Apostlenes gjerninger 22:18

Norsk oversettelse av BBE

og jeg så ham si til meg: Skynd deg å forlate Jerusalem, for de vil ikke høre ditt vitnesbyrd om meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg og forlat Jerusalem i all hast; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så ham si til meg: «Skynd deg og dra raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem; for de vil ikke motta vitnesbyrdet ditt om meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot din forkynnelse om meg.

  • Norsk King James

    Og jeg så ham si til meg: Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og jeg så ham si til meg: Skynd deg, og dra snart ut av Jerusalem; for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og så ham si til meg: Skynd deg og dra straks ut av Jerusalem, for de vil ikke akseptere ditt vitnesbyrd om meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og så ham si til meg: Skynd deg og dra raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så ham si til meg: Skynd deg og forlat Jerusalem umiddelbart, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • gpt4.5-preview

    og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og så ham si til meg: 'Skynd deg og forlat Jerusalem raskt; for de kommer ikke til å ta imot ditt vitnesbyrd om meg.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og så ham si til meg: Skynd deg, gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke motta ditt vitnesbyrd om meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I saw Him saying to me, 'Hurry and leave Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og så ham si til meg: ‘Skynd deg og dra ut av Jerusalem med én gang, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    og saae ham, og han sagde til mig: Skynd dig og gak hastig ud af Jerusalem, fordi de ville ikke annamme dit Vidnesbyrd om mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

  • KJV 1769 norsk

    og så ham si til meg: Skynd deg, dra raskt bort fra Jerusalem, for de vil ikke motta ditt vitnesbyrd om meg.

  • KJV1611 – Modern English

    And saw him saying to me, Make haste and get quickly out of Jerusalem, for they will not receive your testimony concerning me.

  • King James Version 1611 (Original)

    And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og så ham si til meg: 'Skynd deg og kom deg raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot vitnesbyrdet fra deg om meg.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og jeg så ham si til meg: Skynd deg og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og så ham som sa til meg: Skynd deg og dra fort ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} saw{G1492} him{G846} saying{G3004} unto me,{G3427} Make haste,{G4692} and{G2532} get thee{G1831} quickly{G5034} out{G1722} of{G1537} Jerusalem;{G2419} because{G1360} they will{G3858} not{G3756} receive{G3858} of thee{G4675} testimony{G3141} concerning{G4012} me.{G1700}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} saw{G1492}{(G5629)} him{G846} saying{G3004}{(G5723)} unto me{G3427}, Make haste{G4692}{(G5657)}, and{G2532} get thee{G1831}{(G5628)} quickly{G5034}{G1722} out of{G1537} Jerusalem{G2419}: for{G1360} they will{G3858} not{G3756} receive{G3858}{(G5699)} thy{G4675} testimony{G3141} concerning{G4012} me{G1700}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sawe him sayinge vnto me. Make haste and get the quickly out of Ierusalem: for they will not receave thy witnes yt thou bearest of me.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sawe him. Then sayde he vnto me: Make haist, and get the soone out of Ierusalem, for they wyl not receaue the witnesse that thou bearest of me.

  • Geneva Bible (1560)

    And saw him saying vnto me, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy witnes concerning me.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sawe him, saying vnto me: Make haste and get thee quickly out of Hierusalem: for they wyl not receaue thy witnesse concernyng me.

  • Authorized King James Version (1611)

    And saw him saying unto me, ‹Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.›

  • Webster's Bible (1833)

    and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;

  • American Standard Version (1901)

    and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

  • American Standard Version (1901)

    and saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem; because they will not receive of thee testimony concerning me.

  • World English Bible (2000)

    and saw him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    and saw the Lord saying to me,‘Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.’

Henviste vers

  • Esek 3:6-7 : 6 Ikke til mange folk med fremmed språk og vanskelig tale og ord som er uklare for deg. Sannelig, hvis jeg sendte deg til dem, ville de lytte til deg. 7 Men Israels barn vil ikke lytte til deg, for de vil ikke lytte til meg; alle Israels barn har et hardt panne og et sta hjerte.
  • Matt 10:14 : 14 Og dersom noen ikke vil ta imot dere eller høre på deres ord, gå ut fra det huset eller byen og rist støvet av føttene deres.
  • Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i én by, flykt til den neste, for sannelig sier jeg dere, dere vil ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.
  • Luk 21:21 : 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, og de som er innenfor byen må dra ut, og de som er på landet må ikke gå inn i byen.
  • Apg 3:19 : 19 Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.
  • Apg 9:29 : 29 og han forkynte uten frykt i Herrens navn; og han diskuterte med de gresktalende jødene; men de planla å ta livet av ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 22:19-22
    4 vers
    80%

    19 Og jeg sa: Herre, de vet jo at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i synagogene.

    20 Og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, var jeg der og ga min støtte, og passet på klærne deres som steinet ham.

    21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

    22 De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve.

  • Apg 22:17
    76%

    17 Da jeg kom tilbake til Jerusalem og ba i templet, fikk jeg et syn,

  • Apg 22:15
    76%

    15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

  • Apg 22:5-11
    7 vers
    75%

    5 Det kan ypperstepresten bevitne, sammen med alle rådsmedlemmene, fra hvem jeg fikk brev til brødrene; og jeg dro til Damaskus for å ta dem der som fanger til Jerusalem for å straffe dem.

    6 Og mens jeg var på vei, nærmet jeg meg Damaskus da det plutselig midt på dagen lyste et sterkt lys fra himmelen rundt meg.

    7 Og da jeg falt til jorden, hørte jeg en stemme si til meg: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg?

    8 Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

    9 De som var med meg så lyset, men de hørte ikke stemmen til den som snakket med meg.

    10 Jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg, gå inn i Damaskus; der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.

    11 Og fordi jeg ikke kunne se på grunn av lysets stråleglans, ble jeg ledet av dem som var med meg, og kom slik til Damaskus.

  • Apg 26:21-22
    2 vers
    74%

    21 Det er grunnen til at jødene grep meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

    22 Men Gud har hjulpet meg til denne dag, og jeg står her som vitne for både store og små, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje.

  • Apg 20:22-25
    4 vers
    74%

    22 Og nå, som dere ser, er jeg på vei til Jerusalem, fanget i ånden, uten å vite hva som skal skje med meg der:

    23 Bare at Den Hellige Ånd gjør det klart for meg i hver by at fengsling og lidelser venter meg.

    24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.

    25 Og nå er jeg klar over at dere, blant hvem jeg har forkynt riket, ikke vil se mitt ansikt igjen.

  • Apg 26:12-17
    6 vers
    73%

    12 Da jeg reiste til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene,

    13 så jeg midt på dagen på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, skinne rundt meg og de som reiste med meg.

    14 Vi falt alle til jorden, og jeg hørte en stemme som sa til meg på hebraisk: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så nådeløst? Det er hardt for deg å stå imot drivkraften.

    15 Jeg spurte: Hvem er du, Herre? Og Herren svarte: Jeg er Jesus, han du forfølger.

    16 Men reis deg opp, for jeg har vist meg for deg for dette: å gjøre deg til en tjener og et vitne om det du har sett, og det du skal få se av meg.

    17 Jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg sender deg,

  • Matt 10:18
    72%

    18 Og dere skal bli ført frem for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • Apg 26:19
    72%

    19 Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske visjonen.

  • Apg 28:21
    72%

    21 De sa til ham: «Vi har ikke fått noen brev fra Judea om deg, og ingen av brødrene som har kommet har fortalt eller sagt noe ondt om deg.

  • Luk 21:13
    71%

    13 Dette skal bli et vitnesbyrd for dere.

  • Apg 21:12
    71%

    12 Da vi hørte dette, ba vi og de som bodde der, Paulus om ikke å dra til Jerusalem.

  • Mark 13:9
    71%

    9 Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Luk 9:5
    70%

    5 Og hvis noen ikke tar imot dere, så rist støvet av deres føtter når dere forlater byen, som et vitnesbyrd mot dem.

  • Luk 22:68
    70%

    68 Og hvis jeg stiller spørsmål til dere, vil dere ikke svare.

  • Apg 23:30
    70%

    30 Og da jeg fikk vite at det ble lagt en hemmelig plan mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ga ordre til dem som er mot ham om å legge sine klager frem for deg.

  • Apg 22:13
    70%

    13 kom til meg og sa: Bror Saulus, få synet ditt tilbake. Og i samme øyeblikk kunne jeg se ham.

  • Apg 1:8
    70%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.

  • Apg 18:20
    70%

    20 De ba ham om å bli der lenger, men han sa nei;

  • Apg 14:6
    70%

    6 Rømte de til byene i Lykaonia, lystra og Derbe, og områdene rundt.

  • Apg 9:15
    70%

    15 Men Herren sa: Gå uten frykt; for han er et utvalgt redskap for meg, for å gi hedningene, kongene og Israels barn kunnskap om mitt navn.

  • Apg 23:22
    70%

    22 Så lot kommandanten den unge mannen gå og sa: Ikke fortell noen at du har gitt meg beskjed om dette.

  • Luk 17:23
    70%

    23 Og hvis de sier til dere: Se, der er den! eller: Her er den! ikke gå etter dem.

  • Apg 9:6
    70%

    6 Men reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.

  • Apg 26:10
    70%

    10 Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med myndighet fra yppersteprestene, og da de ble henrettet, stemte jeg imot dem.

  • Apg 9:28
    69%

    28 Og han var med dem, gikk inn og ut i Jerusalem,

  • Gal 1:17
    69%

    17 Og jeg dro ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg gikk til Arabia, og vendte tilbake til Damaskus.

  • Apg 25:15
    69%

    15 Mot ham la overprestene og jødenes ledere frem anklager da jeg var i Jerusalem, og ba meg dømme mot ham.

  • Apg 22:1
    69%

    1 Mine brødre og fedre, hør på beretningen om mitt liv som jeg nå legger frem for dere.

  • Apg 24:12-13
    2 vers
    69%

    12 De har ikke sett meg i diskusjon med noen i tempelet, eller oppildne folket, verken i synagogene eller i byen:

    13 Og de er ikke i stand til å legge frem bevis for alt det de nå anklager meg for.

  • Apg 28:19
    69%

    19 Men da jødene protesterte, måtte jeg anke til keiseren, men ikke fordi jeg hadde noe å klage på mot mitt eget folk.