Apostlenes Gjerninger 7:16

Norsk oversettelse av BBE

og de ble ført til Sikem, og lagt i den graven Abraham hadde kjøpt for sølv fra Hamors sønner i Sikem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ μετετέθησαν εἰς Συχέμ, καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ὅ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ τοῦ Συχέμ.

Translitterasjon

And metetethēsan eis Sychem, kai etethēsan en tō mnēmati ho ōnēsato Abraam timēs argyriou para tōn huiōn Hemmōr tou Sychem.

Grammatikkdetaljer

• *metetethēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they were removed/transferred
• *eis Sychem*: preposition + accusative - to Shechem
• *kai*: conjunction - and
• *etethēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they were placed/laid
• *en tō mnēmati*: preposition + dative neuter singular - in the tomb
• *ho*: accusative neuter singular relative pronoun - which
• *ōnēsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - he purchased
• *Abraam*: nominative masculine singular - Abraham
• *timēs*: genitive feminine singular - for a price
• *argyriou*: genitive neuter singular - of silver
• *para*: preposition - from
• *tōn huiōn*: genitive masculine plural - the sons
• *Hemmōr*: genitive masculine singular - of Hamor
• *tou Sychem*: genitive masculine singular - of Shechem

Ordbetydninger

• *metetethēsan*: were removed/were transferred/were carried
• *etethēsan*: were placed/were laid/were buried
• *mnēmati*: tomb/sepulcher/grave
• *ōnēsato*: purchased/bought/acquired
• *timēs argyriou*: for a price of silver/for money
• *para*: from/by/at the hands of
• *huiōn*: sons/descendants/children

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og de ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av sønnene til Hamor, far til Sikem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  og de ble ført til Sikem og lagt i den graven som Abraham hadde kjøpt for en sum sølv av Hamors sønner i Sikem.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og de ble flyttet til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for sølv fra sønnene til Hamor i Sikem.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble ført over til Sikem og ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Emmor, Sikems far.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble ført til Sikem og ble gravlagt der hvor Abraham hadde kjøpt en grav for en sum sølv av Hemor, faren til Sikem.

• Norsk King James

  og ble ført til Sikem, og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Emmors sønner, faren til Sikem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble ført til Sychem, og lagt i graven som Abraham kjøpte for en sum penger fra Emmors sønner, far til Sychem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de ble ført til Sikem og lagt i den graven som Abraham hadde kjøpt for penger fra sønnene til Hamor i Sikem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra sønnene til Emmor i Sikem.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter ble de ført til Sikhem og lagt i sepulchret som Abraham hadde kjøpt for en pengesum av Emmors sønner, far til Sikhem.

• gpt4.5-preview

  Og de ble brakt til Sikem og lagt i graven som Abraham kjøpte for penger av Hamors sønner i Sikem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ble brakt til Sikem og lagt i graven som Abraham kjøpte for penger av Hamors sønner i Sikem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger av Hamors barn i Sikem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor at Shechem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble brakt til Sikem og lagt i den grav som Abraham hadde kjøpt for penger av sønnene til Hamor i Sikem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve førte hen til Sichem og lagte i den Grav, som Abraham kjøbte for Sølv af Amoriterne i Sichem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

• KJV 1769 norsk

  De ble ført til Sikem, og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra sønnene til Hemor i Sikem.

• KJV1611 – Modern English

  And were carried over into Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a sum of money from the sons of Hamor the father of Shechem.

• King James Version 1611 (Original)

  And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble ført tilbake til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt for en sum penger fra Hamors barn i Sikem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble ført til Sikem og lagt i graven Abraham kjøpte for sølv av sønnene til Emmor i Sikem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ble ført til Sikem og lagt i graven som Abraham hadde kjøpt av Hamors sønner i Sikem.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} they were carried over{G3346} unto{G1519} Shechem,{G4966} and{G2532} laid{G5087} in{G1722} the tomb{G3418} that{G3739} Abraham{G11} bought{G5608} for a price{G5092} in silver{G694} of{G3844} the sons{G5207} of Hamor{G1697} in{G3588} Shechem.{G4966}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} were carried over{G3346}{(G5681)} into{G1519} Sychem{G4966}, and{G2532} laid{G5087}{(G5681)} in{G1722} the sepulchre{G3418} that{G3739} Abraham{G11} bought{G5608}{(G5662)} for a sum{G5092} of money{G694} of{G3844} the sons{G5207} of Emmor{G1697} the father{G3588} of Sychem{G4966}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were translated into Sichem ond were put in ye sepulcre that Abraham bought for money of the sonnes of Emor at Sichem.

• Coverdale Bible (1535)

  and were brought ouer vnto Siche, and layed in the sepulcre, that Abraham boughte for money of the children of Hemor at Sichem.

• Geneva Bible (1560)

  And were remoued into Sychem, and were put in the sepulchre, that Abraham had bought for money of the sonnes of Emor, sonne of Sychem.

• Bishops' Bible (1568)

  And were caryed ouer into Sichem, and layde in the sepulchre, that Abraha bought for money of the sonnes of Emor, the sonne of Sichem.

• Authorized King James Version (1611)

  And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor [the father] of Sychem.

• Webster's Bible (1833)

  and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were carried over into Sychem, and were laid in the tomb that Abraham bought for a price in money from the sons of Emmor, of Sychem.

• American Standard Version (1901)

  and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

• American Standard Version (1901)

  and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.

• World English Bible (2000)

  and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.

• NET Bible® (New English Translation)

  and their bones were later moved to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought for a certain sum of money from the sons of Hamor in Shechem.

Henviste vers

• Jos 24:32 : 32 Og Josefs bein, som Israels barn tok med opp fra Egypt, begravde de i Sikem, på det landområdet som Jakob kjøpte av Hamors, Sikems fars, barn, for hundre kesitter; det ble Josefs barns arv.
• 2 Mos 13:19 : 19 Og Moses tok med seg Josefs bein, for Josef hadde fått Israels barn til å sverge en ed, og sagt: Gud vil visselig komme dere i hu; da skal dere ta mine bein med dere herfra.
• 1 Mos 23:16 : 16 Abraham hørte på Efron og veide opp det beløpet han hadde nevnt i hetittenes påhør, fire hundre sekler etter gjeldende valuta.
• 1 Mos 33:9-9 : 9 Men Esau sa: Jeg har nok; behold det som er ditt, min bror, for deg selv. 10 Og Jacob sa: Ikke slik; men hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, ta imot dem som et tegn på min kjærlighet, for jeg har sett ditt ansikt som man kan se Guds ansikt, og du har vært vennlig mot meg. 11 Ta da imot min gave med min velsignelse; for Gud har vært meget god mot meg, og jeg har nok: så på hans sterke oppfordring tok han imot det. 12 Og han sa: La oss gå videre på vår reise sammen, og jeg vil gå foran. 13 Men Jacob sa: Min herre kan se at barna er små, og det er unge dyr blant buskapen og hjordene mine; en dag med for hardt driv vil ødelegge hele flokken. 14 Du, min herre, kan gå foran din tjener; jeg vil komme sakte etter, i takt med at buskapen og barna kan klare det, til jeg kommer til min herre i Se'ir. 15 Og Esau sa: Da la noen av mine menn bli igjen med deg. Men han sa: Hva er det behov for det, om min herre er fornøyd med meg? 16 Så vendte Esau den dagen tilbake og dro til Se'ir. 17 Og Jacob dro til Sukkot, hvor han bygde et hus for seg selv og satte opp hytter for buskapen. Derfor ble stedet kalt Sukkot. 18 Så kom Jacob trygt fra Paddan-Aram til byen Sikem i Kanaans land og slo opp sine telt nær byen. 19 Og for hundre stykker sølv kjøpte han fra Hamors barn, Sikems far, den marken hvor han hadde slått opp sine telt. 20 Og der reiste han et alter og kalte det El, Israels Gud.
• 1 Mos 34:2-9 : 2 Da Sikem, sønnen til Hamor, hevitten som var høvdingen i landet, så henne, tok han henne med makt og lå med henne. 3 Hjertet hans festet seg til Dinah, Jakobs datter, og han snakket vennlig til henne. 4 Sikem sa til Hamor, sin far: Skaff meg denne piken som kone. 5 Jakob fikk vite hva Sikem hadde gjort med datteren hans, men sønnene hans var ute på markene med buskapen, så Jakob ventet til de kom hjem. 6 Da kom Hamor, Sikems far, for å snakke med Jakob. 7 Jakobs sønner kom inn fra markene da de fikk høre om det, og de ble såret og svært sinte fordi han hadde vanæret Israel ved å ligge med Jakobs datter; dette er en handling som ikke burde skje. 8 Men Hamor sa til dem: Sikem, min sønn, lengter etter din datter. La oss gi henne til ham som kone. 9 La våre folk forene seg; gi oss deres døtre, og ta våre døtre til dere. 10 Bli boende hos oss, landet er åpent for dere; driv handel og skaff dere eiendommer her. 11 Sikem sa til hennes far og hennes brødre: Hvis dere vil høre på mitt ønske, vil jeg gi dere hva dere enn ber om. 12 Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone. 13 Men Jakobs sønner ga et falskt svar til Sikem og hans far Hamor på grunn av det som var gjort mot deres søster Dinah. 14 De sa: Det er umulig for oss å gi vår søster til en mann som ikke er omskåret, for det ville være en skam for oss: 15 Men på en betingelse kan vi inngå en avtale med dere: at alle menn blant dere blir som oss og lar seg omskjære. 16 Da vil vi gi dere våre døtre og ta deres døtre til oss og leve som ett folk med dere. 17 Men hvis dere ikke lar dere omskjære slik vi sier, vil vi ta vår datter og dra. 18 Ordene deres tilfredsstilte Hamor og hans sønn Sikem. 19 Og uten å nøle gjorde den unge mannen som de sa, fordi han hadde glede i Jakobs datter, og han var den mest ærefulle av sin fars hus. 20 Så dro Hamor og hans sønn Sikem til byens møteplass og talte til byens menn: 21 Disse mennene ønsker å slutte fred med oss; la dem derfor bli boende i landet vårt og handle her, for landet er vidt åpent for dem; la oss ta deres døtre som koner og gi dem våre døtre. 22 Men disse mennene vil inngå en avtale med oss om å leve blant oss og bli ett folk, bare på den betingelse at alle menn blant oss lar seg omskjære slik de har gjort. 23 Vil ikke da deres buskap og eiendeler og alle deres dyr bli våre? La oss derfor slutte en avtale med dem, slik at de kan forbli blant oss. 24 Alle byens menn lyttet til ordene fra Hamor og hans sønn Sikem, og alle mennene i byen lot seg omskjære. 25 Men på den tredje dagen, mens sårene ennå var vonde, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, Dinahs brødre, sine sverd og kom uventet over byen og drepte alle de mannlige innbyggerne. 26 De drepte Hamor og hans sønn Med sverdet, tok Dinah fra Sikems hus og gikk ut. 27 Jakobs sønner kastet seg over de som var blitt såret og herjet byen på grunn av det som var blitt gjort mot deres søster. 28 De tok buskapen, flokkene deres og eslene deres, og alt de hadde i byen og på markene. 29 All rikdommen deres, alle småbarnene og konene tok de og plyndret alt som var i husene. 30 Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har brakt ulykke over meg og gitt meg dårlig navn blant innbyggerne i landet, kanaanittene og perisittene. Vi er få i antall, og de vil samles mot meg og angripe meg, og jeg og mitt hus vil bli utryddet. 31 Men de sa: Skulle vi la ham behandle vår søster som en med lettferdig vandel?
• 1 Mos 35:19 : 19 Så døde Rakel, og hun ble gravlagt på veien til Efrat (som er Betlehem).
• 1 Mos 49:29-32 : 29 Og han ga dem ordre, og sa: Legg meg til hvile med mitt folk og med mine fedre, i hulen i åkeren til Efron, hetitten. 30 I hulen i åkeren ved Makpela, nær Mamre i Kanaans land, som Abraham kjøpte fra Efron, hetitten, for å være hans hvilested. 31 Der ble Abraham og Sara, hans kone, lagt til hvile, og der la de Isak og Rebekka, hans kone, og der la jeg Lea til hvile. 32 I hulen i åkeren som ble kjøpt for en pris fra Hets folk.
• 1 Mos 50:13 : 13 De førte ham til Kanaans land og la ham til hvile i hulerommet i Makpela-marken, som Abraham hadde kjøpt med marken fra hetitten Efron ved Mamre til et hvilested.