2 Kongebok 10:25

Norsk oversettelse av BBE

Da brennofferet var ferdig, sa Jehu straks til de væpnede mennene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Så de drepte dem med sverdet, og de dro ned bildene til jorden og gikk inn i det hellige stedet i Baals hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktstyrken og til høvedsmennene: Gå inn og drep dem! La ingen slippe ut. De hogg dem ned med sverd, og vaktstyrken og høvedsmennene kastet dem ut og gikk inn til bydelen som hørte til Ba’als hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktmennene og offiserene: Gå inn, slå dem ned! La ingen slippe ut! De slo dem ned med sverdets egg. Vaktmennene og offiserene kastet likene ut, og de gikk inn i den indre helligdommen i Baal-tempelet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og offiserene: Gå inn, hugg dem ned! Ingen må slippe ut! De slo dem ned med sverdets egg. Livvaktene og offiserene kastet dem ut og gikk inn til den indre helligdommen i Baal-tempelet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jehu var ferdig med å ofre brennofferet, sa han til vaktmennene og hærførerne: 'Gå inn og drep dem! La ingen slippe ut!'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så snart han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem; la ingen komme ut.» Da slo de dem med sverdets egg; og vaktene og offiserene kastet dem ut og dro til byen til Ba'als hus.

  • Norsk King James

    Så snart han hadde gjort ferdig brennofferet, sa Jehu til vaktene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. De drepte dem med sverdet, og både vaktene og kapteinene kastet dem ut og gikk til Baals hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da brennofferet var ferdig, sa Jehu til korsvakterne og kapteinene: Gå inn og slå dem. La ingen flykte! De slo dem med sverd, og korsvakterne og kapteinene kastet dem ut, og de gikk inn i Baals hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da de var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktene og lederne: «Gå inn og slå dem ihjel. La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg og kastet kroppene deres ut. Så gikk de inn i bygningen til Ba'als hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så snart de var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og øverste offiserene: Gå inn og slå dem ned, la ingen av dem komme ut. Og de slo dem med sverdets blodkant, og vaktene og øverste offiserene kastet dem ut og gikk inn i Ba'als hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så snart brennofferet var avsluttet, sa Jehu til vaktmennene og kapteinene: «Gå inn og slå ihjel dem; la ingen unnslippe.» De drepte dem med sverdets egg, kastet dem ut, og gikk så til bydelen i Baals hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så snart de var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og øverste offiserene: Gå inn og slå dem ned, la ingen av dem komme ut. Og de slo dem med sverdets blodkant, og vaktene og øverste offiserene kastet dem ut og gikk inn i Ba'als hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vaktene og offiserene: «Gå inn og slå dem ned! La ingen slippe ut.» Så slo de dem med sverdets egg, og vaktene og offiserene kastet likene ut og fortsatte inn i Baals indre hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jehu finished offering the burnt offering, he said to the guards and officers, "Go in and kill them; let no one escape." The guards and officers struck them down with the sword, threw the bodies out, and went into the inner sanctuary of the temple of Baal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til vaktene og lederne: «Gå inn og slå dem i hjel! La ingen slippe ut.» Så slo vaktene og lederne dem med sverdet og kastet likene ut, og de gikk til byen der Baals tempel var.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han havde fuldendt at gjøre Brændofferet, da sagde Jehu til Drabanterne og Høvedsmændene: Gaaer ind, slaaer dem, Ingen maa komme ud; og de sloge dem med skarpe Sværd; og Drabanterne og Høvedsmændene kastede dem bort, og de kom til Baals Huses Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

  • KJV 1769 norsk

    Og straks etter at han hadde gjort ferdig å ofre brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn, og drep dem; la ingen komme ut. Og de slo dem med sverdet, og vakten og kapteinene kastet dem ut, og dro til byen ved Baals hus.

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come out. And they struck them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han var ferdig med å bære fram brennofferet, sa Jehu til vaktstyrken og til offiserene: Gå inn og slå dem ned; ikke la noen slippe unna. De hogg dem ned med sverdets egg, og vakten og offiserene kastet dem ut og dro til byen ved Ba'als hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og lederne: ‘Gå inn og hugg dem ned, la ingen komme seg ut;’ og de slo dem med sverdet, og livvaktene og lederne kastet dem ut; og de gikk inn i byens port til Ba'als hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så snart han hadde fullført brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. Og de slo dem med sverdets egg; og vaktene og kapteinene kastet dem ut og dro til Baals hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as soon as he had made an end{H3615} of offering{H6213} the burnt-offering,{H5930} that Jehu{H3058} said{H559} to the guard{H7323} and to the captains,{H7991} Go in,{H935} and slay{H5221} them; let none{H376} come forth.{H3318} And they smote{H5221} them with the edge{H6310} of the sword;{H2719} and the guard{H7323} and the captains{H7991} cast them out,{H7993} and went{H3212} to the city{H5892} of the house{H1004} of Baal.{H1168}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, as soon as he had made an end{H3615}{(H8763)} of offering{H6213}{(H8800)} the burnt offering{H5930}, that Jehu{H3058} said{H559}{(H8799)} to the guard{H7323}{(H8801)} and to the captains{H7991}, Go in{H935}{(H8798)}, and slay{H5221}{(H8685)} them; let none{H376} come forth{H3318}{(H8799)}. And they smote{H5221}{(H8686)} them with the edge{H6310} of the sword{H2719}; and the guard{H7323}{(H8801)} and the captains{H7991} cast them out{H7993}{(H8686)}, and went{H3212}{(H8799)} to the city{H5892} of the house{H1004} of Baal{H1168}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha he had made an ende of the burntofferynge, Iehu sayde vnto the fotemen and knyghtes: Go in, & smyte euery man, let noman go forth. And they smote the with the edge of the swerde. And the fote men and knightes threw the awaie and wete vnto the cite of Baals house,

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee had made an ende of the burnt offring, Iehu sayde to the garde, and to the captaines, Goe in, slay them, let not a man come out; they smote them with the edge of the sworde; the garde, & the captaines cast them out, & went vnto the citie, where was the temple of Baal.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it fortuned, that assoone as he had made an ende of offring the burnt sacrifice, Iehu sayd to the men of warre and to the captaynes: Go in, and slay them, let none come out. And they smote them with the edge of the sword: And the men of warre & the captaynes cast them out, & went to the citie of the temple of Baal,

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, [and] slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast [them] out, and went to the city of the house of Baal.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and kill them; let none come forth. They struck them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass at his finishing to make the burnt-offering, that Jehu saith to the runners, and to the captains, `Go in, smite them, let none come out;' and they smite them by the mouth of the sword, and the runners and the captains cast `them' out; and they go unto the city, to the house of Baal,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

  • World English Bible (2000)

    It happened, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, "Go in, and kill them! Let none escape." They struck them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he finished offering the burnt sacrifice, Jehu ordered the royal guard and officers,“Come in and strike them down! Don’t let any escape!” So the royal guard and officers struck them down with the sword and left their bodies lying there. Then they entered the inner sanctuary of the temple of Baal.

Henviste vers

  • 1 Kong 18:40 : 40 Og Elia sa til dem: Ta Baal-profetene, la ingen av dem slippe unna. Så tok de dem, og Elia førte dem ned til elven Kisjon og drepte dem der.
  • Esek 9:5-7 : 5 Til disse sa han i min høring: Gå gjennom byen etter ham med øksene deres: la ikke deres øyne ha medlidenhet, og vis ingen nåde: 6 Utrydd gamle menn, unge menn og jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen mann med merket på seg: og begynn ved min hellige plass. Så begynte de med de gamle mennene som sto foran huset. 7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.
  • Esek 22:21-22 : 21 Ja, jeg vil ta dere, og ved å blåse i ilden av min vrede, vil jeg gjøre dere myke i den. 22 Som sølv blir myknet i ovnen, slik vil dere bli myknet i den; og dere vil være sikre på at jeg, Herren, har sluppet løs min lidenskap på dere.
  • Åp 16:6-7 : 6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning. 7 Og en stemme fra alteret sa: Ja, Herre Gud, Allmektige, sann og rettferdig er din dom.
  • 2 Mos 32:27 : 27 Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: La hver mann spenne sverdet omkring seg og dra fram og tilbake fra port til port i leiren, og hver mann skal drepe sin bror, sin venn og sin nabo.
  • 5 Mos 13:6-9 : 6 Om din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, din kjære hustru, eller vennen som er deg så kjær som ditt eget liv, i hemmelighet sier til deg: La oss gå og tilbe andre guder, ukjente for deg og dine fedre, 7 guder fra folkene omkring dere, nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da skal du ikke følge ham eller lytte til ham; vis ingen medfølelse eller skån ham, dekke ikke over for ham. 9 Du skal drepe ham uten å nøle; din hånd skal være den første som rekkes ut mot ham for å drepe ham, siden alle folkets hender. 10 Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset. 11 Og hele Israel, som hører om det, skal bli fylt med frykt, og ingen skal igjen gjøre en slik ond handling blant dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:17-24
    8 vers
    83%

    17 Og da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs ætt i Samaria, inntil ingen av dem var igjen, som Herren hadde sagt til Elia.

    18 Deretter samlet Jehu folket og sa til dem: Ahab tjente Baal i liten grad, men Jehu vil tjene ham stort.

    19 Nå, send bud etter alle Baals profeter og alle hans tjenere og prester, la ingen være borte; for jeg har et stort offer å gi til Baal; enhver som ikke kommer, vil bli drept. Dette gjorde Jehu i list, med det formål å tilintetgjøre Baals tjenere.

    20 Og Jehu sa: La det være en spesiell hellig sammenkomst for tilbedelse av Baal. Så ble en offentlig kunngjøring gitt.

    21 Og Jehu sendte ut gjennom hele Israel; og alle Baals tjenere kom, ingen var borte. De kom inn i Baals hus, slik at det var fullt fra ende til ende.

    22 Og Jehu sa til den som holdt draktene: Ta ut drakter til alle Baals tjenere. Så han tok ut drakter til dem.

    23 Og Jehu, sammen med Jonadab, sønn av Rekab, gikk inn i Baals hus; og han sa til Baals tjenere: Gjør en grundig leting for å sikre at ingen av Herrens tjenere er hos dere, bare Baals tjenere.

    24 Så gikk de inn for å bringe offer og brennoffer. Nå hadde Jehu satt åtti menn utenfor, og sa til dem: Hvis noen slipper unna som jeg gir i deres hender, skal livet til den som lar ham gå være prisen for hans liv.

  • 2 Kong 10:26-29
    4 vers
    83%

    26 Og de tok ut bildet av Ashera fra Baals hus og brente det.

    27 Baals alter ble revet ned, og Baals hus ble brutt opp og gjort til et urent sted, slik det er den dag i dag.

    28 Så utryddet Jehu tilbedelsen av Baal i Israel.

    29 Men Jehu holdt seg ikke unna alle Jeroboams, Nebats sønns, synder som fikk Israel til å synde; gulloxene var fremdeles i Betel og i Dan.

  • 2 Kong 10:11-14
    4 vers
    80%

    11 Så Jehu utryddet alle som var igjen av Ahabs ætt i Jisre'el, og alle hans slektninger, nære venner og prester, inntil ingen av dem var igjen.

    12 Så dro han og reiste til Samaria. Og på veien var han ved gjeterens samlingssted,

    13 da han møtte brødrene til Ahasja, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de sa: Vi er brødrene til Ahasja, kongen av Juda; vi er på vei for å hilse på kongens sønner og dronningen.

    14 Og han sa: Ta dem levende. Så tok de dem levende, og drepte dem ved brønnen i Bet-eked; av de førtito menn drepte han hver eneste en.

  • 2 Krøn 22:7-8
    2 vers
    78%

    7 Nå var det ved Guds formål at Ahazjas reise for å se Joram ble årsaken til hans fall: for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde utsett til å ødelegge Ahabs familie.

    8 Da Jehu gjennomførte straffen over Ahabs familie, kom han til Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre, Ahazjas tjenere, og drepte dem.

  • 2 Kong 9:24-25
    2 vers
    77%

    24 Da tok Jehu buen i hånden og med all sin kraft skjøt han en pil som traff Joram mellom armene; pilen gikk ut gjennom hjertet, og han sank død om i vognen.

    25 Jehu sa til Bidkar, hans kaptein: Ta ham opp og kast ham på marken til Nabots fra Jisreel, for husker du ikke at da vi sammen fulgte etter hans far Ahab, sa Herren:

  • 1 Kong 18:40
    76%

    40 Og Elia sa til dem: Ta Baal-profetene, la ingen av dem slippe unna. Så tok de dem, og Elia førte dem ned til elven Kisjon og drepte dem der.

  • 2 Kong 9:27
    75%

    27 Da Akasja, Judas konge, så dette, flyktet han mot hagehuset. Jehu fulgte etter og sa: Drep ham også. De såret ham i vognen, på oppstigningen til Gur ved Ibleam, og han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 2 Krøn 23:14-15
    2 vers
    75%

    14 Da ga Jehojada presten ordre til kapteinene over hundre som hadde myndighet over hæren, og sa, Ta henne med utenfor rekken, og la den som følger henne bli drept med sverdet. For presten sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

    15 Så de la hendene på henne, og hun gikk til kongens hus ved inngangen til kongens hester; og der ble hun drept.

  • 2 Kong 11:15-16
    2 vers
    74%

    15 Da befalte presten Jojada dem som var satt over hæren: Før henne utenfor rekken, og den som følger etter henne, skal drepes med sverd. For han sa, La henne ikke bli drept i Herrens hus.

    16 Så tok de henne, og hun gikk til kongens hus ved hesteporten, og der ble hun drept.

  • Esek 9:7
    74%

    7 Og han sa til dem: Gjør huset urent, fyll de åpne plassene med døde: gå frem og ødelegg byen.

  • 2 Kong 10:5-7
    3 vers
    74%

    5 Så sendte kongens husholder, byens hersker, de ansvarlige mennene og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, et svar til Jehu, der de sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du befaler; vi skal ikke gjøre noen til konge, gjør det som synes best for deg.

    6 Da sendte han dem et nytt brev, der det sto: Hvis dere er på min side og vil følge mine ordrer, kom til meg i Jisre'el i morgen med hodene til deres herres sønner. Kongens sytti sønner var hos de store mennene i byen, som hadde omsorg for dem.

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.

  • 2 Krøn 23:17
    74%

    17 Da gikk alle folket til Baals hus og rev det ned, og dets altere og bilder ble knust; og Mattan, Baals prest, ble drept foran alterene.

  • 2 Kong 9:5
    73%

    5 Da han kom dit, så han hærkapteinene sitte sammen, og han sa: Jeg har et budskap til deg, kaptein. Jehu sa: Til hvem av oss? Han svarte: Til deg, kaptein.

  • 2 Kong 9:10
    73%

    10 Jesabel vil bli mat for hundene på Jisreels mark, og ingen vil begrave hennes kropp. Så åpnet han døren og flyktet.

  • 1 Kong 19:17
    73%

    17 Den som slipper unna Hazels sverd skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd skal Elisha drepe.

  • 2 Kong 11:18
    72%

    18 Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned. De ødela alterne og bildene fullstendig, og Mattan, Baals prest, drepte de foran alterne. Og presten satte voktere over Herrens hus.

  • 2 Kong 9:15-16
    2 vers
    72%

    15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli frisk etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, Arams konge.) Og Jehu sa: Hvis dette er deres hensikt, la ingen flykte og dra ut av byen for å gi melding om det i Jisreel.

    16 Så steg Jehu opp i vognen og dro til Jisreel, hvor Joram lå syk; og Akasja, Judas konge, hadde kommet ned for å besøke Joram.

  • 1 Kong 16:11-12
    2 vers
    72%

    11 Så snart han ble konge og satt seg på tronen, drepte han hele Baashas familie; ikke en eneste mannlig slektning eller venn lot han leve.

    12 Simri utryddet hele Baashas slekt, i samsvar med ordet som Herren hadde talt mot ham ved profeten Jehu,

  • 2 Kong 9:13
    71%

    13 Så tok straks alle sine klær og la dem under ham på trappen, og blåste i hornet og sa, Jehu er konge.

  • 2 Kong 10:31
    71%

    31 Men Jehu tok ikke vare på å holde Herrens lov av hele sitt hjerte; han holdt seg ikke unna den synd som Jeroboam gjorde, og fikk Israel til å synde.

  • Dom 6:30
    71%

    30 Da sa mennene i byen til Joasj: Få sønnen din ut for å bli dømt til døden, fordi han har revet ned Baal-alteret og hugget ned det hellige treet ved siden av det.

  • 2 Krøn 23:20
    71%

    20 Deretter tok han kapteinene over hundre og lederne og herskerne over folket og alle folkets menn, og de kom ned med kongen fra Herrens hus gjennom den øvre inngangen til kongens hus, og satte kongen på kongens trone.

  • 2 Kong 9:2
    71%

    2 Når du kommer dit, let etter Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi. Få ham til å reise seg fra sine brødre og ta ham med inn i et rom.

  • 2 Kong 11:20
    71%

    20 Hele folket gledet seg, og byen var rolig, da de hadde drept Athalia med sverd i kongens hus.

  • 2 Kong 10:2
    71%

    2 Så snart dere får dette brevet, nå som deres herres sønner er hos dere, og dere har vogner og hester, en befestet by og våpen,

  • 2 Kong 9:7
    71%

    7 Du skal se til at Ahabs familie blir utryddet, slik at jeg kan hevne meg på Jesabel for blodet til mine tjenere, profetene, og for blodet til alle Herrens tjenere.

  • 2 Kong 10:35
    71%

    35 Og Jehu gikk til hvile med sine fedre og ble begravet i Samaria. Og hans sønn Joahaz ble konge etter ham.

  • 2 Kong 9:31
    71%

    31 Da Jehu kom inn i byen, ropte hun: Kommer du med fred, Zimri, som drepte din herre?

  • 2 Kong 11:8
    71%

    8 Dere skal omringe kongen, alle med våpen i hånd. Enhver som prøver å komme innenfor rekkene, skal drepes; bli hos kongen når han går ut og kommer inn.