Apostlenes gjerninger 6:1

Norsk oversettelse av BBE

I de dager, da antallet av disiplene økte, klaget de greske jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige matutdelingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de dagene, da tallet på disiplene økte, oppstod det en murring blant de gresktalende mot hebreerne, fordi enkene deres ble tilsidesatt ved den daglige utdelingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I disse dagene, da tallet på disiplene økte, oppsto det en klage fra de gresktalende mot de hebraisktalende fordi enkene deres ble oversett i den daglige utdelingen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I de dagene, da tallet på disiplene økte, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraisktalende, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i de dager, da antallet av disiplene ble mangedoblet, oppstod det et klagestønn fra grekerne mot jødene, fordi deres enker ble neglisjert i den daglige forvaltningen.

  • NT, oversatt fra gresk

    På den tiden, da lærlingene ble flere, oppsto det klager fra de gresktalende jødene mot de hebraiske, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • Norsk King James

    Og i de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige omsorgen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de dagene, da disiplene økte i antall, begynte de gresktalende jødene å klage over at deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På den tid, da disiplene stadig økte i antall, oppstod det en murring blant de gresktalende jødene mot de hebraisktalende, fordi deres enker ble oversett ved den daglige fordeling.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I de dager, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage blant de gresktalende mot de hebraisk talende, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de dager, da antallet av disiplene økte, begynte det å oppstå klager fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og i de dager, da antallet disipler økte, oppsto det klager blant grekerne mot hebreerne, fordi deres enkene ble forsømt i den daglige omsorgen.

  • gpt4.5-preview

    På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I de dagene, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage fra de gresktalende jødene mot de hebraise jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During these days, as the disciples were increasing in number, there was a complaint by the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I de dager, da antallet disipler økte, begynte de gresktalende jødene å klage mot de hebraisktalende jødene, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i de Dage, der Disciplene formeredes, begyndte de græskfødte Jøder at knurre imod Ebræerne, fordi deres Enker bleve tilsidesatte ved den daglige Uddeling.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

  • KJV 1769 norsk

    I de dager, da antallet av disiplene ble mange, oppsto det en klage fra grekerne mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige fordelingen.

  • KJV1611 – Modern English

    In those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a complaint by the Greeks against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily distribution.

  • King James Version 1611 (Original)

    And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de dager, da antallet av disiplene økte, oppsto det en klage fra de gresktalende jødene mot hebreerne fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen av mat.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I de dager, da antall disipler økte, begynte det å murre blant de gresktalende jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden, da antallet av disiplene vokste, oppstod det en klage blant de greske jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble forsømt i den daglige omsorgen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In those dayes as the nombre of the disciples grewe ther arose a grudge amonge the Grekes agaynst the Ebrues be cause their wyddowes were despysed in the dayly mynystracion.

  • Coverdale Bible (1535)

    In those dayes whan the nombre of the disciples increased, there arose a grudge amoge the Grekes agaynst the Hebrues, because their wyddowes were not loked vpon in the daylie handreachinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And in those dayes, as the nomber of ye disciples grewe, there arose a murmuring of the Grecians towards ye Hebrewes, because their widowes were neglected in the dayly ministring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in those dayes, when the number of ye disciples grewe, there arose a grudge among the Grekes agaynst ye Hebrues, because their wydowes were despysed in the dayly ministerie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

  • Webster's Bible (1833)

    Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Grecian Jews against the Hebrews because their widows were neglected in the daily service.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in these days, the disciples multiplying, there came a murmuring of the Hellenists at the Hebrews, because their widows were being overlooked in the daily ministration,

  • American Standard Version (1901)

    Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

  • American Standard Version (1901)

    Now in these days, when the number of the disciples was multiplying, there arose a murmuring of the Grecian Jews against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

  • World English Bible (2000)

    Now in those days, when the number of the disciples was multiplying, a complaint arose from the Hellenists against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily service.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Appointment of the First Seven Deacons Now in those days, when the disciples were growing in number, a complaint arose on the part of the Greek-speaking Jews against the native Hebraic Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution of food.

Henviste vers

  • Apg 4:35 : 35 og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til de som hadde behov.
  • Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.
  • Apg 2:47 : 47 De lovpriste Gud og var godt likt av hele folket. Hver dag la Herren til dem de som ble frelst.
  • Apg 6:7 : 7 Og Guds ord spredte seg, antallet av disiplene i Jerusalem ble svært stort, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.
  • Apg 9:29 : 29 og han forkynte uten frykt i Herrens navn; og han diskuterte med de gresktalende jødene; men de planla å ta livet av ham.
  • Apg 9:39 : 39 Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.
  • Apg 9:41 : 41 Og han tok henne i hånden og reiste henne opp; og han kalte på de hellige og enkene, og presenterte henne levende for dem.
  • Apg 11:20 : 20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte det gode budskapet om Herren Jesus også for grekerne.
  • Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro; og antallet steg til omkring fem tusen.
  • Apg 5:14 : 14 Stadig flere menn og kvinner kom til troen og sluttet seg til Herren.
  • 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? Det er jeg også. Er de av Israels folk? Det er jeg også. Er de Abrahams ætt? Det er jeg også.
  • Fil 3:5 : 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer blant hebreere; i forhold til loven, en fariseer:
  • 1 Tim 5:4-5 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la disse forstå at det er riktig å ta seg av familien sin og sine foreldre, for dette er til glede for Gud. 5 Den som virkelig er enke og uten familie, setter sitt håp til Gud og vier seg til bønn dag og natt.
  • 1 Tim 5:9 : 9 La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.
  • Hebr 13:1 : 1 Fortsett å elske deres brødre i troen.
  • Jak 1:27 : 27 En religion som er ren og plettfri for Gud, vår Far, er denne: å ta seg av foreldreløse barn og enker i deres nød, og å holde seg selv uskadd av verden.
  • Jak 4:5 : 5 Eller tror dere Skriften sier det uten grunn: Den Ånd som Gud har latt bo i oss, lengter etter oss med nidkjærhet?
  • Jak 5:9 : 9 Klag ikke mot hverandre, brødre, for at dere ikke skal bli dømt; se, dommeren står for døren.
  • Apg 5:28 : 28 Vi ga dere strenge påbud om ikke å undervise i dette navnet. Likevel har dere fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe dette menneskets blod over oss.
  • Apg 2:45 : 45 De solgte eiendommer og gods og delte ut til alle etter som hver av dem hadde behov.
  • 1 Kor 10:10 : 10 Og ikke si onde ting mot Herren, som noen av dem gjorde, og ble rammet av ødeleggelse.
  • 5 Mos 24:19-21 : 19 Når du samler korn fra ditt felt, hvis noe korn er falt ved en tilfeldighet på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det, men la det være for den fremmede, den foreldreløse og enken, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt ditt arbeid. 20 Når du rister frukt fra oliventrærne dine, skal du ikke gå over greinene en gang til; la noe være igjen for den fremmede, den foreldreløse og enken. 21 Når du plukker druer fra vinrankene dine, skal du ikke ta opp de som har falt; la dem være for den fremmede, den foreldreløse og enken.
  • 5 Mos 26:12 : 12 Når du i det tredje året, som er tiendeåret, har tatt ut en tiendedel av alle dine avlinger, skal du gi det til levitten, den fremmede, den farløse og enken, så de kan spise seg mette i dine byer.
  • Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var nær undergang kom over meg, og jeg satte en gledessang i enkens hjerte.
  • Job 31:16 : 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg;
  • Sal 72:16 : 16 Må det være vidstrakte åkrer av korn i landet, som beveger seg på toppen av fjellene, fulle av frukt som Libanon: må dens stilker være utallige som gresset på jorden.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.
  • Jes 1:17 : 17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.
  • Jes 27:6 : 6 I dager som kommer vil Jakob slå rot: Israel vil spire og blomstre, og verdens ansikt vil fylles med frukt.
  • Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det lyde lovprisning og latter: og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre; og jeg vil gi dem ære, og de vil ikke være små.
  • Esek 22:7 : 7 Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 6:2-9
    8 vers
    84%

    2Da kalte apostlene sammen alle disiplene og sa: Det er ikke rett at vi forsømmer forkynnelsen av Guds ord for å ta oss av matutdelingen.

    3Velg derfor ut blant dere sju menn med godt navn, fylt av Ånden og visdom, så vi kan sette dem over denne oppgaven.

    4Vi vil da vie oss helt til bønnen og forkynnelsen av ordet.

    5Dette forslaget likte alle godt, og de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, samt Filip og Prokurus, Nikanor, Timon, Parmenas og Nikolaus fra Antiokia, en som hadde blitt jøde.

    6Disse ble ført fram for apostlene, og etter at de hadde bedt, la de hendene på dem.

    7Og Guds ord spredte seg, antallet av disiplene i Jerusalem ble svært stort, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

    8Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.

    9Men noen fra synagogen som kaltes frigjortenes, og noen fra Kyrene og Aleksandria samt fra Kilikia og Asia, startet diskusjoner med Stefanus.

  • Apg 11:29-30
    2 vers
    69%

    29Og disiplene bestemte, hver etter sine muligheter, å sende hjelp til brødrene i Judea,

    30noe de gjorde, og sendte det til menighetslederne ved Barnabas og Saulus' hånd.

  • Apg 15:6
    69%

    6Apostlene og lederne i menigheten kom sammen og drøftet spørsmålet.

  • Apg 1:14-15
    2 vers
    69%

    14Og alle disse holdt stadig samstemt sammen i bønn, med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

    15Og i de dagene sto Peter opp blant brødrene (det var omkring hundre og tjue av dem) og sa,

  • 1 Tim 5:16
    68%

    16Hvis noen kvinne i troen har slektninger som er enker, la henne hjelpe dem, så denne byrden ikke hviler på kirken, og slik kan kirken hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Apg 4:35
    68%

    35og la det for apostlenes føtter, og det ble delt ut til de som hadde behov.

  • Mark 8:1
    67%

    1På den tiden, da det igjen var en stor mengde mennesker og de ikke hadde mat, kalte han disiplene til seg og sa til dem:

  • Mark 12:43
    66%

    43Og han kalte sine disipler til seg og sa til dem: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de som gir til kassen:

  • Neh 5:1
    66%

    1Da kom det en stor klage fra folket og deres hustruer mot sine landsmenn, jødene.

  • Joh 12:20
    66%

    20Blant dem som kom for å tilbe under høytiden, var det også noen grekere.

  • Apg 11:19-20
    2 vers
    66%

    19Så de som hadde flyktet på grunn av forfølgelsen etter Stefanus, spredte seg helt til Fønikia og Kypros, og forkynte ordet kun for jødene.

    20Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte det gode budskapet om Herren Jesus også for grekerne.

  • Joh 6:5
    66%

    5Da Jesus løftet blikket og så en stor mengde komme til ham, sa han til Filip: Hvor kan vi kjøpe brød så alle disse får noe å spise?

  • Apg 6:12
    66%

    12De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet.

  • Mark 6:35-36
    2 vers
    66%

    35Da det var blitt sent, kom disiplene til ham og sa: Dette er et øde sted, og det er sent på dagen.

    36Send dem bort, så de kan dra til de omkringliggende gårdene og landsbyene for å kjøpe seg noe å spise.

  • Joh 6:11-13
    3 vers
    66%

    11Jesus tok brødene, takket Gud og delte det ut til dem som satt der, likeledes med fiskene, så mye de ville ha.

    12Da de var mette, sa han til disiplene: Samle restene som er til overs, så ingenting går til spille.

    13De samlet dem opp og fylte tolv kurver med brødstykker, rester etter de fem byggbrødene som var blitt til overs etter at alle hadde spist.

  • Apg 9:39
    65%

    39Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

  • Apg 15:2
    65%

    2Da Paulus og Barnabas hadde en ikke liten diskusjon og debatt med dem, bestemte brødrene å sende Paulus og Barnabas og noen andre til apostlene og lederne i menigheten i Jerusalem angående dette spørsmålet.

  • Apg 11:1
    65%

    1Nå hadde apostlene og brødrene i Judea hørt at Guds ord var blitt gitt til hedningene.

  • Hebr 6:10
    65%

    10For Gud er rettferdig og vil ikke glemme deres arbeid og kjærligheten dere har vist for hans navn, i den hjelpen dere ga og fremdeles gir de hellige.

  • Apg 14:4-5
    2 vers
    65%

    4Men folket i byen ble delt; noen holdt med jødene, andre med apostlene.

    5Da både hedninger og jøder, sammen med deres ledere, gjorde et voldelig forsøk på å angripe dem og steine dem,

  • Apg 5:12
    65%

    12Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var samlet som ett på Salomos søylegang.

  • Apg 14:2
    65%

    2Men de jødene som ikke trodde, gjorde hedningenes sinn bitre mot brødrene.

  • Luk 9:12
    65%

    12Da dagen gikk mot slutten, kom de tolv til ham og sa: Send folket bort, så de kan dra til landsbyene og gårdene rundt omkring for å få seg husly og mat, for vi er her på et øde sted.

  • Joh 6:43
    65%

    43Jesus svarte og sa til dem: Slutt med å murre mot meg!

  • Apg 2:46
    65%

    46Hver dag holdt de trofast sammen og gikk til tempelet, brøt brødet i hjemmene og spiste med glede og hjertets oppriktighet.

  • Mark 6:31
    65%

    31Og han sa til dem: Kom med meg til et øde sted hvor vi kan være alene, og hvil dere litt. For det var så mange folk som kom og gikk at de ikke engang hadde tid til å spise.

  • 1 Tim 5:9
    65%

    9La ingen kvinne regnes blant enkene hvis hun er under seksti år gammel, og bare hvis hun har vært én manns kone.

  • Joh 6:9
    64%

    9Her er en gutt som har fem byggbrød og to småfisk, men hva er det til så mange?

  • Luk 4:25
    64%

    25Sannelig, jeg sier dere, det var mange enker i Israel på Elias' tid, da himmelen var stengt i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet;

  • Apg 5:14
    64%

    14Stadig flere menn og kvinner kom til troen og sluttet seg til Herren.

  • Luk 10:40
    64%

    40Marta var derimot opptatt med alt arbeidet rundt serveringen. Hun kom bort til ham og sa: «Herre, bryr du deg ikke om at min søster har latt meg være alene med alt arbeidet? Si til henne at hun skal hjelpe meg.»

  • Apg 8:1-2
    2 vers
    64%

    1Og Saul ga sin godkjenning til hans død. På den tiden startet et voldsomt angrep mot kirken i Jerusalem; og alle, unntatt apostlene, forlot stedet og dro til ulike deler av Judea og Samaria.

    2Gudfryktige menn la Stefans kropp i graven og sørget dypt over ham.

  • Mark 6:41
    64%

    41Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og velsignet dem. Så brøt han brødene og ga dem til disiplene til å dele ut, og også fiskene fordelt han blant alle.

  • 1 Kor 16:1
    64%

    1Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordres til menighetene i Galatia, slik bør dere også gjøre.

  • 2 Kor 8:20
    64%

    20Og slik at ingen kan si noe imot oss i denne gaven som har blitt betrodd til våre hender: