2 Kongebok 7:10

Norsk oversettelse av BBE

Så de gikk til byportvaktene og fortalte dem, og sa: Vi kom til arameernes leirer, og det var ingen der, ingen manns røst, bare hestene og eslene sto bundne, og teltene som de var.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל־שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל־מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין־שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם־הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר־הֵֽמָּה

Translitterasjon

And wayyābōʾû and wayyiqrĕʾû to šōʿēr the-ʿîr, and wayyaggîdû to-them lēmōr, We-came to maḥănê ʾărām, and-behold ʾên-there ʾîš and-qôl ʾādām; but only the-sûs ʾāsûr and-the-ḥămôr ʾāsûr, and-ʾōhālîm as-ʾăšer-they.

Grammatikkdetaljer

• *wayyābōʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came
• *wayyiqrĕʾû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they called
• *šōʿēr*: qal participle masculine singular construct - gatekeeper of
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city
• *wayyaggîdû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they told
• *lēmōr*: qal infinitive construct - saying
• *maḥănê*: masculine singular construct - camp of
• *ʾărām*: proper noun - Aram/Syria
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *qôl*: masculine singular construct - sound of
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/human
• *sûs*: masculine singular noun with definite article - the horse
• *ʾāsûr*: qal passive participle masculine singular - tied/tethered
• *ḥămôr*: masculine singular noun with definite article - the donkey
• *ʾōhālîm*: masculine plural noun - tents
• *ʾăšer*: relative pronoun - as/which

Ordbetydninger

• *šōʿēr*: gatekeeper/doorkeeper/porter
• *ʾāsûr*: tied/tethered/bound
• *ʾōhālîm kaʾăšer-hēmmâ*: tents as they were/tents just as they were

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så kom de og ropte på portvakten i byen, og de fortalte ham: «Vi kom til arameernes leir, og se, det var ikke et menneske der, ikke en lyd av mennesker – bare hester bundet og esler bundet, og teltene sto som de var.»

• Norsk lingvistic Aug 2025

  De kom og ropte til portvaktene i byen, og de fortalte dem: «Vi kom til arameernes leir, og se, der var det ikke et menneske og ikke en lyd av folk; bare hestene og eslene sto bundet, og teltene sto som før.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  De kom og ropte på byens portvoktere. De fortalte dem: Vi kom til arameernes leir, og se, der var det ikke et menneske og ikke en lyd av folk—bare hestene sto bundet, eslene bundet, og teltene stod som de var.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så de gikk og ropte til byportvaktene og sa: 'Vi kom til arameernes leir, og se, det var ingen der – ikke en lyd av et menneske, bare bundne hester og esler, og teltene som de var.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så de kom og ropte til byens portvakter og fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ingen der, ingen menn å høre, men hestene bundet og eslene bundet, og teltene slik de var.

• Norsk King James

  Så de kom og ropte til portneren i byen; og de fortalte ham, og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ingen der, ikke en menneskestemme, men hester og esler bundet, og teltene sto som de var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom dit, ropte de til byens portvokter og sa: Vi dro til arameernes leir, men der var ingen, ikke en lyd av mennesker, bare bundne hester og esler, og teltene slik de sto.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De kom og ropte til vokterne ved byporten og fortalte dem: Vi kom til arameernes leir, og se, det var ingen der, ingen lyd av noen mennesker. Bare hestene og eslene var bundet, og teltene stod som de var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de kom og ropte til byens vakt: Vi kom til syriernes leir, og se, det var ingen der, verken lyd eller spor av mennesker, men hester og esler var bundet, og teltene som de sto.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom de og ropte til portvakten i byen og sa: Vi har kommet til den syriske leiren, og se – ingen mennesker, ingen lyd fra en eneste mann, bare bundne hester og esler, og teltene står som de var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de kom og ropte til byens vakt: Vi kom til syriernes leir, og se, det var ingen der, verken lyd eller spor av mennesker, men hester og esler var bundet, og teltene som de sto.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så de kom og ropte til portvaktene i byen og sa: Vi kom til arameernes leir, og se, det er ingen der, ingen lyd av mennesker, bare hestene og eselet er bundet, og teltene står som de var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went and called out to the gatekeepers of the city, telling them, "We went to the Aramean camp and found no one there—not a single man—only tethered horses and donkeys, and the tents left just as they were."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så de kom og ropte til byportvaktene og fortalte dem, og sa: Vi gikk til arameernes leir, og se, der var ingen, ingen mennesker – bare bundne hester og esler, og teltene som de var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom, da raabte de til Stadens Portner, og de gave dem tilkjende og sagde: Vi kom til de Syrers Leir, og see, der er ikke en Mand eller et Menneskes Røst, men Heste bundne og Asener bundne, og Paulunerne, saasom de vare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

• KJV 1769 norsk

  Så de gikk og ropte til portvaktene i byen og sa til dem: Vi kom til syrernes leir, og se, det var ikke en mann der, ingen mennesker, men hester bundet og esler bundet, og teltene slik de var.

• KJV1611 – Modern English

  So they came and called to the gatekeepers of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no one there, neither voice of man, but horses tied, and donkeys tied, and the tents as they were.

• King James Version 1611 (Original)

  So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom de og ropte til portvakten i byen, og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ikke en lyd, men hestene var bundet, eselet bundet, og teltene slik de var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til byportvakten og sa: 'Vi dro til arameernes leir, og se, ingen var der, ikke en lyd av noen mennesker, men de bundne hestene og eslene, og teltene sto som de var.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så de kom og ropte til portvokteren i byen; de fortalte dem og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ingen stemme av mennesker, men hestene var bundet og eslene bundet, og teltene stod der som de var.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  So they came{H935} and called{H7121} unto the porter{H7778} of the city;{H5892} and they told{H5046} them, saying,{H559} We came{H935} to the camp{H4264} of the Syrians,{H758} and, behold, there was no man{H376} there, neither voice{H6963} of man,{H120} but the horses{H5483} tied,{H631} and the asses{H2543} tied,{H631} and the tents{H168} as they were.

• King James Version with Strong's Numbers

  So they came{H935}{(H8799)} and called{H7121}{(H8799)} unto the porter{H7778} of the city{H5892}: and they told{H5046}{(H8686)} them, saying{H559}{(H8800)}, We came{H935}{(H8804)} to the camp{H4264} of the Syrians{H758}, and, behold, there was no man{H376} there, neither voice{H6963} of man{H120}, but horses{H5483} tied{H631}{(H8803)}, and asses{H2543} tied{H631}{(H8803)}, and the tents{H168} as they were.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came, they cried at the porte of the cite, and tolde them, and sayde: We came to the tentes of the Sirians, and beholde, there is no ma there, nether yet eny mans voyce, but horses and asses bounde, and the bothes as they stonde.

• Geneva Bible (1560)

  So they came, and called vnto the porters of the citie, and tolde them, saying, We came to the campe of the Aramites, and loe, there was no man there, neither voyce of man, but horses tyed and asses tyed: and the tents are as they were.

• Bishops' Bible (1568)

  And so they came, and called vnto the porter of the citie, and told them, saying: We came to the pauillions of the Syrians, and see there was no man there, neither voyce of man, but horses & asses tyed, and the tentes were euen as they were wont to be.

• Authorized King James Version (1611)

  So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, [there was] no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they [were].

• Webster's Bible (1833)

  So they came and called to the porter of the city; and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the donkeys tied, and the tents as they were.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come in, and call unto the gatekeeper of the city, and declare for themselves, saying, `We have come in unto the camp of Aram, and lo, there is not there a man, or sound of man, but the bound horse, and the bound ass, and tents as they `are'.'

• American Standard Version (1901)

  So they came and called unto the porter of the city; and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the asses tied, and the tents as they were.

• American Standard Version (1901)

  So they came and called unto the porter of the city; and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the asses tied, and the tents as they were.

• World English Bible (2000)

  So they came and called to the porter of the city; and they told them, saying, "We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but the horses tied, and the donkeys tied, and the tents as they were."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went and called out to the gatekeepers of the city. They told them,“We entered the Syrian camp and there was no one there. We didn’t even hear a man’s voice. But the horses and donkeys are still tied up, and the tents remain up.”

Henviste vers

• 2 Sam 18:26 : 26 Så så vaktmannen en annen mann løpe, og han ropte til portvakta: Her kommer en annen mann løpende alene. Kongen sa: Han kommer også med budskap.
• 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss. 7 Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.
• 2 Kong 7:11 : 11 Portvaktene ropte ut nyhetene til de som var i kongens hus.
• Sal 127:1 : 1 En sang ved festreisene. Av Salomo. Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves.
• Mark 13:34-35 : 34 Det er som når en mann skal reise og forlater huset sitt. Han overlater ansvaret til tjenerne sine, hver sin oppgave, og dørvokteren får i oppdrag å våke. 35 Våk derfor! For dere vet ikke når husets herre kommer, om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegal eller ved morgengry.