2 Krønikebok 29:11

Norsk oversettelse av BBE

Mine sønner, vær nå nøye! Dere er utvalgt av Herren til å tre fram for ham og tjene ham, og brenne offer for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine sønner, vær ikke lenger forsømmelige! For Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine sønner, vær ikke forsømmelige! For dere er utvalgt av Herren til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine sønner, vær nå ikke forsømmelige! For Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, være hans tjenere og brenne røkelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mine sønner, vær ikke sløve nå. For Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham, være hans tjenere, og bringe ofre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Norsk King James

    Mine sønner, vær nå ikke uaktsomme: for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham, for å tjene Ham og for å brenne røkelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mine sønner, vær ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå framfor hans ansikt, for å tjene ham og for å være hans tjenere som brenner røkelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mine sønner, nå må dere ikke være likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå foran Ham og tjene Ham og til å være Hans tjenere og ofre for Ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mine sønner, ikke vær lausskyldige nå; for Herren har utvalgt dere til å stå for hans åsyn, tjene ham og betjene ham ved å brenne røkelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mine sønner, vær ikke trege nå, for Herren har valgt dere til å stå for ham, tjene ham og brenne røkelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har valgt dere til å stå foran ham og tjene ham, til å være hans tjenere og brenne ofre for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in His presence, to serve Him, and to minister to Him, and to burn incense.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mine sønner, vær ikke likegyldige nå, for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, tjene ham og være hans tjenere og utføre offerritualer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu, mine Sønner, værer ikke stille (og lade); thi Herren haver udvalgt eder at staae for hans Ansigt, at tjene ham og at være de, som tjene ham og gjøre Røgelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

  • KJV 1769 norsk

    Mine sønner, vær ikke nå lat: for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, for å tjene ham, og at dere skal tjene ham og brenne røkelse.

  • KJV1611 – Modern English

    My sons, do not be negligent now: for the LORD has chosen you to stand before Him, to serve Him, and that you should minister to Him, and burn incense.

  • King James Version 1611 (Original)

    My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mine sønner, vær ikke sløve nå; for Herren har utvalgt dere til å stå framfor ham, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My sons,{H1121} be not now negligent;{H7952} for Jehovah{H3068} hath chosen{H977} you to stand{H5975} before{H6440} him, to minister{H8334} unto him, and that ye should be his ministers,{H8334} and burn incense.{H6999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    My sons{H1121}, be not now negligent{H7952}{(H8735)}: for the LORD{H3068} hath chosen{H977}{(H8804)} you to stand{H5975}{(H8800)} before{H6440} him, to serve{H8334}{(H8763)} him, and that ye should minister{H8334}{(H8764)} unto him, and burn incense{H6999}{(H8688)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now my sonnes, be not ye negligent: for the LORDE hath chosen you to stode before him, and to be his mynisters and to burne incense vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Now my sonnes, be not deceiued: for the Lorde hath chosen you to stand before him, to serue him, and to be his ministers, and to burne incense.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore my sonnes, be not negligent: for the Lorde hath chosen you to stande before him, and for to minister and serue him, and to burne incense.

  • Authorized King James Version (1611)

    My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.

  • Webster's Bible (1833)

    My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My sons, be not now at rest, for on you hath Jehovah fixed to stand before Him, to serve Him, and to be to Him ministering and making perfume.'

  • American Standard Version (1901)

    My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

  • American Standard Version (1901)

    My sons, be not now negligent; for Jehovah hath chosen you to stand before him, to minister unto him, and that ye should be his ministers, and burn incense.

  • World English Bible (2000)

    My sons, don't be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense."

  • NET Bible® (New English Translation)

    My sons, do not be negligent now, for the LORD has chosen you to stand in his presence, to minister to him, to be his ministers, and offer sacrifices.”

Henviste vers

  • 4 Mos 3:6-9 : 6 La Levi-stammen komme nær, og still dem foran presten Aron, så de kan være hans hjelpere. 7 De skal ha ansvar for ham og hele Israel når det gjelder å ta seg av sammenkomstteltet og gjøre arbeidet for Herrens hus. 8 De skal ha ansvar for alle redskapene i sammenkomstteltet og gjøre alt nødvendig arbeid for Israels barn ved Herrens hus. 9 Gi levittene til Aron og hans sønner; de skal overgis til ham uten spørsmål, blant Israels barn.
  • 4 Mos 8:6-9 : 6 Ta levittene ut fra blant Israels barn og rens dem. 7 Slik skal du rense dem: La hellig vann som fjerner synd bli lagt på dem, barber alt håret med en skarp kniv og vask klærne deres, slik at de er rene. 8 La dem da ta en ung okse og et matoffer av fint mel blandet med olje, og ta en annen okse til et syndoffer. 9 Før levittene fram foran møteteltet, og la alle Israels barn samles: 10 Du skal føre levittene framfor Herren, og Israels barn skal legge hendene på dem. 11 Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid. 12 Levittene skal legge hendene på hodene til oksene, og en av oksene skal ofres som et syndoffer og en annen som et brennoffer for Herren for å ta bort levittenes synd. 13 Deretter skal levittene bli ført fram for Aron og hans sønner for å bli ofret som en svingningsoffer for Herren. 14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, og levittene skal tilhøre meg.
  • 4 Mos 16:35-40 : 35 Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse. 36 Og Herren sa til Moses, 37 Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut av flammene de karene med røkelse i, og fjerne ilden fra dem, for de er hellige; 38 Og la karene til disse mennene, som med sine liv har betalt for sin synd, hamres ut til plater som et deksel for alteret; for de er blitt tilbudt foran Herren og er hellige; så de kan være et tegn for Israels barn. 39 Så tok Eleasar, presten, de kobberkarene som var blitt tilbudt av dem som ble brent opp, og de ble hamret ut for å lage et deksel for alteret. 40 For å være et tegn, bevart til minne for alltid av Israels barn, at ingen mann som ikke er av Arons ætt har rett til å brenne røkelse foran Herren, så han ikke blir som Korah og hans gruppe: som Herren sa til ham ved Moses' munn.
  • 4 Mos 18:2-7 : 2 La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark. 3 De skal følge dine instrukser og være ansvarlige for arbeidet ved teltet, men de må ikke komme nær de hellige redskapene eller alteret, så døden ikke skal ramme dem eller deg. 4 De skal være sammen med deg i omsorgen for møteteltet og gjøre alt som trengs for teltet, og ingen av en annen familie må komme nær deg. 5 Du skal være ansvarlig for det hellige stedet og alteret, så vrede aldri igjen kommer over Israels barn. 6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet. 7 Du og dine sønner med deg skal være ansvarlige som prester for alteret og alt som er på det, og alt innenfor forhenget. Dere skal gjøre prestearbeidet. Jeg har gitt dere deres stilling som prester, og enhver annen mann som kommer nær, vil bli drept.
  • 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden utpekte Herren Levi-stammen til å bære Herrens paktsark, til å være foran Herren og gjøre hans arbeid, og å velsigne i hans navn, slik det er i dag.
  • Gal 6:7-8 : 7 Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 18:5
    79%

    5 For han og hans etterkommere for alltid har blitt utvalgt av Herren din Gud blant alle dine stammer til å utføre prestens arbeid i Herrens navn.

  • 4 Mos 16:7-10
    4 vers
    77%

    7 Og legg krydder på ilden i dem foran Herren i morgen; da vil den mannen som Herren utpeker, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner.

    8 Og Moses sa til Korah: Lytt nå, dere Levis sønner:

    9 Er det bare en liten ting for dere at Israels Gud har gjort dere skilt fra resten av Israel, for å la dere komme nær ham for å gjøre tjeneste i Herrens hus og opptre foran folket for deres arbeid?

    10 Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester?

  • 2 Krøn 29:12
    76%

    12 Så tok levittene plassene sine: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kehatittene; og av Meraris sønner, Kish, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallel; og av Gersjoms sønner, Joah, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joah;

  • 1 Sam 2:28-29
    2 vers
    75%

    28 Jeg valgte ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å gå opp til mitt alter, til å tenne røkelse, og til å bære prestekledningen. Jeg gav til din fars hus alle offerene bragt ved ild av Israels barn.

    29 Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?

  • 2 Krøn 13:9-11
    3 vers
    75%

    9 Og etter å ha kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, har dere ikke laget prester for dere selv, slik andre folkeslag gjør det? slik at enhver som kommer for å gjøre seg selv til prest ved å ofre en okse eller syv sauer, kan være prest for de som ikke er guder.

    10 Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke vendt oss fra ham; vi har prester som gjør Herrens arbeid, selv Arons sønner og levittene i deres stillinger;

    11 Ved dem sendes brennoffer og røkelse opp foran Herren hver morgen og hver kveld; og de setter ut de hellige brødene på sitt bord og det gylne lysstativet med lysene som brenner hver kveld; for vi holder de forskrifter som vår Gud har gitt oss, men dere har vendt dere bort fra ham.

  • 4 Mos 18:6-8
    3 vers
    73%

    6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

    7 Du og dine sønner med deg skal være ansvarlige som prester for alteret og alt som er på det, og alt innenfor forhenget. Dere skal gjøre prestearbeidet. Jeg har gitt dere deres stilling som prester, og enhver annen mann som kommer nær, vil bli drept.

    8 Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen.

  • 1 Krøn 28:10
    73%

    10 Så merk deg dette; for Herren har valgt deg til å bygge et hus for det hellige sted. Vær sterk og gjør det.

  • 1 Krøn 15:12
    73%

    12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes familier: hellige dere, dere og brødrene deres, så dere kan bære Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.

  • 1 Krøn 15:2
    73%

    2 David sa da: Guds ark kan bare bæres av levittene, for de er utpekt av Gud til å bære Guds ark og til å gjøre hans arbeid for alltid.

  • 4 Mos 18:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars familie skal være ansvarlige for all urett knyttet til det hellige stedet, og du og dine sønner skal være ansvarlige for feilene som oppstår i arbeidet deres som prester.

    2 La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark.

  • 5 Mos 18:7
    72%

    7 Da skal han gjøre prestens arbeid i navnet til Herren sin Gud, sammen med alle sine levittbrødre som er der foran Herren.

  • 4 Mos 8:13
    72%

    13 Deretter skal levittene bli ført fram for Aron og hans sønner for å bli ofret som en svingningsoffer for Herren.

  • 2 Mos 28:41
    72%

    41 Dette skal du sette på Aron, din bror, og hans sønner, salve dem, innvi dem og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 2 Mos 30:30
    72%

    30 Og sett oljen på Aron og hans sønner, helliggjør dem til å gjøre prestens arbeid for meg.

  • 1 Krøn 23:32
    71%

    32 Og de hadde ansvaret for møteteltet og det hellige stedet, under ledelse av Arons sønner, for arbeidet ved Herrens hus.

  • 1 Krøn 9:29
    71%

    29 Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne.

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19 Men gjør dette for dem, så de kan leve og ikke dø når de kommer nær de aller helligste tingene; la Aron og hans sønner gå inn og gi hver og en sitt arbeid og det han skal bære;

  • 1 Krøn 6:49
    71%

    49 Men Aron og hans sønner frembar ofre på brennofferalteret og røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste sted, og for å sone for Israels synder, utføre alt som ble befalt av Moses, Guds tjener.

  • 4 Mos 3:3
    71%

    3 Dette er navnene på Arons sønner, prestene, som fikk den hellige oljen, og ble utpekt som prester.

  • 2 Mos 28:1
    71%

    1 Nå skal din bror Aron og hans sønner, Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar, komme nær fra Israels barn, så de kan være mine prester.

  • 1 Krøn 23:28
    71%

    28 Deres plass var ved Arons sønners side i alt arbeidet ved Herrens hus, i de åpne plassene og i rommene, i rengjøringen av alle de hellige ting, i alt arbeidet ved Herrens hus,

  • 2 Krøn 29:10
    71%

    10 Nå er det min hensikt å slutte en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede kan vendes bort fra oss.

  • 1 Krøn 29:1
    71%

    1 Kong David sa til hele folket: Min sønn Salomo, den eneste utpekt av Gud, er fortsatt ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette store huset er ikke for mennesker, men for Herren Gud.

  • Esek 44:11
    71%

    11 De skal være tjenere i min helligdom, vogtere ved husets porter og gjøre tjeneste i huset. De skal ofre brennoffer og slaktoffer for folket og stå foran dem for å tjene dem.

  • 2 Mos 29:1
    71%

    1 Dette er hva du skal gjøre for å hellige dem til å tjene som prester for meg: Ta en ung okse og to værer uten skavank,

  • Esek 40:46
    71%

    46 Og rommet vendt mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret: dette er sønnene til Sadok, som blant Levis sønner, kommer nær til Herren for å gjøre sitt arbeide i hans hus.

  • 2 Mos 29:29
    71%

    29 Arons hellige klær skal brukes av hans sønner etter ham; de skal bære dem når de blir innsatt som prester.

  • 1 Krøn 28:5
    71%

    5 Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.

  • 2 Mos 31:10
    71%

    10 Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

  • 4 Mos 3:11
    71%

    11 Og Herren sa til Moses,

  • Luk 1:9
    71%

    9 var det hans plikt, som prestene hadde for vane, å gå inn i templet for å brenne røkelse.

  • 2 Krøn 29:5
    71%

    5 og sa til dem: Hør på meg, levitter! Hellige dere nå, og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern alt urent fra helligdommen.

  • 4 Mos 8:11
    71%

    11 Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid.

  • 2 Krøn 26:18
    70%

    18 De konfronterte kong Ussia og sa: "Det er ikke din oppgave, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til dette arbeid. Gå ut av helligdommen, for du har gjort galt, og dette vil ikke gi deg ære for Gud."

  • 5 Mos 33:10
    70%

    10 De skal være lærere for dine påbud til Jakob og din lov til Israel: å brenne røkelse foran deg er deres rett, og de skal legge brennoffer på ditt alter.

  • 1 Krøn 23:13
    70%

    13 Sønnene til Amram: Aron og Moses; og Aron ble utvalgt og helliggjort, han og hans sønner for alltid, for å ta seg av de mest hellige tingene og ofre brennoffer foran Herren, for å gjøre hans arbeid og gi velsignelser i hans navn for alltid.

  • 2 Mos 40:15
    70%

    15 Salv dem slik du gjorde med faren, så de kan være prester for meg. Salving skal innvie dem til prestetjeneste for evig, gjennom deres slekter.

  • 2 Krøn 30:8
    70%

    8 Vær nå ikke hardhjertet som deres fedre var, men overgi dere til Herren og kom til hans hellige sted, som han har gjort til sitt for alltid, og vær Herrens, deres Guds, tjenere, så hans vredes hete kan vendes fra dere.

  • 1 Krøn 22:11
    70%

    11 Min sønn, måtte Herren være med deg, og måtte du lykkes, og bygge huset for Herren din Gud, slik han har sagt om deg.

  • 4 Mos 3:6
    70%

    6 La Levi-stammen komme nær, og still dem foran presten Aron, så de kan være hans hjelpere.

  • 1 Krøn 22:19
    70%

    19 Gi nå hjerte og sjel til tilbedelsen av Herren deres Gud; og arbeid med å bygge den hellige plassen for Herren Gud, slik at dere kan sette Herrens paktsark og de hellige karene til Gud i huset som skal bygges for Herrens navn.