2 Kongebok 6:10

Norsk oversettelse av BBE

Kongen av Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart om, og unngikk det flere ganger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israels konge sendte da folk til stedet som Guds mann hadde sagt fra om og advart ham mot, og han berget seg der, ikke bare én gang eller to.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte Israels konge folk til stedet som Guds mann hadde nevnt. Han advarte ham, og kongen var på vakt der – ikke bare én gang, men flere ganger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels konge sendte da folk til stedet som Guds mann hadde sagt fra om og advart ham om. Og han holdt seg på vakt der, ikke bare én gang og ikke bare to.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels konge sendte noen til det stedet som Guds mann hadde advart ham om, og han ble advart flere ganger, så kongen var på vakt der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde sagt til ham og advart ham mot, og han vogtet seg der, ikke bare én gang, men flere ganger.

  • Norsk King James

    Og Israels konge sendte til det stedet som Guds profet hadde fortalt om, og advarte ham mot å dra dit. Han reddet seg der, ikke én gang eller to.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels konge sendte da folk til stedet som Guds mann hadde advart ham om. Dette skjedde ikke bare én gang, men flere ganger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart ham mot, og han holdt seg borte derfra, ikke bare en gang, men flere ganger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels konge sendte da folk til det stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og passet på der, ikke bare én eller to ganger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart om. Dette skjedde flere ganger, og han var på vakt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king of Israel sent word to the place the man of God had warned him about. Over time, he was careful there, not just once or twice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sendte Israels konge bud til det stedet hvor Guds mann hadde sagt ham fra om. Han advarte ham, og han voktet seg der, ikke bare en eller to ganger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sendte Israels Konge til det Sted, som den Guds Mand havde sagt til ham og paamindet ham om, og han forvarede sig derfor, ikke een Gang og ei to Gange (aleneste).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde sagt og advart ham om, og han unngikk faren, ikke bare én gang, men flere ganger.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and he saved himself there, not once nor twice.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde fortalt og advart ham om; og han reddet seg selv der, ikke bare én, men flere ganger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen i Israel sendte folk til stedet som Guds mann hadde advart ham om, og han var på vakt der mer enn en gang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Israel{H3478} sent{H7971} to the place{H4725} which the man{H376} of God{H430} told{H559} him and warned{H2094} him of; and he saved{H8104} himself there, not once{H259} nor twice.{H8147}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Israel{H3478} sent{H7971}{(H8799)} to the place{H4725} which the man{H376} of God{H430} told{H559}{(H8804)} him and warned{H2094}{(H8689)} him of, and saved{H8104}{(H8738)} himself there, not once{H259} nor twice{H8147}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the kynge of Israel sent vnto ye place wherof ye man of God tolde him, & kepte it, & helde watch there, & dyd that not once or twyse onely.

  • Geneva Bible (1560)

    So the King of Israel sent to the place which the man of God tolde him, and warned him of, and saued himselfe from thence, not once, nor twise.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore the king of Israel sent to the place which the man of God tolde him and warned him of, and saued him selfe from it, not once, nor twyse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king of Israel sendeth unto the place of which the man of God spake to him, and warned him, and he is preserved there not once nor twice.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

  • World English Bible (2000)

    The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the king of Israel sent a message to the place the prophet had pointed out, warning it to be on its guard. This happened on several occasions.

Henviste vers

  • 2 Mos 9:20-21 : 20 De som fryktet Herrens ord blant faraos tjenere, førte sine tjenere og sin buskap raskt inn i husene; 21 men de som ikke tok Herrens ord på alvor, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken.
  • 1 Kong 20:15 : 15 Så samlet han tjenerne til høvdingene som ledet avdelingene, to hundre og trettito menn; etter dem samlet han hele folket, alle Israels barn, sju tusen.
  • 2 Kong 2:12 : 12 Da Elisja så det, ropte han: Min far, min far, Israels vogner og ryttere! Han så ham ikke mer, og han sørget dypt.
  • 2 Kong 5:14 : 14 Så gikk han ned og dukket seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt. Kroppen hans ble som kroppen til et lite barn, og han ble frisk.
  • 2 Kong 13:14 : 14 Nå ble Elisja syk av den sykdommen han skulle dø av: og Joasj, kongen av Israel, kom ned til ham, og gråt over ham og sa: Min far, min far, Israels vogner og hestfolk!
  • 2 Krøn 20:20 : 20 Tidlig om morgenen gikk de ut til Tekoa-ørkenen; da de dro ut, sto Josjafat der og sa: Lytt til meg, Juda og Jerusalems innbyggere! Ha tro på Herren deres Gud, så skal dere stå fast; ha tro på hans profeter, så skal alt lykkes for dere.
  • Ordsp 27:12 : 12 Den kloke ser faren og gjemmer seg; de enkle fortsetter framover og straffes.
  • Esek 3:18-21 : 18 Når jeg sier til den onde: Døden vil sikkert være din skjebne; og du gir ham ingen advarsel og sier ingenting for å forklare den onde faren ved hans onde vei, så han kan bli frelst; den samme onde mannen vil dø i sin ondskap; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 19 Men hvis du advarer den onde om hans fare, og han ikke snur seg fra sin synd eller sin onde vei, vil døden innhente ham i hans ondskap; men ditt liv vil være trygt. 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondt, og jeg plasserer en fallgruve for ham, vil døden innhente ham: fordi du ikke advarte ham om hans fare, vil døden innhente ham i hans ondskap, og det vil ikke være noen minne om de rettferdige handlinger han har gjort; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 21 Men hvis du sier til den rettferdige mannen at han ikke skal gjøre ondt, vil han sikkert beholde livet fordi han lyttet til ditt ord; og ditt liv vil være trygt.
  • Amos 7:1-6 : 1 Dette er hva Herren Gud lot meg se: jeg så at da det nye gresset begynte å vokse, skapte han gresshopper; det var den sene veksten etter kongens slått var ferdig. 2 Og det skjedde, etter at de hadde tatt alt gresset i landet, at jeg sa: Å, Herre Gud, vær nådig: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten. 3 Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Det skal ikke skje. 4 Dette er hva Herren lot meg se: jeg så at Herren Gud sendte en stor ild som instrument for sin straff; og etter å ha brent opp dypet, var den i ferd med å ødelegge Herrens arv. 5 Da sa jeg: Å, Herre Gud, la det være en ende: hvordan skal Jakob kunne holde stand? For han er liten. 6 Så ombestemte Herren seg angående dette og sa: Også dette skal ikke skje.
  • Matt 2:12 : 12 Men Gud ga dem beskjed i en drøm om ikke å vende tilbake til Herodes, og de tok veien hjem til sitt land en annen vei.
  • Matt 3:7 : 7 Men da han så at mange av fariseerne og saddukeerne kom for å bli døpt, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har sagt dere at dere kan flykte fra den kommende vrede?
  • Matt 24:15-17 : 15 Når dere da ser den ødeleggende styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser det, han merke seg det), 16 da må de som er i Judea flykte til fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe ut av huset sitt.
  • Apg 27:24 : 24 Han sa: Vær ikke redd, Paulus, du skal stå fram for keiseren. Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.
  • Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, i gudsfrykt, en ark for å redde sin familie, etter at Gud hadde advart ham om ting som ennå ikke var synlige. Gjennom denne tro dømte han verden, og han ble arving til troens rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 6:8-9
    2 vers
    84%

    8 På den tiden var kongen av Aram i krig med Israel, og han hadde et møte med sine offiserer og sa: Jeg vil vente i hemmelighet på et bestemt sted.

    9 Og Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å gå til det stedet, for arameerne er der i hemmelighet.

  • 2 Kong 6:11-15
    5 vers
    74%

    11 Kongen av Aram ble svært urolig og sa til sine tjenere: Hvem av oss bidrar til Israels konge?

    12 En av dem sa: Ingen, herre konge. Men profeten Elisa i Israel gir Israels konge nyheter om hva du sier selv i ditt soverom.

    13 Så sa han: Gå og finn ut hvor han er, så jeg kan sende noen for å ta ham. Og de fikk høre at han var i Dotan.

    14 Han sendte dit hester, vogner og en stor hær; de kom om natten og omringet byen.

    15 Morgenen etter gikk Guds manns tjener ut, og han så en hær med hester og vogner som omringet byen. Og tjeneren sa: Min herre, hva skal vi gjøre?

  • 2 Krøn 25:7
    72%

    7 Men en Guds mann kom til ham og sa: Å konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, det er, Efraims barn.

  • 2 Krøn 18:17
    72%

    17 Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

  • 1 Kong 22:18
    71%

    18 Kongen av Israel sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt om meg, bare ondt?

  • 2 Kong 1:6
    71%

    6 De svarte: Vi møtte en mann som sa: Gå tilbake til kongen som sendte dere, og si til ham, Herren sier: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baal-zebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har gått opp i, men døden vil komme til deg.

  • 1 Kong 20:39-40
    2 vers
    71%

    39 Da kongen passerte forbi, ropte han: 'Tjeneren din var ute i kampen, og en mann kom til meg med en annen mann og sa: 'Vokt denne mannen. Hvis han forsvinner, skal ditt liv være bytte for hans liv, ellers må du betale en talent sølv.'

    40 Men mens tjeneren din var opptatt hit og dit, var mannen borte.' Israels konge sa til ham: 'Du har dømt deg selv.'

  • 1 Kong 13:8-11
    4 vers
    71%

    8 Men Guds mannen sa til kongen: Selv om du ga meg halve huset ditt, ville jeg ikke gå inn til deg, og jeg ville ikke ta imot mat eller vann på dette stedet.

    9 For jeg ble befalt av Herrens ord: Du skal verken spise mat eller drikke vann, og du skal ikke gå tilbake den veien du kom.

    10 Så han tok en annen vei og gikk ikke den veien han kom til Betel.

    11 Det bodde en gammel profet i Betel, og en av hans sønner kom og fortalte ham alt Guds mannen hadde gjort den dagen i Betel, og de fortalte faren om ordene han hadde sagt til kongen.

  • 2 Krøn 18:30
    70%

    30 Nå hadde arameerkongen gitt ordre til lederne for sine stridsvogner og sagt: Angrip verken liten eller stor, men bare Israels konge.

  • 1 Kong 20:22
    70%

    22 Da kom profeten til Israels konge og sa til ham: 'Gjør deg sterk og tenk nøye over hva du skal gjøre, for om et år vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.'

  • 1 Kong 20:9
    70%

    9 Så sa han til Ben-Hadads representanter: 'Si til min herre kongen: Alt det du først ba om, skal jeg gjøre; men dette kan jeg ikke gjøre.' Og representantene gikk tilbake med dette svaret.

  • 2 Krøn 18:32
    69%

    32 Da lederne for stridsvognene så at han ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.

  • 1 Kong 20:7
    69%

    7 Da kalte Israels konge sammen alle de eldste i landet og sa: 'Legg merke til og se hvilken ond hensikt denne mannen har; han sendte bud etter mine koner og mine barn, mitt sølv og mitt gull, og jeg nektet ham ikke.'

  • 1 Kong 22:6
    69%

    6 Så kongen av Israel samlet alle profetene, omtrent fire hundre menn, og spurte dem: Skal jeg gå til krig mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la være? Og de svarte: Dra opp, for Herren vil gi det i kongens hånd.

  • 1 Kong 13:21
    69%

    21 Han ropte til Guds mannen som kom fra Juda, og sa: Så sier Herren: Fordi du har trosset Herrens røst, og ikke gjort som Herren befalte deg,

  • 2 Kong 2:18
    69%

    18 De kom tilbake til ham mens han fortsatt var i Jeriko, og han sa til dem: Sa jeg ikke at dere ikke skulle gå?

  • 2 Kong 13:19
    69%

    19 Da ble Guds mann sint på ham og sa, Hadde du gjort det fem eller seks ganger, ville du ha overvunnet Aram fullstendig; men nå vil du bare overvinne dem tre ganger.

  • 2 Kong 1:11
    69%

    11 Kongen sendte igjen en annen leder over femti med sine femti menn til Elia, og sa: Guds mann, kom raskt ned, sier kongen.

  • 2 Kong 5:6
    68%

    6 Han tok brevet med til kongen av Israel der det sto: Når du nå mottar dette brevet, har jeg sendt min tjener Na’aman til deg for at du skal gjøre ham frisk, siden han er spedalsk.

  • 2 Kong 8:7
    68%

    7 Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. De sa til ham: Guds mann er kommet hit.

  • 1 Kong 20:28
    68%

    28 En Guds mann kom og sa til Israels konge: 'Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: Herren er en gud av åsene og ikke av dalene, vil jeg gi hele denne store hæren i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'

  • 2 Kong 6:31-32
    2 vers
    68%

    31 Han sa: Måtte Gud straffe meg hardt om Elisas hode forblir på hans skuldre i dag.

    32 Elisa satt i sitt hus, og de eldste satt sammen med ham. Og før kongen nådde frem, sa han til dem: Ser dere hvordan denne morderiske mannen har sendt noen for å ta mitt liv?

  • 2 Kong 6:19
    68%

    19 Elisa sa til dem: Dette er ikke veien, og dette er ikke byen. Følg meg, så skal jeg føre dere til mannen dere leter etter. Og han ledet dem til Samaria.

  • 1 Kong 22:33
    68%

    33 Da lederne av vognene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg fra å forfølge ham.

  • 2 Kong 1:9
    68%

    9 Kongen sendte så en leder over femti med sine femti menn til ham. Han gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde, og sa: Guds mann, kongen sier: Kom ned.

  • 2 Kong 13:5
    68%

    5 (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de ble fri fra arameernes grep; og Israels barn bodde i teltene sine som i gamle dager.

  • 2 Kong 6:26
    68%

    26 Da kongen av Israel gikk langs muren, ropte en kvinne til ham: Hjelp, min herre konge!

  • 2 Kong 3:10
    68%

    10 Da sa Israels konge: Her er en ulykke: for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.

  • 1 Kong 18:10
    67%

    10 Ved Herren din Guds liv, det er ikke et folk eller et rike hvor min herre ikke har sendt for å lete etter deg, og når de sa: Han er ikke her, fikk han dem til å sverge på at de ikke hadde sett deg.

  • 2 Kong 3:13
    67%

    13 Men Elisja sa til Israels konge: Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til din fars og mors profeter. Og Israels konge sa: Nei; for Herren har samlet disse tre kongene for å gi dem i Moabs hender.

  • 2 Kong 1:16
    67%

    16 Og han sa til ham: Dette er Herrens ord: Fordi du sendte menn for å spørre Baal-zebub, guden i Ekron, skal du aldri mer stige ned fra sengen du har gått opp i, men døden vil komme til deg.

  • 2 Kong 7:12
    67%

    12 Kongen sto opp om natten og sa til tjenerne sine: Dette er det arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne; derfor har de forlatt leiren og gjemmer seg i det åpne landet. Når vi kommer ut av byen, vil de ta oss levende og komme inn i byen.

  • 1 Kong 20:13
    67%

    13 Da kom en profet til Ahab, Israels konge, og sa: 'Så sier Herren: Har du sett hele denne store hæren? Se, i dag vil jeg gi den i dine hender, og du skal vite at jeg er Herren.'

  • 2 Kong 5:4
    67%

    4 Noen gikk og fortalte herren hans hva jenta fra Israel hadde sagt.

  • 2 Kong 1:13
    67%

    13 Så sendte han en tredje leder over femti med sine femti menn. Den tredje lederen gikk opp, falt på knærne foran Elia, og ba ham om nåde: Guds mann, la mitt liv og disse femti tjeneres liv ha verdi for deg.

  • 1 Kong 22:31
    67%

    31 Kongen av Aram hadde beordret lederne av sine vognstyrker å ikke angripe noen, verken liten eller stor, bortsett fra Israels konge.

  • 1 Kong 20:11
    67%

    11 Israels konge svarte: 'Si til ham: Den som tar på seg våpnene, skal ikke skryte som den som tar dem av.'

  • 2 Krøn 30:6
    67%

    6 Løperne gikk med brev fra kongen og hans høvdinger gjennom hele Israel og Juda, etter kongens ordre, og sa: Israels barn, vend tilbake til Herren, Abraham, Isak og Israels Gud, så han kan vende seg til den lille flokken av dere som er reddet ut av assyrerkongenes hånd.

  • 2 Kong 5:15
    67%

    15 Deretter vendte han tilbake til Guds mann med hele sitt følge, gikk frem for ham og sa: Nå vet jeg at det ikke finnes noen Gud i hele verden, bare i Israel. Vær så snill, ta imot en gave fra din tjener.

  • 2 Kong 6:23
    67%

    23 Så stelte han i stand et stort måltid for dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Og arameiske band kom ikke mer inn i Israels land.