2 Krønikebok 28:12

Norsk oversettelse av BBE

Da stilte noen av Efraims ledere, Azarja, Johananes sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Jehizkija, Shallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn, seg imot dem som kom fra krigen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto noen av lederne blant Efraims sønner opp mot dem som kom fra krigen: Asarja, Johanans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Jehiskia, Sjallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sto noen menn av Efraims overhoder fram: Asarja, sønn av Jojanan, Berekja, sønn av Mesillemot, Hiskia, sønn av Sjallum, og Amasa, sønn av Hadlai; de gikk imot dem som kom fra hæren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sto noen menn av Efraims overhoder fram – Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesjillemot, Hiskia, sønn av Sjallum, og Amasa, sønn av Hadlai – mot dem som kom fra hæren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Noen av lederne fra Efraims barn, nemlig Azaria, sønn av Jehohanan, Berakiah, sønn av Meshillemot, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, trådte frem for dem som kom fra hæren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da reiste noen av Efraims høvdinger seg, Azarja, Johanans sønn, Berekja, Mesjillemots sønn, Jehizkija, Shallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn, mot de som kom fra krigen.

  • Norsk King James

    Da stod visse av lederne for Efraims barn, Azariah, sønn av Johanan, Berekiah, sønn av Meshillemoth, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, opp mot dem som kom fra krigen,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så reiste noen av lederne i Efraims barn seg mot dem som kom fra hæren, nemlig Asarja, Johanans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Hiskia, Sallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da reiste noen av Efraim-høvdingene seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesillemot, Hiskia, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da reiste noen av Efraims ledere seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesjillemot, Jehizkija, sønn av Sjallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da reiste noen av lederne blant Efraims barn seg: Azaria, sønn av Johanan, Berechiah, sønn av Meshillemoth, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da reiste noen av Efraims ledere seg, Asarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesjillemot, Jehizkija, sønn av Sjallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da reiste noen hoder fra Efraims sønner – Azarja, Jojohans sønn, Berekja, Mesillemots sønn, Hiskia, Sallums sønn, og Amasa, Hadlajs sønn – seg opp mot de som kom fra hæren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then some of the leaders of Ephraim—Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Hezekiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai—stood up against those returning from the battle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Noen av Efraims ledere - Azaria, sønn av Johanan, Berekia, sønn av Mesillemot, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai - sto opp mot dem som kom fra krigen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gjorde (nogle) Mænd sig rede af de Ypperste af Ephraims Børn, (nemlig) Asaria, Johanans Søn, Berechia, Mesillemoths Søn, og Jehiskias, Sallums Søn, og Amasa, Hadlai Søn, imod dem, som kom af Hæren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,

  • KJV 1769 norsk

    Deretter reiste noen av lederne blant Efraims barn seg, Azarja, sønn av Johanan, Berekja, sønn av Mesjillemot, Jehizkia, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da reiste noen av lederne for Efraims barn seg, Azarja, Johanans sønn, Berekja, Meshillemots sønn, Jehisjia, Shallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn, mot de som kom fra krigen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Noen av lederne blant Efraims sønner (Asarja, Johanan, Berekja, Mesjillemot, Jehizkja, Shallum og Amasa, Hadlai) reiste seg mot dem som kom fra hæren,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da reiste noen av høvdingene blant Efraims barn seg, Azarja, Johanans sønn, Berekja, Meshillemots sønn, Jehizkiah, Shallums sønn, og Amasa, Hadlais sønn, mot dem som kom tilbake fra krigen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then certain{H582} of the heads{H7218} of the children{H1121} of Ephraim,{H669} Azariah{H5838} the son{H1121} of Johanan,{H3076} Berechiah{H1296} the son{H1121} of Meshillemoth,{H4919} and Jehizkiah{H3169} the son{H1121} of Shallum,{H7967} and Amasa{H6021} the son{H1121} of Hadlai,{H2311} stood up{H6965} against them that came{H935} from the war,{H6635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then certain{H582} of the heads{H7218} of the children{H1121} of Ephraim{H669}, Azariah{H5838} the son{H1121} of Johanan{H3076}, Berechiah{H1296} the son{H1121} of Meshillemoth{H4919}, and Jehizkiah{H3169} the son{H1121} of Shallum{H7967}, and Amasa{H6021} the son{H1121} of Hadlai{H2311}, stood up{H6965}{(H8799)} against them that came{H935}{(H8802)} from the war{H6635},

  • Coverdale Bible (1535)

    Then gat vp certayne of the chefe of the children of Ephraim, Asarias the sonne of Iohanan, Barachias the sonne of Mesillemoth, Ezechias the sonne of Sallum, & Amasa ye sonne of Hadlai, agaynst them yt came from ye battayll,

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore certaine of the chiefe of the children of Ephraim, Azariah the sonne of Iehohanan, Berechiah the sonne of Meshillemoth, & Iehizkiah the sonne of Shallum, & Amasa the sonne of Hadlai, stood vp against them that came from the warre,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore certayne of the heads of the children of Ephraim, as Azariahu the sonne of Iehohanan, Berechiahu the sonne of Mesillemoth, and Iehezkiahu the sonne of Sallum, & Amasa the sonne of Hadlai, stoode vp against them that came from the warre,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,

  • Webster's Bible (1833)

    Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And certain of the heads of the sons of Ephraim (Azariah son of Johanan, Berechiah son of Meshillemoth, and Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai), rise up against those coming in from the host,

  • American Standard Version (1901)

    Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,

  • American Standard Version (1901)

    Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,

  • World English Bible (2000)

    Then some of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against those who came from the war,

  • NET Bible® (New English Translation)

    So some of the Ephraimite family leaders, Azariah son of Jehochanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jechizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai confronted those returning from the battle.

Henviste vers

  • 1 Krøn 28:1 : 1 David samlet da i Jerusalem alle herskerne i Israel: høvdingene for stammene, lederne for avdelingene som tjenestegjorde hos kongen i veksling, kapteinene over tusener og over hundrer, og de som hadde oppsyn med alle kongens og hans sønners eiendeler og formue, sammen med tjenerne og de store krigerne.
  • Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:11
    79%

    11 Så lytt nå til meg, og send tilbake fangene som dere har tatt fra deres brødre: for Herrens vrede brenner mot dere.

  • 2 Krøn 28:13-15
    3 vers
    79%

    13 Og sa til dem: Dere skal ikke la disse fangene komme hit; for det dere har tenkt å gjøre vil være en årsak til synd mot Herren for oss, noe som vil gjøre vår synd og vår feil enda større, som allerede er store nok, og hans vrede brenner mot Israel.

    14 Så de væpnede menn overlot fangene og byttet de hadde tatt til lederne og folkets forsamling.

    15 Og de menn som er nevnt, reiste seg og tok fangene, kledde opp dem blant dem som var nakne, med ting fra krigsbyttet, og satte kapper på dem og sko på deres føtter; og de ga dem mat og drikke og olje for kroppen, og de svakeste blant dem satte de på esler, og de førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres slektninger, og dro så tilbake til Samaria.

  • 1 Krøn 12:3-6
    4 vers
    74%

    3 Ahieser var deres leder, deretter Joasj, sønnene til Sjemaja fra Gibeat; og Jeziel og Pelet, sønnene til Asmavet; og Beraka og Jehu fra Anatot.

    4 Og Isjmaja fra Gibeon, en stor mann blant de tretti, og deres leder; og Jeremia og Jehaziel og Johanan og Josjabad fra Gederot.

    5 Elusai og Jerimot og Bealja og Sjemarja og Sjefatja fra Harof.

    6 Elkana og Jissjia og Asarel og Joeser og Jashobeam, korahittene.

  • 1 Krøn 5:24
    73%

    24 Og disse var lederne av deres familier: Efer og Ishi og Eliel og Asriel og Jeremia og Hodavja og Jahdiel, krigere, med store navn, ledere av familier.

  • 1 Krøn 4:36
    73%

    36 Og Eljoenai og Ja’akoba og Jesjohaja og Asaia og Adiel og Jesimiel og Benaja,

  • 2 Krøn 29:12
    73%

    12 Så tok levittene plassene sine: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kehatittene; og av Meraris sønner, Kish, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; og av Gersjoms sønner, Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah;

  • Neh 12:33-35
    3 vers
    73%

    33 Og Asarja, Esra og Mesjullam,

    34 Juda og Benjamin og Sjemaia og Jeremia,

    35 Og noen av prestesønnene med blåseinstrumenter; Sakarja, Jonatans sønn, Sjemaia sønn, Mattanjas sønn, Mikaia sønn, Sakkurs sønn, Asafs sønn,

  • 2 Krøn 28:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og Zikri, en dyktig kriger fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, som styrte over hans hus, og Elkana, som var den nest mektigste under kongen.

    8 Og Israels barn tok som fanger to hundre tusen fra sine brødre, kvinner og sønner og døtre, og tok også med seg et stort bytte, og førte dem til Samaria.

  • Jer 40:8
    71%

    8 da kom de til Gedalja i Mispa, selv Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, Efaienes sønner fra Netofa og Jaasanja, sønn av Maakathiitt; de og deres menn.

  • Dom 12:4
    71%

    4 Da samlet Jefta alle mennene fra Gilead og førte krig mot Efraim; og Gileads menn seiret over Efraim.

  • Jos 22:12
    71%

    12 Da samlet hele menigheten av Israels barn seg ved Silo for å dra opp mot dem i krig.

  • Neh 12:7
    71%

    7 Sallu, Amok, Hilkia, Jedaja. Dette var lederne for prestene og deres brødre i Jeshuas dager.

  • Neh 12:13
    71%

    13 Av Esra, Mesjullam; av Amarja, Johanan;

  • 1 Krøn 12:20
    71%

    20 Da han dro tilbake til Siklag, kom over til ham blant folkene fra Manasse: Adna, Josjabad, Jediael, Mikaiel, Josjabad, Elihu og Silletai, kapteiner over tusen i Manasses hær.

  • Neh 12:1-2
    2 vers
    71%

    1 Dette er prestene og levittene som dro opp sammen med Serubabel, Sjealtiels sønn, og Jeshua: Seraja, Jeremia, Esra,

    2 Amarja, Malluk, Hattush,

  • Dom 8:1
    71%

    1 Da kom mennene fra Efraim til ham og sa: Hvorfor sendte du ikke bud til oss da du dro i krig mot Midjan? De sa harde og sinte ord til ham.

  • 4 Mos 1:32
    70%

    32 Slektleddene til Josefs sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

  • 1 Krøn 12:30
    70%

    30 Og av Efraims barn, tjue tusen åtte hundre store krigere, menn med stor anseelse i sine familier.

  • 2 Krøn 31:13
    70%

    13 Og Jehiel, Asasja, Nahat, Asael, Jerimot, Josabad, Eliel, Ismakja, Mahat og Benaja var tilsynsmenn, under ledelse av Konanja og hans bror Sjime'i, etter befaling fra kong Hiskia og Asarja, lederen for Guds hus.

  • 2 Krøn 13:12
    70%

    12 Og nå er Gud med oss som vår leder, og hans prester med sine høye trompeter mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for det vil ikke gå dere vel.

  • Neh 7:7
    70%

    7 som kom med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilsjan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Antallet av Israels folk:

  • Jer 40:13
    70%

    13 Nå kom Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene som var ute i felten, til Gedalja i Mispa,

  • Jer 26:17
    70%

    17 Så sto noen av de fremstående mennene i landet opp og sa til hele folkemøtet:

  • Neh 12:24
    70%

    24 Og lederne av levittene: Hasjabja, Serebja og Jeshua, sønn av Kadmiel, med sine brødre overfor dem, ga velsignelse og lovprisning som befalt av David, Guds mann, vakt for vakt.

  • Esra 10:15
    70%

    15 Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaesja, sønn av Tikva, var imot dette, med Meshullam og Sabbetai levineren som støttet dem.

  • Esra 1:5
    70%

    5 Da gjorde lederne av familiene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, seg klare, alle som Gud hadde rørt ved, til å dra opp og bygge Herrens hus i Jerusalem.

  • Jes 7:1
    70%

    1 I de dager da Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, var konge i Juda, kom Resin, kongen av Aram, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig mot det, men de klarte ikke å innta det.

  • Jos 22:21
    70%

    21 Da sa rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i svar til Israels familienes overhoder,

  • 2 Krøn 25:10
    70%

    10 Så skilte Amazja seg fra de væpnede mennene som hadde kommet til ham fra Efraim, og sendte dem tilbake; dette gjorde dem svært sinte på Juda, og de dro tilbake i vrede.

  • Dom 12:1-2
    2 vers
    70%

    1 Nå kom mennene fra Efraim sammen, tok opp våpen og dro over til Safon. De sa til Jefta: Hvorfor dro du for å føre krig mot ammonittene uten å sende bud til oss for å bli med? Nå vil vi sette fyr på huset ditt over deg.

    2 Og Jefta svarte dem: Jeg og mitt folk var i fare, og ammonittene var svært grusomme mot oss. Da jeg sendte bud til dere, ga dere meg ingen hjelp mot dem.

  • 2 Krøn 23:1
    69%

    1 I det syvende året gjorde Jehojada seg sterk, og inngikk en avtale med kapteinene over hundre: Asarja, sønn av Jeroham, Ismael, sønn av Johanan, Asarja, sønn av Obed, Maaseja, sønn av Adaja, og Elishafat, sønn av Zikri.

  • Neh 11:14
    69%

    14 Og hans brødre, stridsmenn, hundre og tjueåtte; og deres leder var Zabdiel, sønn av Haggadolim.

  • Jer 42:1
    69%

    1 Da kom alle hærførerne, og Johanan, sønn av Kareah, og Jesanja, sønn av Hoshaja, og hele folket, fra den minste til den største, nærmere,

  • Jer 41:16
    69%

    16 Da tok Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, med seg alle folket som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort til fanger etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Akikam. Det var folket fra Mispa, det vil si krigsmennene, kvinnene, barna og de evnukker som han hadde tatt med tilbake fra Gibeon.

  • Esra 2:2
    69%

    2 De som dro med Serubabel, Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordekai, Bilsjan, Mispar, Bigvai, Rehum og Baanah. Tallet på Israelsfolket var:

  • 2 Kong 14:11
    69%

    11 Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda.

  • 2 Kong 25:23
    69%

    23 Nå hørte lederne for de væpnede styrkene at kongen av Babylon hadde gjort Gedalja til leder, og de kom med sine menn til Gedalja i Mispa; Ismael, sønn av Netanja, og Johanan, sønn av Kareah, og Seraiah, sønn av Tanhumet Netofatitten, og Jaazaniah, sønn av Maakathiten, kom med alle sine menn.

  • Sal 78:9
    69%

    9 Efraims barn, bevæpnet med buer, vendte om på kampens dag.

  • 2 Krøn 30:11
    69%

    11 Likevel ga noen fra Asjer, Manasse og Sebulon opp sin stolthet og kom til Jerusalem.

  • 4 Mos 10:22
    69%

    22 Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.