2 Krønikebok 33:9

Norsk oversettelse av BBE

Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik forledet Manasse Juda og Jerusalems innbyggere til å fare vill og gjøre verre enn de hedningefolkene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Manasse førte Juda og innbyggerne i Jerusalem vill, så de gjorde mer ondt enn de folkeslagene Herren hadde utryddet for israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Manasse førte Juda og Jerusalems innbyggere vill, så de gjorde verre enn de folkene Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn.

  • Norsk King James

    Slik fikk Manasse Juda og innbyggerne i Jerusalem til å feile, og de gjorde verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre ting enn de hedningene Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Manasse førte Juda og Jerusalems innbyggere på avveie til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde tilintetgjort foran Israels folkeslag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så førte Manasseh Juda og innbyggerne i Jerusalem på villspor, og de gjorde enda verre enn hedningene, som HERREN hadde utslettet foran Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, so that they did more evil than the nations the LORD had destroyed before the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Manasse forførte Juda og Indbyggerne i Jerusalem til at gjøre værre end Hedningerne, som Herren havde ødelagt for Israels Børns Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Men Manasse forledet Juda og innbyggerne i Jerusalem til å fare vill, og å gjøre verre enn de hedningene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    So Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do worse than the nations whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, and to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Manasse forførte Juda og innbyggerne i Jerusalem, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere slik at de handlet verre enn de folkene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Manasse forførte Judea og innbyggerne i Jerusalem til å gjøre verre enn de nasjonene som Herren hadde ødelagt for Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Manasseh{H4519} seduced{H8582} Judah{H3063} and the inhabitants{H3427} of Jerusalem,{H3389} so that they did{H6213} evil{H8582} more{H7451} than did the nations{H1471} whom Jehovah{H3068} destroyed{H8045} before{H6440} the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Manasseh{H4519} made{H8582} Judah{H3063} and the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Jerusalem{H3389} to err{H8582}{(H8686)}, and to do{H6213}{(H8800)} worse{H7451} than the heathen{H1471}, whom the LORD{H3068} had destroyed{H8045}{(H8689)} before{H6440} the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Manasses disceaued Iuda and them of Ierusale, so that they dyd worse then the Heythen, whom the LORDE destroyed before the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    So Manasseh made Iudah and the inhabitants of Ierusalem to erre, and to doe worse then the heathen, whome the Lord had destroyed before the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so Manasse made Iuda and the inhabiters of Hierusalem to erre, and to do worse then the heathen whom the Lord destroyed before the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    So Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, [and] to do worse than the heathen, whom the LORD had destroyed before the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Manasseh maketh Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, to do evil above the nations that Jehovah destroyed from the presence of the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Jehovah destroyed before the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Manasseh seduced Judah and the inhabitants of Jerusalem, so that they did evil more than did the nations whom Yahweh destroyed before the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Manasseh misled the people of Judah and the residents of Jerusalem so that they sinned more than the nations whom the LORD had destroyed ahead of the Israelites.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:24 : 24 Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:
  • 5 Mos 2:21 : 21 De var et stort folk, høye som anakittene, og like mange; men Herren sørget for deres undergang, og ammonittene tok deres plass i landet;
  • Jos 24:8 : 8 Og jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan; og de gikk til krig mot dere, men jeg ga dem i deres hånd og dere tok landet; og jeg utryddet dem foran dere.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.
  • 1 Kong 15:26 : 26 Han gjorde det onde i Herrens øyne og gikk i sin fars fotspor i de syndene han gjorde, og som han fikk Israel til å gjøre.
  • 2 Kong 17:8-9 : 8 De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn. 9 Israels barn gjorde hemmelige ting mot Herren deres Gud som ikke var riktige; de bygde offerhauger for seg selv i alle byene, fra vakttårnet til den befestede byen. 10 De reiste stein- og tretotemer på hver høyde og under hvert grønt tre. 11 De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede.
  • 2 Kong 21:9-9 : 9 Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn. 10 Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene, 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,
  • 2 Kong 21:16 : 16 I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.
  • 2 Kong 23:26 : 26 Men fortsatt hadde ikke Herrens vrede vendt seg bort fra Juda, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke Herrens vrede.
  • 2 Kong 24:3-4 : 3 Dette skjedde bare ved Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder og alt det onde han gjorde; 4 Og på grunn av de uskyldiges blod, for han fylte Jerusalem med de rettferdiges blod; og Herren hadde ingen tilgivelse for det.
  • 2 Krøn 33:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.
  • Ordsp 29:12 : 12 Hvis en hersker lytter til falske ord, blir alle hans tjenere onde.
  • Esek 16:45-47 : 45 Du er datteren til din mor som vendte seg i avsky fra sin ektemann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre som vendte seg i avsky fra sine ektemenn og sine barn: din mor var en hetitt, og din far en amoritt. 46 Din eldre søster er Samaria, som bor på din venstre side, hun og hennes døtre: og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma og hennes døtre. 47 Du har ikke gått i deres veier eller gjort de avskyelige tingene de har gjort; men som om det bare var en liten ting, har du gått dypere inn i det onde enn dem i alle dine veier.
  • Mika 6:16 : 16 For dere har fulgt Omris regler og alle Ahabs hus' verk, og dere har latt dere lede av deres råd: Derfor vil jeg gjøre dere til et under, og deres folk til en årsak for forakt; og mitt folks skam vil hvile på dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 21:9-11
    3 vers
    89%

    9 Men de hørte ikke, og Manasse fikk dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren utslettet for Israels barn.

    10 Og Herren talte gjennom sine tjenere profetene,

    11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 2 Krøn 33:1-2
    2 vers
    82%

    1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte de motbydelige veiene til de folkene som Herren hadde fordrevet fra landet foran Israels barn.

  • 2 Krøn 33:10-11
    2 vers
    79%

    10 Herrens ord kom til Manasse og hans folk, men de ga ingen oppmerksomhet.

    11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.

  • 2 Kong 21:2
    79%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige gjerningene til de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 2 Kong 24:3
    79%

    3 Dette skjedde bare ved Herrens ord for å fjerne dem fra hans ansikt på grunn av Manasses synder og alt det onde han gjorde;

  • Jer 15:4
    76%

    4 Jeg vil gjøre dem til en skrekk for alle jordens kongeriker, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, konge av Juda, og hva han gjorde i Jerusalem.

  • 2 Kong 23:26
    75%

    26 Men fortsatt hadde ikke Herrens vrede vendt seg bort fra Juda, på grunn av alt det Manasse hadde gjort for å vekke Herrens vrede.

  • 2 Kong 21:15-17
    3 vers
    75%

    15 Fordi de har gjort ondt i mine øyne og vaket min harme fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.

    16 I tillegg til dette, utøste Manasse mye uskyldig blod, slik at Jerusalem var full av blodsutgytelse fra den ene enden til den andre, i tillegg til å få Juda til å synde i Herrens øyne.

    17 Er ikke resten av Manasses gjerninger, alt det han gjorde, og hans synder, skrevet i boken om Judas kongers historie?

  • 1 Kong 14:9
    74%

    9 Men du har gjort mer ondt enn noen før deg, og laget andre guder og metallbilder for deg selv, som vekker min vrede, og vendt ryggen til meg.

  • 2 Kong 17:19-22
    4 vers
    74%

    19 (Men heller ikke Juda holdt Herrens, deres Guds, bud, men fulgte de skikker som Israel hadde innført.

    20 Så Herren forkastet hele Israels etterkommerskap og overgav dem til fiendene inntil han jagde dem bort fra sitt ansikt.)

    21 For Israel ble skilt fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge; han fikk dem til å begå en stor synd og få dem bort fra Herrens vei.

    22 Israels barn fortsatte i alle de syndene Jeroboam hadde gjort; de forlot dem ikke;

  • 2 Kong 15:18
    74%

    18 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Krøn 28:19
    73%

    19 For Herren hadde gjort Juda svak, på grunn av Ahas, Israels konge; for han hadde gitt opp all selvkontroll i Juda, syndet kraftig mot Herren.

  • 1 Kong 14:22
    73%

    22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans vrede mer enn deres fedre hadde gjort med sine synder.

  • Jer 16:12
    73%

    12 Og dere har gjort verre ondt enn deres fedre; for se, hver av dere ledes av stoltheten i sine onde hjerter, slik at dere ikke hører på meg:

  • 2 Krøn 21:11
    73%

    11 Og i tillegg gjorde han offerhauger i Judas fjell, forførte Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse, og ledet Juda bort fra sannheten.

  • 2 Kong 17:7-8
    2 vers
    72%

    7 Herrens vrede kom over Israel fordi de hadde gjort det som var ondt mot Herren deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt fra faraos, kongen av Egypts, åk, og de hadde blitt tilbedere av andre guder.

    8 De fulgte skikkene til de nasjonene som Herren hadde jaget ut for dem, Israels barn.

  • 2 Kong 21:20
    72%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som sin far Manasse hadde gjort.

  • Dom 1:27
    72%

    27 Manasse drev ikke bort folket i Bet-Sjean og dens datterbyer, eller i Taanak og dens datterbyer, eller folket i Dor og dens datterbyer, eller folket i Jibleam og dens datterbyer, eller folket i Megiddo og dens datterbyer, men kanaanittene bodde fortsatt i det landet.

  • 2 Krøn 36:14
    72%

    14 Og videre, alle de store mennene i Juda og prestene og folket gjorde sin synd stor, ved å vende seg til alle de avskyelige skikkene til nasjonene, og de gjorde Herrens hus, som han hadde helliget i Jerusalem, urent.

  • Jes 9:16
    72%

    16 For lederne av dette folket er årsaken til at de vandrer bort fra den rette vei, og de som blir ledet av dem kommer til ødeleggelse.

  • Dom 2:19
    72%

    19 Men når dommeren døde, vendte de tilbake og gjorde mer ondt enn sine fedre, fulgte andre guder for å tjene dem og tilbe dem; de gav ikke opp noen av sine gjerninger eller sine harde hjerters veier.

  • Jer 32:30
    71%

    30 For Israels barn og Judas barn har ikke gjort annet enn det som er ondt i mine øyne fra sin tidligste tid: Israels barn har bare egget meg til vrede med sine hendelsers verk, sier Herren.

  • 2 Kong 15:9
    71%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik sin far, og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 1 Kong 21:26
    71%

    26 Han gjorde en svært avskyelig ting ved å følge falske guder, og gjorde alt som amorittene hadde gjort, som Herren drev bort foran Israels barn.)

  • Jer 7:30
    71%

    30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyelige bilder i huset som er kalt med mitt navn, og gjort det urent.

  • 2 Kong 17:11
    71%

    11 De brente sine offer på alle høyene, som de folkene gjorde som Herren hadde jaget ut foran dem, og de gjorde onde ting, og vakte Herrens vrede.

  • 1 Kong 16:25
    71%

    25 Omri gjorde det som var ondt i Herrens øyne, verre enn alle dem som hadde vært før ham.

  • 2 Kong 23:12
    71%

    12 Og altarna på taket av Ahaz' øvre rom, som Judas konger hadde laget, og altarna som Manasse hadde laget i de to forgårdene av Herrens hus, ble revet ned og knust til støv, og støvet kastet i Kedron-bekken.

  • Jer 44:22
    71%

    22 Og Herren kunne ikke lenger tåle ondskapen i deres gjerninger og de avskyelige tingene dere gjorde; og derfor har deres land blitt et øde sted, et under og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • 2 Kong 15:24
    71%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Kong 15:28
    71%

    28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og vendte seg ikke fra de synder som Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å gjøre.

  • 2 Krøn 33:22-23
    2 vers
    70%

    22 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som hans far Manasse hadde gjort; og Amon ofret til alle bildene som hans far Manasse hadde laget, og tjente dem.

    23 Han ydmyket seg ikke for Herren, slik hans far Manasse hadde gjort, men fortsatte å synde mer og mer.

  • Esek 5:6
    70%

    6 Og hun har gått imot mine befalinger ved å gjøre verre enn nasjonene, og imot mine lover verre enn landene rundt henne; for de har forkastet mine befalinger, og hva angår mine lover, har de ikke fulgt dem.

  • 2 Krøn 34:6
    70%

    6 Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om.

  • Jer 11:10
    70%

    10 De har vendt tilbake til sine fedres synder, som ikke lyttet til mine ord; de har fulgt fremmede guder og tjent dem. Israels folk og Judas folk har ikke holdt avtalen jeg gjorde med deres fedre.

  • Jos 17:12
    70%

    12 Men Manasses barn klarte ikke å drive ut folket i disse byene; men kanaaneerne ble boende i landet.

  • Jer 13:9
    70%

    9 Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • 1 Kong 11:33
    70%

    33 Fordi de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, og Kamosj, Moabs gud, og Milkom, ammonittenes gud; de har ikke vandret på mine veier eller gjort det som er rett i mine øyne eller holdt mine lover og bud slik hans far David gjorde.

  • Jer 5:11
    70%

    11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.