2 Krønikebok 33:16

Norsk oversettelse av BBE

Han satte Herrens alter i stand, ofret fredsofre og takkeofre på det, og befalte at hele Juda skulle tjene Herren, Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte i stand Herrens alter og ofret på det fredsoffer og takkoffer, og han bød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte i stand og bygde opp igjen Herrens alter, og han ofret på det fredsoffer og takkoffer. Han påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte i stand Herrens alter og ofret på det fredsoffer og takkoffer. Og han sa til Juda at de skulle tjene Herren, Israels Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter satte han i stand Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det. Han befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han gjenoppreiste Herrens alter, brakte fredsoffer og takkoffer der, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Og han reparerte Herrens altar, og ofret derpå fredsofre og takksigelsesofer, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjenopprettet Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det, og han befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre på det, og påla Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han reparerte Herrens alter og ofret fredsoffer og takkeoffer derpå, og han bød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han reparerte HERRENS alter og ofret der fredsoffer og takkeofre, og befalte Juda å tjene HERREN, Israels Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han reparerte Herrens alter og ofret fredsoffer og takkeoffer derpå, og han bød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte opp Herrens alter, ofret fredsoffer og lovoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he restored the altar of the LORD and offered on it sacrifices of peace offerings and thanksgiving. And he commanded Judah to worship the LORD, the God of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og lovofre på det, og befalte Juda å tjene Herren Israels Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tilberedte Herrens Alter, og offrede derpaa Takoffers Offere og Lovoffere, og han sagde til Juda, at de skulde tjene Herren, Israels Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjenoppreiste Herrens alter, ofret fredsoffer og takkoffer derpå, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And he repaired the altar of the LORD, sacrificed peace offerings and thank offerings on it, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret takksigelsesoffer og fredsoffer på det, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsoffer og takkoffer på det, og påbød Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og takkofre der, og befalte Judea å tjene Herren, Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he built{H1129} up the altar{H4196} of Jehovah,{H3068} and offered{H2076} thereon sacrifices{H8002} of peace-offerings{H2077} and of thanksgiving,{H8426} and commanded{H559} Judah{H3063} to serve{H5647} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he repaired{H1129}{(H8799)} the altar{H4196} of the LORD{H3068}, and sacrificed{H2076}{(H8799)} thereon peace{H8002} offerings{H2077} and thank offerings{H8426}, and commanded{H559}{(H8799)} Judah{H3063} to serve{H5647}{(H8800)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and buylded the altare of the LORDE, and offred slaynofferynges and thankofferynges theron, and commaunded Iuda, that they shulde serue the LORDE God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he prepared the altar of the Lord, and sacrificed thereon peace offerings, and of thankes, & commanded Iudah to serue the Lord God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he prepared the aulter of the Lord, and sacrifised thereon peace offeringes and thanke offeringes, and charged Iuda to serue the Lorde God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    He built up the altar of Yahweh, and offered thereon sacrifices of peace-offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he buildeth the altar of Jehovah, and sacrificeth upon it sacrifices of peace-offerings and thank-offering, and saith to Judah to serve Jehovah, God of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    And he built up the altar of Jehovah, and offered thereon sacrifices of peace-offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve Jehovah, the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And he built up the altar of Jehovah, and offered thereon sacrifices of peace-offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve Jehovah, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    He built up the altar of Yahweh, and offered thereon sacrifices of peace offerings and of thanksgiving, and commanded Judah to serve Yahweh, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He erected the altar of the LORD and offered on it peace offerings and thank offerings. He told the people of Judah to serve the LORD God of Israel.

Henviste vers

  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham så han kan befale sine barn og sitt hus etter seg at de skal holde Herrens veier og gjøre det som er rett og godt, slik at Herren kan gjøre med Abraham som han har sagt.
  • 3 Mos 3:1-9 : 1 Hvis hans offer er et fredsoffer, og han gir et dyr fra buskapen, enten hann eller hunn, skal det gis uten lyte, for Herrens åsyn. 2 Han skal legge sin hånd på hodet til sitt offer og slakte det ved døren til møteteltet. Arons sønner, prestene, skal stryke noe av blodet på og omkring alteret. 3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren. 6 Om han gir et dyr fra småfeet som fredsoffer til Herren, enten det er hann eller hunn, skal det være uten lyte. 7 Hvis hans offer er et lam, skal det stilles fram for Herren. 8 Han skal legge sin hånd på hodet til offeret sitt og slakte det foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret. 9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 10 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal den stilles fram for Herren. 13 Han skal legge sin hånd på hodet til den og slakte den foran møteteltet. Arons sønner skal stryke noe av blodet på og omkring alteret. 14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 15 Og de to nyrene med fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, med nyrene, skal han ta bort. 16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en evig forskrift gjennom alle slekter i alle deres hjem, at dere ikke skal ta fett eller blod til mat.
  • 3 Mos 7:11-18 : 11 Og dette er loven for fredsofferne som blir brakt til Herren. 12 Dersom noen gir sitt offer som et takkeoffer, skal han gi med offeret, usyrede kaker blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje, og kaker av det fineste mel godt blandet med olje. 13 Med sitt fredsoffer skal han gi syrede brød som et takkeoffer. 14 Og han skal gi én av hver offergave til å løftes opp for Herren; det skal være for presten som setter blodet av fredsofferet på alteret. 15 Og kjøttet av takkeofferet skal spises den dagen det blir ofret; ingen del av det skal bevares til morgenen. 16 Men hvis hans offer er gitt på grunn av et løfte eller fritt, kan det spises den dagen det blir ofret; og resten kan brukes opp dagen etter: 17 Men hvis noe av kjøttet i offeret fortsatt er ubrukt den tredje dagen, skal det brennes med ild. 18 Og hvis noe av kjøttet av fredsofferet spises den tredje dagen, vil det ikke være til velbehag for Gud og vil ikke bli regnet til den personen som gir det; det vil være urent og skyldbetynget for den som spiser det.
  • 1 Kong 18:30 : 30 Da sa Elia til hele folket: Kom nær til meg; og hele folket kom nær. Og han satte opp igjen Herrens alter som var blitt nedbrutt.
  • 2 Krøn 14:4 : 4 Og han fikk Juda til å søke Herren, deres fedres Gud, og holde hans lover og bud.
  • 2 Krøn 29:18 : 18 Så gikk de inn til kong Hiskia og sa: Vi har renset hele Herrens hus, samt brennofferalteret med alle dets redskaper, og bordet til skuebrødene med alle dets redskaper.
  • 2 Krøn 30:12 : 12 Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.
  • 2 Krøn 33:9 : 9 Men Manasse fikk Juda og folkene i Jerusalem til å fare vill, slik at de gjorde mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.
  • Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du har vendt om, styrk dine brødre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    78%

    12 Da kongen kom fra Damaskus, så han alteret, og han gikk opp på det og ofret på det.

    13 Han frembrakte sine brennoffer, sitt matoffer og sitt drikkoffer der, og helte ut blodet fra sine fredsoffer på alteret.

  • 2 Krøn 33:15
    78%

    15 Han fjernet de fremmede gudene og bildet ut av Herrens hus, og alle de alterene han hadde satt opp på haugen av Herrens hus og i Jerusalem, og kastet dem ut av byen.

  • 2 Krøn 33:17
    77%

    17 Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, men bare til Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 33:3-5
    3 vers
    76%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde revet ned, og han laget altere for Baalene, og trestolper, og tilba og tjente alle himmelens hærskarer.

    4 Han laget altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være for alltid.

    5 Og han laget altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene til Herrens hus.

  • 1 Krøn 21:26
    75%

    26 Og David satte opp et alter der til Herren, ofret brennoffer og fredsoffer med bønner til Herren; og han ga ham svar fra himmelen, ved å sende ild på brennofferets alter.

  • 2 Krøn 32:12
    74%

    12 Har ikke denne samme Hiskia tatt bort hans offersteder og hans altere, og sagt til Juda og Jerusalem: Tilbe foran ett alter alene, og brenn offer på det?

  • 2 Krøn 34:7-8
    2 vers
    74%

    7 Han fikk revet ned de altere og billedstøtter av tre og knuste bildene til støv, og hugget ned alle solbildene i hele Israels land, og dro så tilbake til Jerusalem.

    8 I det attende året av sitt styre, da landet og tempelet var renset, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens leder, og Joa, sønn av Joakas, sekretæren, for å reparere det som var skadet i Herrens hus, hans Gud.

  • 2 Krøn 34:3-5
    3 vers
    74%

    3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, vendte hans hjerte seg først til Gud, sin far Davids Gud; i det tolvte året begynte han å fjerne alle offerhaugene, billedstøttene og bildene av tre og metall fra Juda og Jerusalem.

    4 Han fikk ødelagt Baals altere mens han selv var til stede; han hugget ned solbildene som stod over dem; og billedstøttene av tre og metall knuste han til støv, og spredde støvet over gravene til dem som hadde ofret til dem.

    5 Han brente presteben på deres altere, og slik renset han Juda og Jerusalem.

  • Jos 22:23
    73%

    23 at vi har gjort oss et alter, og vært troløse mot Herren, må vi ikke bli skånet fra død denne dag; og hvis det er for å ofre brennoffer på det og matoffer, eller fredsoffer, la Herren selv sende straffen for det;

  • 2 Kong 21:3-5
    3 vers
    73%

    3 Han bygde opp igjen offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned; han reiste altere for Ba'al og laget en Asjera, slik som Akab, kongen av Israel, hadde gjort; han tilba og tjente alle himmelens hærskarer.

    4 Han reiste altere i Herrens tempel, som Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn.

    5 Og han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 29:35
    73%

    35 Og det var en stor mengde brennoffer, sammen med fettet fra fredsoffrene og drikkofrene for hvert brennoffer. Slik ble Herrens hus satt i stand.

  • 2 Krøn 35:16
    73%

    16 Så alt som trengtes for Herrens tilbedelse ble gjort klart samme dag for å holde påsken og bære fram brennofferene på Herrens alter, som kong Josjia hadde gitt ordre om.

  • 2 Krøn 31:2
    72%

    2 Så satte Hiskia i stand inndelingen av prestene og levittene, hver mann i sin tjeneste, i forhold til sitt arbeid med brennofferne og fredsofferne, og for å organisere tilbedelsen og gi lovprisning ved dørene til Herrens hus.

  • 1 Kong 8:64
    72%

    64 Samme dag helliget kongen midten av den åpne plassen foran Herrens hus, hvor han ofret brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre; for det var ikke plass på Herrens brennalter av bronse for brennofferet og måltidsofferet og fettet av fredsofre.

  • 1 Kong 12:33
    72%

    33 Han gikk opp til alteret han hadde laget i Betel på den femtende dagen i den åttende måneden, i den måneden han selv hadde funnet på, og holdt en fest for hele Israels barn. Han steg opp til alteret for å brenne røkelse.

  • 1 Kong 16:32
    72%

    32 Han satte opp et alter for Baal i Baals hus som han hadde bygd i Samaria.

  • 1 Kong 8:62
    72%

    62 Nå gjorde kongen, og hele Israel med ham, ofringer for Herren.

  • 2 Krøn 29:31
    72%

    31 Hiskia svarte og sa: Nå som dere har gitt dere selv til Herren, kom nær og ta offergaver og takkeofre inn i Herrens hus. Så bragte folket offergaver og takkeofre; og de som var villige i hjertet, brakte brennoffer.

  • 2 Krøn 14:3-5
    3 vers
    72%

    3 For han fjernet altrene til fremmede guder og de høye stedene, og han lot de oppreiste steinene bli knust og de hellige stolpene bli hogget ned.

    4 Og han fikk Juda til å søke Herren, deres fedres Gud, og holde hans lover og bud.

    5 Han fjernet de høye stedene og solbildene fra alle Juda byer; og kongeriket hadde fred under hans styre.

  • 2 Krøn 29:27
    72%

    27 Hiskia ga deretter ord om å ofre brennofferet på alteret. Og idet brennofferet begynte, begynte også sangen til Herren, akkompagnert av trompeter og alle Davids, Israels konges, instrumenter.

  • 1 Kong 18:30
    71%

    30 Da sa Elia til hele folket: Kom nær til meg; og hele folket kom nær. Og han satte opp igjen Herrens alter som var blitt nedbrutt.

  • 2 Krøn 8:12
    71%

    12 Salomo ofret brennoffer til Herren på Herrens alter, som han hadde bygd foran forhallen,

  • 2 Kong 15:35
    71%

    35 Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.

  • 2 Krøn 7:4
    71%

    4 Da bar kongen og hele folket fram offer for Herren.

  • 5 Mos 27:6-7
    2 vers
    71%

    6 Alteret til Herren deres Gud skal bygges av ubehandlede steiner; der skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud.

    7 Dere skal bringe fredsoffer og holde fest der med glede for Herren deres Gud.

  • 2 Krøn 11:16
    71%

    16 Og etter dem kom alle fra Israels stammer, alle som hadde hjertet fast og tro mot Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til Herren, deres fedres Gud.

  • 2 Krøn 34:33
    71%

    33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte Israels barn, og han fikk alle i Israel til å tjene Herren deres Gud. Så lenge han levde, holdt de seg trofaste mot Herren, Gud til deres fedre.

  • 2 Sam 24:25
    71%

    25 Der reiste David et alter for Herren, og ofret brennofre og fredsoffer. Så hørte Herren på hans bønn for landet, og sykdommen endte i Israel.

  • Dom 21:4
    71%

    4 Dagen etter stod folket tidlig opp og bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • 2 Krøn 15:8
    71%

    8 Da Asa hørte disse ordene fra profeten Asarja, Odeds sønn, tok han mot til seg og fjernet alle de avskyelige ting i hele landet Juda og Benjamin og fra byene han hadde inntatt fra Efraims fjelland; og han gjenoppbygget Herrens alter foran forhallen til Herrens hus.

  • Jos 8:30-31
    2 vers
    70%

    30 Deretter reiste Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

    31 slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, som skrevet i Mose lovbok: et altar av uhuggede steiner, uberørt av jernredskap. På det ofret de brennoffer og fredsoffer til Herren.

  • 2 Kong 16:15
    70%

    15 Og kong Akas befalte presten Uria, og sa: Lag morgenens og kveldens brennoffer, kongens brennoffer og matoffer, sammen med brennofferne til hele folket og deres matoffer og drikkoffer, på det store alteret, og tøm ut alt blodet fra brennofferne og dyrene som ofres; men kobberalteret skal være til min bruk for å søke veiledning fra Herren.

  • 1 Kong 9:25
    70%

    25 Tre ganger i året ofret Salomo brennoffer og fredsoffer på alteret han hadde laget for Herren, og lot ildofrene stige opp fra alteret for Herren.

  • Esra 3:2
    70%

    2 Da sto Jesjua, sønn av Josadak, og hans brødre prestene, og Serubabel, sønn av Sealtiel, med sine brødre, opp og bygde alteret for Israels Gud for brennoffer, som det står skrevet i loven til Moses, Guds mann.

  • 1 Krøn 22:1
    70%

    1 Da sa David: Dette er huset for Herren Gud, og dette er alteret for Israels brennoffer.

  • Jos 22:26
    70%

    26 Så vi sa: La oss nå lage et alter for oss selv, ikke for brennoffer eller for offer av dyr:

  • 2 Krøn 17:6
    70%

    6 Hans hjerte ble høy i Herrens veier; og han fjernet offerhaugene og asjeraene fra Juda.

  • 2 Krøn 29:21
    70%

    21 De tok med seg syv okser, syv værer, syv lam og syv bukker til syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Og han ga prestene, Arons sønner, bud om å ofre dem på Herrens alter.