2 Kongebok 10:2

Norsk oversettelse av BBE

Så snart dere får dette brevet, nå som deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart dette brevet kommer til dere—siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, også en befestet by og våpen—

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nå, når dette brevet kommer til dere, og dere har hos dere deres herres sønner, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når dette brevet kommer til dere, og dere hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Brevet lød slik: 'Når dette brevet kommer til dere, og ettersom dere har herres sønner hos dere, med vogner og hester, i en befestet by og med våpen, gjør dere rede!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Nå, så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Norsk King James

    Når dette brevet kommer til dere, og kongens sønner er hos dere, med vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når dere mottar dette brevet, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Nå, når dette brevet kommer til dere, som har herrens sønner hos dere, og også vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart dere mottar dette brevet, når dere ser at herrens sønner er hos dere, og at dere har stridsvogner og hester, en befestet by og rustning;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så snart dette brevet kommer til dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Så snart dere mottar dette brevet, dere som hos dere har deres herres sønner, vognene og hestene, en befestet by og våpen,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When this letter reaches you, since your master’s sons are with you, and you have chariots, horses, a fortified city, and weapons,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Så snart dette brevet når dere, siden dere har deres herres sønner med dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og nu, naar dette Brev kommer til eder, efterdi eders Herres Sønner ere hos eder, og Vognene ere hos eder, og Hestene, samt en fast Stad og Rustningen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • KJV 1769 norsk

    Så snart dette brevet kommer til dere, ser dere at deres mesters sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en festningsby og våpen.

  • KJV1611 – Modern English

    As soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    ‘Nå, når dette brevet når dere, og dere har deres herres sønner hos dere, samt vognene og hestene, en beskyttet by og våpen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så snart dette brevet når dere, siden deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now as soon as this letter{H5612} cometh{H935} to you, seeing your master's{H113} sons{H1121} are with you, and there are with you chariots{H7393} and horses,{H5483} a fortified{H4013} city{H5892} also, and armor;{H5402}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now as soon as this letter{H5612} cometh{H935}{(H8800)} to you, seeing your master's{H113} sons{H1121} are with you, and there are with you chariots{H7393} and horses{H5483}, a fenced{H4013} city{H5892} also, and armour{H5402};

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan this letter commeth vnto you wt whom are youre lordes sonnes, charetes, horses, stronge cities, & ordynaunce,

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when this letter commeth to you, (for ye haue with you your masters sonnes, yee haue with you both charets and horses, and a defenced citie, and armour)

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when this letter commeth to you (ye that haue with you your maisters sonnes, ye haue with you both charets and horses, a strong citie haue ye also, and harnesse)

  • Authorized King James Version (1611)

    Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;

  • Webster's Bible (1833)

    Now as soon as this letter comes to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, at the coming in of this letter unto you, and with you `are' sons of your lord, and with you `are' the chariots and the horses, and a fenced city, and the armour,

  • American Standard Version (1901)

    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • American Standard Version (1901)

    And now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;

  • World English Bible (2000)

    "Now as soon as this letter comes to you, since your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You have with you the sons of your master, chariots and horses, a fortified city, and weapons. So when this letter arrives,

Henviste vers

  • 2 Kong 5:6 : 6 Han tok brevet med til kongen av Israel der det sto: Når du nå mottar dette brevet, har jeg sendt min tjener Na’aman til deg for at du skal gjøre ham frisk, siden han er spedalsk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:1
    87%

    1 I Samaria var det nå sytti av Ahabs sønner. Og Jehu sendte brev til Samaria, til byens herskere, de ansvarlige menn, og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, og sa,

  • 2 Kong 10:3-8
    6 vers
    84%

    3 ta den beste og mest rettskafne av deres herres sønner og gjør ham til konge i farens sted, og strid for deres herres hus.

    4 Men de ble grepet av frykt og sa: De to kongene har falt for ham; hvordan kan vi da motstå ham?

    5 Så sendte kongens husholder, byens hersker, de ansvarlige mennene og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, et svar til Jehu, der de sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler; vi skal ikke gjøre noen til konge, gjør det som synes best for deg.

    6 Da sendte han dem et nytt brev, der det sto: Hvis dere er på min side og vil følge mine ordrer, kom til meg i Jisre'el i morgen med hodene til deres herres sønner. Kongens sytti sønner var hos de store mennene i byen, som hadde omsorg for dem.

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

    8 Og en mann kom og sa til ham: De har kommet med kongens sønners hoder. Og han sa: Legg dem i to hauger ved byens inngang til morgenen.

  • 2 Kong 9:2
    77%

    2 Når du kommer dit, let etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Få ham til å reise seg fra sine brødre og ta ham med inn i et rom.

  • 2 Kong 10:11-13
    3 vers
    77%

    11 Så Jehu utryddet alle som var igjen av Ahabs ætt i Jisre'el, og alle hans slektninger, nære venner og prester, inntil ingen av dem var igjen.

    12 Så dro han og reiste til Samaria. Og på veien var han ved gjeterens samlingssted,

    13 da han møtte brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de sa: Vi er brødrene til Ahasja, kongen av Juda; vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningen.

  • 2 Kong 9:13-22
    10 vers
    76%

    13 Så tok straks alle sine klær og la dem under ham på trappen, og blåste i hornet og sa, Jehu er konge.

    14 Da planla Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, mot Joram. (Joram og hele Israels hær voktet Ramot i Gilead på grunn av Hazael, Arams konge.

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli frisk etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, Arams konge.) Og Jehu sa: Hvis dette er deres hensikt, la ingen flykte og dra ut av byen for å gi melding om det i Jisreel.

    16 Så steg Jehu opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk; og Akasja, Judas konge, hadde kommet ned for å besøke Joram.

    17 Vaktsoldaten på tårnet i Jisreel så Jehus følge komme, og sa: Jeg ser en gruppe mennesker. Joram sa: Send en rytme til dem for å spørre om de kommer med fred.

    18 En rytme dro ut for å møte dem og sa: Kongen sier, Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg? Følg etter meg. Vaktsoldaten meldte: Rytteren nådde dem, men kom ikke tilbake.

    19 Da sendte han ut en annen rytme, som kom opp til dem og sa: Kongen spør, Kommer dere med fred? Jehu svarte: Hva angår det deg? Følg etter meg.

    20 Vaktsoldaten meldte: Han nådde dem, men kom ikke tilbake; og måten han kjører på ligner Jehus, sønn av Nimsi, for han kjører voldsomt.

    21 Joram sa: Gjør klar vognen. De gjorde vognen klar; og Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut i sine vogner for å møte Jehu, og de møtte ham på marken til Nabot fra Jisreel.

    22 Da Joram så Jehu, spurte han: Kommer du med fred, Jehu? Jehu svarte: Hva slags fred kan det være når hele landet er full av din mor Jesabels grusomme synder og hennes trolldom?

  • 2 Kong 9:5
    74%

    5 Da han kom dit, så han hærkapteinene sitte sammen, og han sa: Jeg har et budskap til deg, kaptein. Jehu sa: Til hvem av oss? Han svarte: Til deg, kaptein.

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    73%

    7 Nå var det ved Guds formål at Ahazjas reise for å se Joram ble årsaken til hans fall: for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde utsett til å ødelegge Ahabs familie.

    8 Da Jehu gjennomførte straffen over Ahabs familie, kom han til Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre, Ahazjas tjenere, og drepte dem.

  • 2 Kong 10:30
    72%

    30 Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt og gjort det som er rett for mine øyne og oppfyllt alt mitt formål med Ahabs hus, skal dine sønner være konger over Israel til fjerde generasjon.

  • 2 Kong 10:17
    72%

    17 Og da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs ætt i Samaria, inntil ingen av dem var igjen, som Herren hadde sagt til Elia.

  • 2 Kong 9:27
    72%

    27 Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu fulgte etter og sa: Drep ham også. De såret ham i vognen, på oppstigningen til Gur ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Kong 10:34-35
    2 vers
    71%

    34 Nå, de øvrige handlingene til Jehu, og alt han gjorde, og hans store makt, er de ikke nedskrevet i krøniken om kongene i Israel?

    35 Og Jehu gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

  • 2 Kong 10:23-25
    3 vers
    71%

    23 Og Jehu, sammen med Jonadab, sønn av Rekab, gikk inn i Baals hus; og han sa til Baals tjenere: Gjør en grundig leting for å sikre at ingen av Herrens tjenere er hos dere, bare Baals tjenere.

    24 Så gikk de inn for å bringe offer og brennoffer. Nå hadde Jehu satt åtti menn utenfor, og sa til dem: Hvis noen slipper unna som jeg gir i deres hender, skal livet til den som lar ham gå være prisen for hans liv.

    25 Da brennofferet var ferdig, sa Jehu straks til de væpnede mennene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Så de drepte dem med sverdet, og de dro ned bildene til jorden og gikk inn i det hellige stedet i Baals hus.

  • 2 Kong 9:25
    71%

    25 Jehu sa til Bidkar, hans kaptein: Ta ham opp og kast ham på marken til Nabots fra Jisreel, for husker du ikke at da vi sammen fulgte etter hans far Ahab, sa Herren:

  • 1 Kong 19:16-17
    2 vers
    70%

    16 Du skal også salve Jehu, sønn av Nimshi, til konge over Israel, og Elisha, sønn av Shafat fra Abel-Mehola, til profet i ditt sted.

    17 Den som slipper unna Hazels sverd skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 15:12
    70%

    12 Dette var det Herren hadde sagt til Jehu: "Dine sønner skal regjere i Israel til fjerde slektsledd." Slik ble det.

  • 1 Kong 20:2
    70%

    2 Han sendte representanter til Ahab, Israels konge, inne i byen,

  • 2 Kong 9:11
    70%

    11 Da Jehu kom ut igjen til sin herres tjenere, sa de til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og hans snakk.

  • 2 Kong 9:7
    70%

    7 Du skal se til at Ahabs familie blir utryddet, slik at jeg kan hevne meg på Jesabel for blodet til mine tjenere, profetene, og for blodet til alle Herrens tjenere.

  • 1 Kong 20:13-14
    2 vers
    70%

    13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: 'Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, i dag vil jeg gi den i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'

    14 Ahab spurte: 'Ved hvem?' Han svarte: 'Så sier Herren: Ved tjenerne til høvdingene som leder avdelingene.' Da spurte han: 'Hvem skal starte striden?' Han svarte: 'Du.'

  • Jes 22:7
    70%

    7 Og dine mest fruktbare daler var fulle av krigsvogner, og rytterne tok stilling foran byen.

  • 1 Kong 21:8
    69%

    8 Så skrev hun et brev i Akabs navn, forseglet med hans segl, og sendte det til de ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet hos Naboth.

  • 2 Krøn 22:1
    69%

    1 Folket i Jerusalem gjorde Ahazja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, fordi gruppen av menn som kom med araberne i hæren hadde drept alle de eldre sønnene. Så Ahazja, sønn av Joram, ble konge.

  • 1 Kong 22:32
    69%

    32 Da lederne av vognene så Josjafat, sa de: Det er Israels konge; og de vendte om mot ham for å angripe ham, men Josjafat skrek.

  • 2 Kong 6:15
    69%

    15 Morgenen etter gikk Guds manns tjener ut, og han så en hær med hester og vogner som omringet byen. Og tjeneren sa: Min herre, hva skal vi gjøre?

  • 2 Krøn 21:17
    69%

    17 De rykket inn i Juda, trengte seg frem og tok alt gods i kongens hus, samt hans sønner og koner; så han hadde ingen sønn igjen bortsett fra Jehoahas, den yngste.

  • 1 Kong 10:26
    69%

    26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

  • 2 Kong 7:14
    69%

    14 De tok to ryttere, og kongen sendte dem etter arameernes hær, med ordene: Gå og se.

  • 1 Kong 22:4
    69%

    4 Han sa også til Josjafat: Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead? Og Josjafat svarte kongen av Israel: Jeg er som du er, mitt folk som ditt folk, mine hester som dine hester.