2 Johannesbrev 1:3

Norsk oversettelse av BBE

Må nåde, barmhjertighet og fred være med oss fra Gud, Faderen, og fra Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sann kjærlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Nåde være med dere, barmhjertighet og fred, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nåde, miskunn og fred skal være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nåde, miskunn og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nåde, barmhjertighet, og fred være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderen sin Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det vil være nåde, barmhjertighet og fred over dere fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus, som er Sønn av Faderen, i sannhet og kjærlighet.

  • Norsk King James

    Nåde være med dere, barmhjertighet og fred, fra Gud Faderen, og fra Herren Jesus Kristus, Sønn av Faderen, i sannhet og kjærlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, være med dere i sannhet og kjærlighet!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nåde være med dere, miskunn og fred, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nåde, barmhjertighet og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nåde være med dere, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nåde, miskunn og fred være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • gpt4.5-preview

    Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nåde, miskunn og fred vil være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Father's Son, in truth and love.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nåde, miskunn og fred skal være med dere fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og fra den Herre Jesu Christo, Faderens Søn, være med eder i Sandhed og Kjærlighed!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • KJV 1769 norsk

    Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Grace, mercy, and peace be with you from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • King James Version 1611 (Original)

    Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nåde, miskunn og fred skal være med oss, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    nåden, barmhjertigheten og freden fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, skal være med dere i sannhet og kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nåde, barmhjertighet og fred skal være med oss, fra Gud Faderen og fra Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Grace,{G5485} mercy,{G1656} peace{G1515} shall be{G2071} with{G3326} us,{G2257} from{G3844} God{G2316} the Father,{G3962} and{G2532} from{G3844} Jesus{G2424} Christ,{G5547} the Son{G5207} of the Father,{G3962} in{G1722} truth{G225} and{G2532} love.{G26}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Grace{G5485} be{G2071}{(G5704)} with{G3326} you{G5216}, mercy{G1656}, and peace{G1515}, from{G3844} God{G2316} the Father{G3962}, and{G2532} from{G3844} the Lord{G2962} Jesus{G2424} Christ{G5547}, the Son{G5207} of the Father{G3962}, in{G1722} truth{G225} and{G2532} love{G26}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love.

  • Coverdale Bible (1535)

    Grace, mercy, and peace be with you fro the LORDE Iesus Christ ye sonne of the father in the trueth and in loue.

  • Geneva Bible (1560)

    Grace be with you, mercie and peace from God the Father, and from the Lorde Iesus Christ the Sonne of the Father, with trueth and loue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Grace be with you, mercie, and peace from God the father, & from the Lorde Iesus Christe the sonne of the father, in trueth and loue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Grace be with you, mercy, [and] peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • Webster's Bible (1833)

    Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • American Standard Version (1901)

    Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • American Standard Version (1901)

    Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • World English Bible (2000)

    Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Grace, mercy, and peace will be with us from God the Father and from Jesus Christ the Son of the Father, in truth and love.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:2 : 2 Til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.
  • Rom 1:7 : 7 Til alle i Roma, elsket av Gud, kalt til å være hellige: Nåde til dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.
  • Sak 8:19 : 19 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Fastetidene i den fjerde måneden, den femte, den sjuende og den tiende måneden, vil for Judas folk bli tider med glede og glade sammenkomster; så vær elskere av trofasthet og fred.
  • 1 Tim 1:14 : 14 Vår Herres nåde var overmåte rik på meg, sammen med troen og kjærligheten som finnes i Kristus Jesus.
  • 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast på den sunne lære som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
  • 1 Joh 2:23-24 : 23 Den som ikke tror på Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La det som dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere. Når dere lar det dere har hørt fra begynnelsen, bli i dere, da blir dere i Sønnen og i Faderen.
  • 1 Joh 4:10 : 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.
  • 2 Joh 1:1 : 1 Jeg, en leder i kirken, sender en hilsen til den edle søsteren som er utvalgt av Gud, og til hennes barn, som jeg har ekte kjærlighet for; og ikke bare jeg, men alle som kjenner til sannheten;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 1:3-4
    2 vers
    88%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde Gud har gitt dere i Kristus Jesus;

  • Filem 1:3
    87%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    87%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten av tessalonikerne i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • Ef 1:2-3
    2 vers
    86%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:

  • 2 Kor 1:2-3
    2 vers
    86%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Lovet være vår Herre Jesu Kristi Gud og Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud;

  • Gal 1:3
    85%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud Faderen og vår Herre Jesus Kristus,

  • Ef 6:23-24
    2 vers
    84%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Far og Herren Jesus Kristus.

    24 Nåde være med alle dem som har en uforgjengelig kjærlighet til vår Herre Jesus Kristus.

  • Fil 1:2
    83%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tim 1:2
    83%

    2 Til Timoteus, mitt sanne barn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Tim 1:2
    82%

    2 Til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

  • 2 Joh 1:4-5
    2 vers
    82%

    4 Det ga meg stor glede å se noen av dine barn vandre i sannhetens vei, slik vi ble befalt av Faderen.

    5 Og nå, min søster, ber jeg deg, ikke om en ny lov, men om den loven vi hadde fra begynnelsen, at vi har kjærlighet til hverandre.

  • 2 Joh 1:1-2
    2 vers
    82%

    1 Jeg, en leder i kirken, sender en hilsen til den edle søsteren som er utvalgt av Gud, og til hennes barn, som jeg har ekte kjærlighet for; og ikke bare jeg, men alle som kjenner til sannheten;

    2 På grunn av denne sanne kunnskapen som er i oss, og vil være med oss for alltid;

  • 1 Tess 1:1
    81%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten i Tessalonika, i Gud Fader og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred.

  • 1 Joh 1:3
    79%

    3 Vi gir dere ordet om alt vi har sett og hørt, for at dere skal være forenet med oss; og vi er forenet med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:2
    79%

    2 Måtte nåde og fred stadig øke i dere, gjennom kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre;

  • 2 Kor 13:14
    78%

    14 Herren Jesu Kristi nåde, Guds kjærlighet og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle.

  • 3 Joh 1:1-4
    4 vers
    78%

    1 Jeg, en leder i menigheten, sender en hilsen til den høyt elskede Gaius, som jeg virkelig elsker.

    2 Min kjære, jeg ber om at det går deg godt i alle ting, og at kroppen din er sunn, akkurat som din sjel har det godt.

    3 Jeg ble svært glad da noen av brødrene kom og vitnet om at du har den sanne tro og vandrer i den rette veien.

    4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i den rette veien.

  • 1 Kor 16:23-24
    2 vers
    78%

    23 Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

    24 Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

  • Tit 1:4
    78%

    4 Til Titus, mitt ekte barn i vår felles tro: Nåde og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Frelser.

  • Kol 1:2
    77%

    2 Til de hellige og trofaste brødre i Kristus i Kolossæ: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far.

  • 2 Tess 3:18
    77%

    18 Må vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle.

  • Jud 1:2
    77%

    2 Måtte miskunn, fred og kjærlighet øke i dere.

  • 1 Tess 5:28
    76%

    28 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.

  • 2 Tess 2:16
    76%

    16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og godt håp i nåde,

  • 1 Tess 3:11-12
    2 vers
    76%

    11 Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus, legge til rette for oss en vei til dere;

    12 Og måtte Herren gi dere rikelig med kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vår kjærlighet til dere;

  • 2 Tess 1:12
    75%

    12 Slik at vår Herre Jesu navn må ha herlighet gjennom dere, og dere må ha herlighet i ham, ved nåden fra vår Gud og Herren Jesus Kristus.

  • Fil 4:23
    75%

    23 Herren Jesu Kristi nåde være med deres ånd.

  • Tit 3:15
    75%

    15 Alle som er med meg, sender deg sin kjærlighet. Hils våre venner i troen. Nåde være med dere alle.

  • Filem 1:25
    75%

    25 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

  • Åp 22:21
    74%

    21 Vår Herre Jesu nåde være med de hellige. Amen.

  • Joh 1:14
    74%

    14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.

  • Rom 16:24
    74%

    24 []

  • Åp 1:4
    74%

    4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, og som var, og som kommer; og fra de syv ånder som er foran hans trone;

  • 2 Tess 3:16
    74%

    16 Må fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

  • 2 Tim 4:22
    74%

    22 Herren være med din ånd. Nåde være med dere.

  • Joh 1:17
    73%

    17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

  • Gal 6:18
    73%

    18 Nåde være med deres ånd, brødre, fra vår Herre Jesus Kristus. Amen.

  • 1 Joh 3:23
    73%

    23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på navnet til hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, som han befalte oss.