2 Kongebok 7:15
De fulgte dem til Jordan; veien var full av klær og ting som arameerne hadde kastet i flukten. De som ble sendt kom tilbake og fortalte det til kongen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som arameerne hadde kastet fra seg i hastverket. Budbærerne kom tilbake og fortalte det til kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De fulgte etter dem helt til Jordan. Se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hastverket. Sendebudene kom tilbake og meldte det til kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De fulgte etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hasten. Sendebudene kom tilbake og fortalte det til kongen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De fulgte etter dem helt til Jordan og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i sin hast. Budbringerne kom tilbake og meldte det til kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper, som syrerne hadde kastet fra seg i all hast. Og budbringerne kom tilbake og fortalte kongen.
Norsk King James
Og de drog etter dem til Jordan; og, se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet bort i sin hast. Og budbringeren kom tilbake og fortalte kongen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de fulgte etter dem helt til Jordan, lå hele veien full av klær og utstyr arameerne hadde kastet fra seg i hast. Sendebudene vendte tilbake og fortalte kongen det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne kom tilbake og fortalte det til kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
o3-mini KJV Norsk
De fulgte etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som de syriske soldatene hadde kastet fra seg i hastverk. Budbringerne kom tilbake og rapporterte til kongen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de dro etter dem helt til Jordan, og se, hele veien var full av klær og kar som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og gjenstander som arameerne hadde kastet fra seg i sin flukt. Da kom budbærerne tilbake og fortalte kongen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They followed them as far as the Jordan, and they found the whole way littered with clothes and equipment the Arameans had thrown away in their haste. So the messengers returned and reported to the king.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fulgte dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i sin hast. Budene kom tilbake og rapporterte til kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Og der de droge efter dem indtil Jordanen, see, da (laae) al Veien fuld af Klæder og Tøi, som de Syrer havde kastet, der de hastede; og Budene kom igjen og gave Kongen det tilkjende.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
KJV 1769 norsk
De fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og ting som syrerne hadde kastet fra seg i hasten. Budene kom tilbake og fortalte det til kongen.
KJV1611 – Modern English
And they went after them to the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
King James Version 1611 (Original)
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
Norsk oversettelse av Webster
De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr, som syrerne hadde kastet i sin hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De fulgte etter dem til Jordan, og hele veien var full av klær og utstyr som arameerne hadde kastet fra seg i hasten. Sendebudene vendte tilbake og rapporterte til kongen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de fulgte etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og redskaper som syrerne hadde kastet fra seg i hast. Og budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they went{H3212} after{H310} them unto the Jordan:{H3383} and, lo, all the way{H1870} was full{H4392} of garments{H899} and vessels,{H3627} which the Syrians{H758} had cast away{H7993} in their haste.{H2648} And the messengers{H4397} returned,{H7725} and told{H5046} the king.{H4428}
King James Version with Strong's Numbers
And they went{H3212}{(H8799)} after{H310} them unto Jordan{H3383}: and, lo, all the way{H1870} was full{H4392} of garments{H899} and vessels{H3627}, which the Syrians{H758} had cast away{H7993}{(H8689)} in their haste{H2648}{(H8800)}. And the messengers{H4397} returned{H7725}{(H8799)}, and told{H5046}{(H8686)} the king{H4428}.
Coverdale Bible (1535)
And whan they wente after the vnto Iordane, beholde, the waye laye full of garmentes and vessels, which the Syrians had cast from the, whyle they made haist. And whan the messaungers came agayne, and tolde the kynge,
Geneva Bible (1560)
And they went after them vnto Iorden, and loe, all the way was full of clothes and vessels which the Aramites had cast from them in their hast: & the messengers returned, and told ye King.
Bishops' Bible (1568)
And they went after them euen vnto Iordane, and lo, all the way was full of clothes, and vessels, which the Syrians had cast from them in their haste: And the messengers returned, and tolde the king.
Authorized King James Version (1611)
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
Webster's Bible (1833)
They went after them to the Jordan: and, behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they go after them unto the Jordan, and lo, all the way is full of garments and vessels that the Aramaeans have cast away in their haste, and the messengers turn back and declare to the king.
American Standard Version (1901)
And they went after them unto the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
American Standard Version (1901)
And they went after them unto the Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
World English Bible (2000)
They went after them to the Jordan; and behold, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. The messengers returned, and told the king.
NET Bible® (New English Translation)
So they tracked them as far as the Jordan. The road was filled with clothes and equipment that the Syrians had discarded in their haste. The scouts went back and told the king.
Henviste vers
- Est 1:7 : 7 Drikkene ble servert i gullbegre, alle forskjellige, og kongens vin ble skjenket i overflod, slik kongen hadde bestemt.
- Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren: Hud for hud, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.
- Jes 2:20 : 20 Den dagen skal menneskene kaste sine avguder av sølv og gull, som de laget for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.
- Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, i ødeleggelsen som kommer fra fjerne strøk? Til hvem vil dere gå for hjelp, og hva vil skje med deres herlighet?
- Jes 22:24 : 24 Og all æren for hans fars hus vil henge på ham, alle deres avkom, hvert lite kar, selv koppene og skålene.
- Jes 31:7 : 7 For på den dagen skal de alle gi opp sine sølv- og gullavbildninger, synd som de laget for seg selv.
- Esek 18:31 : 31 Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn?
- Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men å tape sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
- Matt 24:16-18 : 16 da må de som er i Judea flykte til fjellene. 17 Den som er på taket, må ikke gå ned for å hente noe ut av huset sitt. 18 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
- Fil 3:7-8 : 7 Men de tingene som var en gevinst for meg, gav jeg opp for Kristus. 8 Ja, i sannhet, og jeg er klar til å gi opp alt for kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, som er mer verdt enn alt: for hans skyld har jeg tapt alt, og de betyr mindre enn intet for meg, slik at jeg kan vinne Kristus som min belønning,
- Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alt som tynger, og synden som så lett fanger oss, og fortsette å løpe med utholdenhet i den løpebane som er lagt foran oss,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 7:10-145 vers82%
10 Så de gikk til byportvaktene og fortalte dem, og sa: Vi kom til arameernes leirer, og det var ingen der, ingen manns røst, bare hestene og eslene sto bundne, og teltene som de var.
11 Portvaktene ropte ut nyhetene til de som var i kongens hus.
12 Kongen sto opp om natten og sa til tjenerne sine: Dette er det arameerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne; derfor har de forlatt leiren og gjemmer seg i det åpne landet. Når vi kommer ut av byen, vil de ta oss levende og komme inn i byen.
13 En av tjenerne hans svarte: La dem ta fem av de hestene som er igjen i byen; hvis de overlever, vil de være som resten av Israel som er igjen her; hvis de dør, vil de være som de andre av Israel som har gått til grunne: la oss sende dem ut og se.
14 De tok to ryttere, og kongen sendte dem etter arameernes hær, med ordene: Gå og se.
- 79%
16 Da gikk folket ut og plyndret arameernes leir. Så en måltid mel ble solgt for en sjekel, og to mål bygg for en sjekel, slik Herren hadde sagt.
- 2 Kong 7:5-84 vers76%
5 I skumringen sto de opp for å gå til arameernes leir; men da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.
6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss.
7 Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.
8 Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv, gull og klær, som de gjemte. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt der de tok mer gods, som de gjemte.
- 2 Krøn 28:14-152 vers75%
14 Så de væpnede menn overlot fangene og byttet de hadde tatt til lederne og folkets forsamling.
15 Og de menn som er nevnt, reiste seg og tok fangene, kledde opp dem blant dem som var nakne, med ting fra krigsbyttet, og satte kapper på dem og sko på deres føtter; og de ga dem mat og drikke og olje for kroppen, og de svakeste blant dem satte de på esler, og de førte dem til Jeriko, palmestaden, til deres slektninger, og dro så tilbake til Samaria.
- 2 Kong 6:23-242 vers72%
23 Så stelte han i stand et stort måltid for dem, og da de hadde spist og drukket, sendte han dem bort, og de dro tilbake til sin herre. Og arameiske band kom ikke mer inn i Israels land.
24 Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen av Aram, hele sin hær og dro opp for å angripe Samaria, og de omringet byen fra alle kanter.
- 71%
15 Da arameerne så at de var slått av Israel, samlet de seg igjen.
- 71%
5 Kongen av Aram sa: Dra avgårde, så sender jeg et brev til kongen av Israel. Han dro da av sted med ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti festkledninger.
- 1 Krøn 19:14-174 vers71%
14 Så Joab og folket som var med ham gikk fram i kampen mot arameerne, og de flyktet for ham.
15 Og da Ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abishai, hans bror, og kom inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.
16 Og da arameerne så at Israel hadde overvunnet dem, sendte de menn for å hente arameerne som var på den andre siden av elven, med Sjofak, hærføreren til Hadadesers hær, i spissen.
17 Da David ble informert om dette, samlet han hele Israel og dro over Jordan og kom til Helam og stilte opp styrkene sine mot dem. Og da Davids styrker sto oppstilt mot arameerne, begynte kampen.
- 70%
15 De angrep teltene til kvegeierne og tok med seg store mengder sauer og kameler og dro tilbake til Jerusalem.
- 1 Kong 20:5-62 vers70%
5 Senere kom representantene tilbake med dette budskapet fra Ben-Hadad: 'Jeg har sendt bud om at du skal gi meg ditt sølv, ditt gull, dine koner og dine barn.
6 Men i morgen ved denne tiden vil jeg sende mine tjenere til deg, og de skal ransake ditt hus og dine tjeneres hus. Alt som er verdifullt i dine øyne, skal de ta med seg.'
- 70%
18 Så tok Joas, konge av Juda, alle de hellige tingene som Josjafat, Joram og Akasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde innviet til Herren, sammen med det han selv hadde innviet, samt alt gullet i tempelkassen og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Aram, så han vek fra Jerusalem.
- 2 Krøn 24:23-242 vers70%
23 Om våren dro arameernes hær opp mot ham; de kom mot Juda og Jerusalem, drepte alle folket i de høye stillingene og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.
24 For selv om arameernes hær var liten, ga Herren dem en svært stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Slik gjennomførte de straffen over Joash.
- 70%
7 Derfor vil de ta med seg sin rikdom og de forråd de har samlet, over strømmen av siv.
- 70%
14 Han tok alt gullet og sølvet og alle gjenstandene i Herrens hus og lagerhusene til kongen, sammen med gisler, og vendte tilbake til Samaria.
- 70%
29 De holdt sin posisjon mot hverandre i syv dager. På den syvende dagen begynte kampen, og Israels barn slo ihjel hundre tusen arameiske fotsoldater på én dag.
- 69%
1 Elisha sa: Hør Herrens ord: Herren sier, i morgen på denne tiden vil en melmåltid bli solgt for en sjekel og to mål bygg for en sjekel på torget i Samaria.
- 2 Kong 6:8-92 vers69%
8 På den tiden var kongen av Aram i krig med Israel, og han hadde et møte med sine offiserer og sa: Jeg vil vente i hemmelighet på et bestemt sted.
9 Og Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å gå til det stedet, for arameerne er der i hemmelighet.
- 69%
25 Josjafat og hans folk kom for å røve byttet, og de fant mye storfe, gods, klær og kostbarheter, mer enn de kunne bære. Tre dager holdt de på med å røve bytte, det var så mye.
- 69%
32 Da lederne for stridsvognene så at han ikke var Israels konge, vendte de tilbake fra å forfølge ham.
- 69%
7 For av hele sin hær hadde Joahas bare femti hestemenn og ti vogner og ti tusen fotsoldater; arameerkongen hadde overgitt dem til ødeleggelse, knusende dem som støv.
- 69%
26 Men han sa til ham: Tror du ikke mitt hjerte var med deg da mannen steg ned fra vognen og kom imot deg? Er dette tiden for å ta imot penger og klær, olivenlunder, vingårder, småfe og storfe, tjenere og tjenestekvinner?
- 69%
13 Så tok han opp Elias kappe som hadde falt av, og gikk tilbake til Jordans bredd.
- 68%
11 Kongen av Aram ble svært urolig og sa til sine tjenere: Hvem av oss bidrar til Israels konge?
- 68%
7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, alle sytti, la hodene deres i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el.
- 68%
21 Israels konge gikk ut og tok både hester og krigsvogner og gjorde stor skade blant arameerne.
- 68%
7 Og femti menn av profetenes disipler sto på avstand og så på mens Elia og Elisja sto ved Jordans bredd.
- 68%
3 Da sa han: «Gå til alle naboene dine og samle kanner, mange av dem.»
- 68%
5 Men kaldeerhæren forfulgte kongen og tok ham igjen i lavlandet ved Jeriko, og hele hæren hans flyktet bort fra ham i alle retninger.
- 68%
27 Israelittene samlet seg og tok seg til ro; de gikk mot dem. Israels barns leirer var som to små flokker med geiter foran dem, men hele landet var fullt av arameere.
- 68%
15 Så vendte kongen tilbake og kom så langt som til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over elven.
- 68%
18 Så ble ordene til Guds mann oppfylt, som han sa til kongen: To mål bygg for en sjekel og et måltid mel for en sjekel vil bli solgt i morgen på denne tiden på torget i Samaria.
- 68%
33 Da lederne av vognene så at det ikke var Israels konge, vendte de seg fra å forfølge ham.
- 68%
17 Da David fikk vite dette, samlet han hele Israel og krysset Jordan og kom til Helam. Arameerne stilte seg opp mot David og angrep ham.
- 68%
13 Asa og folket som var med ham, forfulgte dem helt til Gerar; og ødeleggelsen blant etioperne var så stor at de ikke klarte å samle hæren igjen, for de ble knust foran Herren og hans hær; og de tok med seg store mengder av deres gods.
- 68%
15 Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisreel for å bli frisk etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hazael, Arams konge.) Og Jehu sa: Hvis dette er deres hensikt, la ingen flykte og dra ut av byen for å gi melding om det i Jisreel.