2 Kongebok 23:26

Norsk oversettelse av BBE

Men fortsatt hadde ikke Herrens vrede vendt seg bort fra Juda, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke Herrens vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel vendte ikke Herren seg fra sin store, brennende vrede, som hans harme var opptent mot Juda med, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likevel vendte Herren ikke om fra sin store, brennende vrede, som hadde flammet opp mot Juda for alle de krenkelser som Manasse hadde egget ham med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel vendte ikke Herren om fra sin store, brennende vrede, som var blitt tent mot Juda på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde forvoldt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Likevel vek ikke Herren fra sin store harme, som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde fremprovosert.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store brennende vrede, som var påtent mot Juda, på grunn av alt det Manasse hadde vekket hans vrede med.

  • Norsk King James

    Ikke desto mindre vendte ikke Herren seg fra sin store vrede, som var vakt mot Juda, på grunn av alle provokasjonene som Manasse hadde provosert ham med.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren vendte seg ikke bort fra sin store vrede, som tent var mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde forårsaket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store vrede som var antent mot Juda på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke hans sinne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel vendte ikke Herren seg bort fra den store vrede som hans sinne hadde flammet opp mot Juda med, på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde vakte ham med.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel avsto ikke Herren fra sin intense vrede, med hvilken hans sinne var tent mot Juda på grunn av alle de fornærmelser Manasseh hadde påført ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel vendte ikke Herren seg bort fra den store vrede som hans sinne hadde flammet opp mot Juda med, på grunn av alle de provokasjonene som Manasse hadde vakte ham med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store brennende vrede, som var opptent mot Juda på grunn av alle de krenkelsene Manasse hadde gjort for å vekke hans vrede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, the LORD did not turn from the fierce anger that burned against Judah because of all that Manasseh had done to provoke Him to anger.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store vrede som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alt det onde Manasse hadde gjort for å provosere ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog vendte Herren ikke om fra sin store Vredes Grumhed, som hans Vrede var optændt med mod Juda for alle de Opirrelser, som Manasse havde opirret ham med.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

  • KJV 1769 norsk

    Men Herren vendte ikke bort sin store, brennende vrede som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alt det som Manasse hadde utfordret ham med.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, the LORD did not turn from the fierceness of His great wrath, with which His anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel vendte ikke Herren seg bort fra sin store vrede, som hans harme var flammet opp for mot Juda, på grunn av det Manasse hadde gjort for å vekke hans vrede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Likevel, Herren vendte ikke om fra sin store, brennende harme, som hadde opptent hans vrede mot Juda på grunn av alle de provokasjoner som Manasse hadde forårsaket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel vendte Herren ikke bort fra den store vrede som glødet mot Juda, på grunn av alle de overtredelser som Manasse hadde fremprovosert.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet turned not the LORDE from the indignacion of his greate wrath, wherwith he was displeased ouer Iuda, because of all the prouocacion wherwith Manasses had prouoked him.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding the Lord turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angrie against Iudah, because of all the prouocatios wherwith Manasseh had prouoked him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding, the Lorde turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angry against Iuda, because of all the prouocations that Manasse had prouoked him withall.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.

  • Webster's Bible (1833)

    Notwithstanding, Yahweh didn't turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only, Jehovah hath not turned back from the fierceness of His great anger with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him,

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him.

  • World English Bible (2000)

    Notwithstanding, Yahweh didn't turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet the LORD’s great anger against Judah did not subside; he was still infuriated by all the things Manasseh had done.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:4 : 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.
  • 2 Kong 21:11-13 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder, 12 derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg vil sende en slik ulykke over Jerusalem og Juda at det vil svi i ørene på alle som hører om det. 13 Og over Jerusalem vil jeg strekke Samarias målesnor og stadens lodd, huset til Akab; og jeg vil tørke Jerusalem foret, og snu den opp ned som et fat.
  • 2 Kong 22:16-17 : 16 Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest; 17 Fordi de har vendt seg bort fra meg, brent røkelse til andre guder og vekket min vrede med sine gjerninger. Derfor vil min sinne være tent mot dette stedet, og det vil ikke bli slukket.
  • 2 Kong 24:2 : 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kalddeere, edomitter, moabitter og ammonitter; han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, som han hadde sagt gjennom sine tjenere, profetene.
  • 2 Krøn 36:16 : 16 Men de vanæret Guds tjenere, spottet hans ord og lo av hans profeter, inntil Guds vrede ble tent mot hans folk, inntil det var ingen hjelp igjen.
  • Jer 3:7-9 : 7 Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det. 8 Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme. 9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær. 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.
  • Jer 15:1-4 : 1 Så sa Herren til meg, om selv Moses og Samuel kom til meg, ville jeg ikke ville ha dette folket. Send dem bort fra meg, og la dem gå. 2 Og når de spør deg, hvor skal vi gå? da skal du si til dem: Herren har sagt, de som er bestemt til død, til død; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til sult, til sult; og de som skal tas til fange, skal tas til fange. 3 Jeg vil sende over dem fire straffedommer, sier Herren: Sverdet som dreper, hunder som drar de døde bort, himmelens fugler og jordens dyr som skal ete og utslette dem. 4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 24:3
    77%

    3Dette skjedde bare ved Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder og alt det onde han gjorde;

  • 2 Krøn 33:9-10
    2 vers
    76%

    9Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

    10Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet.

  • 2 Kong 21:9-11
    3 vers
    75%

    9Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn.

    10Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene,

    11Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 2 Kong 22:16-17
    2 vers
    75%

    16Dette er Herrens ord: Se, jeg vil sende ulykke over dette stedet og dets folk, alt som står skrevet i boka som Judas konge har lest;

    17Fordi de har vendt seg bort fra meg, brent røkelse til andre guder og vekket min vrede med sine gjerninger. Derfor vil min sinne være tent mot dette stedet, og det vil ikke bli slukket.

  • 2 Krøn 34:25-26
    2 vers
    74%

    25fordi de har forlatt meg ved å brenne ofre til andre guder og hisset meg til vrede med sine handlinger; derfor er min vrede sluppet løs over dette stedet og kan ikke slukkes.

    26Men til kongen av Juda som sendte dere for å søke Herren: Dette sier Herren, Israels Gud: Fordi du har lyttet til mine ord,

  • 2 Krøn 32:25-26
    2 vers
    74%

    25Men Hiskia gjorde ikke som hadde blitt gjort for ham; for hans hjerte ble fylt av stolthet; og så kom vrede over ham og over Juda og Jerusalem.

    26Men da, i anger for hva han hadde gjort, la Hiskia bort sin stolthet; og han og hele Jerusalem ydmyket seg, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias levetid.

  • Jes 9:21
    74%

    21Manasse spiste av Efraim, og Efraim av Manasse; og sammen angrep de Juda. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Jer 32:30-32
    3 vers
    74%

    30For Israels barn og Judas barn har ikke gjort annet enn det som er ondt i mine øyne fra sin tidligste tid: Israels barn har bare egget meg til vrede med sine hendelsers verk, sier Herren.

    31For denne byen har vært til meg en årsak til vrede og flammet harme fra dagen den ble bygget til denne dag, så jeg vil rydde den bort fra mitt åsyn:

    32På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg vred, de og deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • Jer 44:6
    73%

    6Derfor ble min vrede utøst, og min harme brant i byene i Juda og i Jerusalems gater; de ligger øde og uten innbyggere, som det er i dag.

  • 2 Kong 21:15-17
    3 vers
    72%

    15Fordi de har gjort ondt i mine øyne og vaket min harme fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.

    16I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.

    17Er ikke resten av Manasses gjerninger, alt det han gjorde, og hans synder, skrevet i boken om Judas kongers historie?

  • 2 Krøn 28:25
    72%

    25Og i hver by i Juda laget han offerhauger hvor røkelse ble brent til andre guder, og vekket Herrens, sine fedres Guds, vrede.

  • Jer 15:4
    72%

    4Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.

  • 2 Kong 24:20
    72%

    20Og på grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han hadde drevet dem ut fra sitt ansikt: og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Kong 23:27
    72%

    27Og Herren sa: Jeg vil kaste Juda bort fra meg, slik jeg kastet Israel; jeg vil ikke ha mer å gjøre med denne byen som jeg gjorde hellig, Jerusalem, eller det hellige huset som jeg sa at mitt navn skulle være i.

  • Dom 2:20
    72%

    20Og Herrens vrede brant mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket ikke har vært tro mot min pakt som jeg gjorde med deres fedre, og ikke har hørt på min røst;

  • 2 Krøn 33:23
    71%

    23Han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde gjort, men fortsatte å synde mer og mer.

  • 2 Kong 17:18
    71%

    18Så ble Herren svært vred på Israel og vendte seg bort fra dem; bare Judas stamme ble igjen.

  • Jes 5:25
    71%

    25På grunn av dette har Herrens vrede brent mot hans folk, og hans hånd har vært utstrakt mot dem i straff, og haugene skalv, og likene deres var som avfall på de åpne plassene i byen.

  • 5 Mos 29:27
    71%

    27Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken.

  • Jer 30:24
    71%

    24Herrens vrede vil ikke vike før han har utført og gjennomført sine hjertes hensikter: i de kommende dager skal dere ha full kunnskap om dette.

  • Neh 9:26
    71%

    26Men de ble hårdhjertede og motarbeidet din autoritet, vendte ryggen til din lov, og drepte dine profeter som vitnet mot dem for å få dem tilbake til deg, og de gjorde mye for å vekke din vrede.

  • Jer 52:3
    71%

    3På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han fjernet dem fra sitt ansikt. Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.

  • 2 Kong 23:25
    71%

    25Aldri før hadde det vært en konge som ham, som vendte seg til Herren med hele sitt hjerte, hele sin sjel og hele sin styrke, i samsvar med Moseloven; og etter ham var det ingen konge som var lik ham.

  • Jer 26:19
    71%

    19Ble Hiskia og hele Juda satt til å drepe ham? Ba han ikke i Herrens frykt om nåde fra Herren, og Herren ombestemte seg om beslutningen han hadde tatt mot dem for ulykke? Ved denne handlingen kunne vi påføre oss selv stor skade.

  • 2 Krøn 29:8
    71%

    8Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne.

  • Jer 25:7
    71%

    7Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren; så dere har gjort meg sint med deres henders verk, ved å påføre dere selv ondt.

  • 2 Krøn 12:12
    71%

    12Og da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg fra ham, og fullstendig ødeleggelse kom ikke over ham, for det var fortsatt noe godt i Juda.

  • 1 Kong 16:26
    70%

    26Han fulgte i alle Jeroboams synder, Nebats sønn, som han hadde fått Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine dårlige veier.

  • 2 Kong 15:18
    70%

    18Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 14:22
    70%

    22Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans vrede mer enn deres fedre hadde gjort med sine synder.

  • 2 Kong 3:3
    70%

    3Likevel fortsatte han i de samme syndene som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre; han vedvarte i dem.

  • Jer 3:10
    70%

    10Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren.

  • 1 Kong 14:9
    70%

    9Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.

  • Sal 78:38
    70%

    38Men han, full av barmhjertighet, tilgir synd og ødelegger ikke; ofte holder han sin vrede tilbake, og lar ikke hele sin harme bryte ut.

  • 2 Krøn 25:15
    70%

    15Dermed ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham, som sa: Hvorfor har du vendt deg til folkets guder som ikke har reddet folket fra dine hender?

  • 2 Krøn 33:2
    70%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.

  • 1 Kong 11:9
    70%

    9Herren ble vred på Salomo fordi hans hjerte var vendt bort fra Herren, Israels Gud, som to ganger hadde vist seg for ham,

  • Jer 23:20
    70%

    20Herrens vrede vil ikke bli snudd før han har fullført, til han har satt sine hjerters planer i kraft: i de kommende dager vil dere få full kjennskap til dette.

  • 2 Krøn 36:13
    70%

    13Han reiste seg mot kong Nebukadnesar, selv om han hadde latt ham sverge ed ved Gud; men han gjorde nakken stiv og hjertet hardt, og vendte seg bort fra Herren, Israels Gud.

  • Jes 9:13
    70%

    13Men folkets hjerte vendte seg ikke til ham som sendte dem straffen, og de ba ikke til hærskarenes Herre.