Daniel 7:16

Norsk oversettelse av BBE

Jeg nærmet meg en av dem som var der, og spurte ham hva alt dette betydde. Og han sa til meg at han ville gjøre klart for meg betydningen av disse tingene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten om alt dette. Han talte til meg og forklarte meg tolkningen av dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg gikk bort til en av dem som sto der og ba ham om en pålitelig forklaring på alt dette. Han talte til meg og gjorde meg kjent med tydningen av ordene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og jeg spurte ham om sikker opplysning om alt dette. Han fortalte meg og gav meg tydningen av ordene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så han fortalte meg og oppklarte betydningen av disse tingene.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg kom nær en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde meg kjent med tydningen av sakene.

  • Norsk King James

    Jeg gikk bort til en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte meg betydningen av det hele.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte om sannheten om alt dette; og han svarte meg og forklarte meg betydningen av disse tingene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten av alt dette. Så talte han til meg og gjorde meg kjent med tydningen på sakene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Han forklarte det for meg og gjorde meg kjent med tolkningen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Så sa han det til meg og gav meg forståelsen av sakene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der og spurte ham om sannheten om alt dette. Han fortalte meg og lot meg forstå tolkningen av tingene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I approached one of those standing there and asked him the truth about all this. So he told me and revealed the interpretation of these things.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg og forklarte meg tolkningen av disse tingene:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg gik frem til En af dem, som stode (der), og spurgte ham (om noget) Vist om alt dette; og han sagde mig det og kundgjorde mig Udtydningen paa de Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham hva alt dette skulle bety. Så fortalte han meg og ga meg en forklaring på disse tingene.

  • KJV1611 – Modern English

    I came near to one of those who stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • King James Version 1611 (Original)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde kjent for meg tolkningen av tingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg nærmet meg en av dem som stod der, og spurte ham om den sanne betydningen av alt dette; og han fortalte meg det og viste meg tydningen av disse tingene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten angående alt dette. Så han fortalte meg og fikk meg til å forstå tolkningen av tingene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I came near{H7127} unto{H5922} one{H2298} of{H4481} them that stood by,{H6966} and asked{H1156} him{H4481} the truth{H3330} concerning all{H3606} this.{H1836} So he told{H560} me, and made me know{H3046} the interpretation{H6591} of the things.{H4406}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I came near{H7127}{(H8754)} unto{H5922} one{H2298} of{H4481} them that stood by{H6966}{(H8750)}, and asked{H1156}{(H8748)} him{H4481} the truth{H3330} of all{H3606} this{H1836}. So he told{H560}{(H8754)} me, and made me know{H3046}{(H8681)} the interpretation{H6591} of the things{H4406}.

  • Coverdale Bible (1535)

    till I gat me vnto one off them that stode by, to knowe the treuth, concerninge all these thinges. So he tolde me, and made me vnderstode the interpretacio of these thinges.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I came vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth of all this: so he tolde me, and shewed me the interpretation of these things.

  • Bishops' Bible (1568)

    I gate me vnto one of them that stoode by, and asked him the trueth concerning all these thinges: so he tolde me, and made me vnderstand the interpretation of these thinges.

  • Authorized King James Version (1611)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • Webster's Bible (1833)

    I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have drawn near unto one of those standing, and the certainty I seek from him of all this; and he hath said to me, yea, the interpretation of the things he hath caused me to know:

  • American Standard Version (1901)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • American Standard Version (1901)

    I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • World English Bible (2000)

    I came near to one of those who stood by, and asked him the truth concerning all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning of all this. So he spoke with me and revealed to me the interpretation of the vision:

Henviste vers

  • Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte meg og sa: «Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra?» 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
  • Åp 5:5 : 5 Da sa en av de eldste til meg: Gråt ikke! Se, Løven av Judas stamme, Davids rot, har seiret og kan åpne boken med dens syv segl.
  • Dan 7:10 : 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
  • Dan 8:13-16 : 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig sa til den som talte, Hvor lenge skal synet vare mens det daglige offeret blir tatt bort, og den skremmende synden blir oppreist, og helligdommen trådt ned? 14 Og han sa til ham, I to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset. 15 Og da jeg, Daniel, hadde sett dette synet, ønsket jeg å forstå betydningen av det; og jeg så en som liknet en mann stå foran meg. 16 Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.
  • Dan 9:22 : 22 Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom.
  • Dan 10:5-6 : 5 Da løftet jeg blikket og så form av en mann kledd i en lin kjortel, og rundt ham var det et belte av det fineste gull. 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.
  • Dan 10:11-12 : 11 Og han sa til meg: Daniel, du høyt elskede mann, forstå ordene jeg sier til deg og reis deg opp; for jeg er nå sendt til deg. Og da han sa dette til meg, reiste jeg meg opp, skjelvende av frykt. 12 Han fortsatte: Frykt ikke, Daniel; for fra den første dagen du bestemte deg for å få visdom og ydmyket deg for din Gud, har dine ord nådd ham: og jeg har kommet på grunn av dine ord.
  • Dan 12:5-6 : 5 Da så jeg, Daniel, to andre, en på den ene elvebredden og en på den andre. 6 Og jeg sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann: Hvor lenge vil det vare før enden på disse underverkene kommer?
  • Sak 1:8-9 : 8 Jeg så om natten en mann på en rød hest, mellom fjellene i dalen, og bak ham var hester, røde, svarte, hvite og i blandede farger. 9 Da sa jeg: Min herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil forklare deg hva det er. 10 Og mannen som var mellom fjellene, svarte meg og sa: Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden. 11 Og mannen mellom fjellene svarte og sa til Herrens engel: Vi har reist omkring på jorden, og hele jorden er stille og i ro.
  • Sak 2:3 : 3 Så ga Herren meg et syn av fire håndverkere.
  • Sak 3:7 : 7 Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vil vandre på mine veier og holde min tjeneste, skal du dømme mitt tempel og ta vare på mitt hus, og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 8:15-18
    4 vers
    80%

    15 Og da jeg, Daniel, hadde sett dette synet, ønsket jeg å forstå betydningen av det; og jeg så en som liknet en mann stå foran meg.

    16 Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.

    17 Så kom han nær der jeg var; og da han kom, ble jeg fylt av redsel og falt med ansiktet mot jorden, men han sa til meg, Forstå, du mennesker, for synet gjelder tidsalderen ved slutten.

    18 Mens han talte til meg, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden: men han rørte ved meg og reiste meg opp til å stå der jeg var.

  • Dan 7:15
    80%

    15 Når det gjelder meg, Daniel, ble min ånd plaget på grunn av dette, og visjonene i mitt hode uroliget meg.

  • Dan 7:17
    79%

    17 Disse store dyrene er fire konger som vil bli rykket bort fra jorden.

  • Dan 9:22-23
    2 vers
    77%

    22 Og han lærte meg og talte til meg og sa: Å Daniel, jeg har nå kommet for å gi deg visdom.

    23 Ved det første ordet av din bønn gikk et ord ut, og jeg har kommet for å gi deg kunnskap; for du er høyt elsket: så gi akt på ordet og la visjonen bli klar for deg.

  • Dan 4:6-9
    4 vers
    76%

    6 Og jeg ga ordre om at alle vise menn i Babylon skulle komme inn til meg, slik at de kunne gjøre drømmen min forståelig for meg.

    7 Så kom undringsmennene, hemmelighetsutøverne, kaldeerne og tegnleserne til meg, og jeg la fram drømmen for dem, men de gjorde ikke drømmen forståelig for meg.

    8 Men til slutt kom Daniel inn til meg, som ble kalt Belteshassar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd; og jeg la fram drømmen for ham, og sa,

    9 O Belteshassar, mester av undringsmennene, siden jeg er sikker på at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet plager deg; dette er drømmen som jeg så: Gjør den forståelig for meg.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    76%

    19 Så ønsket jeg å vite nøyaktig om det fjerde dyret, som var annerledes enn alle de andre, en årsak til stor frykt, hvis tenner var av jern og klør av bronse; som fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene;

    20 Og om de ti hornene på hodet hans og det andre som kom opp, som forårsaket fallet av tre; det hornet som hadde øyne, og en munn som talte store ord, som syntes å være større enn de andre hornene.

  • Dan 7:1-4
    4 vers
    76%

    1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm med visjoner i sitt hode mens han lå i sengen: da skrev han ned drømmen.

    2 Jeg hadde en visjon om natten, og så de fire himmelvinder som rørte opp det store havet.

    3 Og fire store dyr kom opp fra havet, ulike fra hverandre.

    4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger; mens jeg så på, ble vingene revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stilt på to føtter som et menneske, og det fikk et menneskehjerte.

  • Dan 8:26-27
    2 vers
    75%

    26 Og visjonen om kvelder og morgener som har blitt omtalt, er sann: og hold visjonen hemmelig; for den gjelder en fjern framtid.

    27 Og jeg, Daniel, var syk i flere dager; deretter reiste jeg meg og utførte kongens oppgaver: og jeg var full av undring over synet, men ingen kunne gi meningen med det.

  • Dan 12:8
    75%

    8 Jeg hørte ordene, men forsto dem ikke, så jeg sa: Min herre, hva betyr dette?

  • Dan 7:13
    74%

    13 Jeg så i visjoner om natten, og se, med himmelens skyer kom en som så ut som et menneske, og han kom til den som var veldig gammel, og de førte ham nær ham.

  • Dan 10:7
    74%

    7 Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; for de mennene som var med meg så det ikke, men en stor skjelving kom over dem, og de flyktet for å gjemme seg.

  • Dan 7:28
    74%

    28 Her er slutten på beretningen. Når det gjelder meg, Daniel, ble jeg svært forstyrret av mine tanker, og fargen forlot mitt ansikt: men jeg beholdt dette i mitt hjerte.

  • Dan 2:24-26
    3 vers
    74%

    24 Derfor gikk Daniel til Arioch, kongens tjener som hadde fått i oppdrag å drepe vismennene i Babylon, og sa til ham: Drep ikke vismennene i Babylon. Før meg inn for kongen, og jeg vil gjøre kjent for ham drømmens mening.

    25 Så førte Arioch raskt Daniel inn for kongen og sa: Jeg har funnet en mann blant de bortførte fra Juda som vil gjøre kongen kjent med drømmens mening.

    26 Kongen svarte og sa til Daniel, som også het Beltesasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har hatt, og betydningen av den?

  • Dan 4:23-24
    2 vers
    74%

    23 Og for synet som kongen så av en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen, og si: La treet bli hogget ned og ødelagt.

    24 Dette er meningen, O konge, og det er Den Høyestes beslutning som har kommet over min herre kongen:

  • Dan 7:23
    73%

    23 Dette er hva han sa: Det fjerde dyret er et fjerde rike som vil komme på jorden, annerledes enn alle de andre rikene, og det vil overvinne hele jorden, knuse den ned og ødelegge den fullstendig.

  • Dan 7:7-8
    2 vers
    73%

    7 Etter dette, i min syn om natten, så jeg et fjerde dyr, fryktinngytende og veldig skremmende, fullt av kraft og veldig sterkt; og det hadde store tenner av jern: det fortærte, knuste noen til småbiter og trampet resten ned med føttene: det var annerledes enn alle de andre dyrene før det; og det hadde ti horn.

    8 Jeg betraktet hornene nøye, og jeg så et annet horn komme opp blant dem, et lite et, foran hvilket tre av de første hornene ble rykket opp med roten: og i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.

  • Dan 10:16
    73%

    16 Så rakte en som så ut som menneskesønner sin finger på leppene mine; og da jeg åpnet munnen, sa jeg til ham som sto foran meg: Herre, på grunn av synet har smerter kommet over meg, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Dan 10:10-12
    3 vers
    73%

    10 Så rørte en hånd ved meg, vekket meg, og fikk meg opp på knærne og hendene.

    11 Og han sa til meg: Daniel, du høyt elskede mann, forstå ordene jeg sier til deg og reis deg opp; for jeg er nå sendt til deg. Og da han sa dette til meg, reiste jeg meg opp, skjelvende av frykt.

    12 Han fortsatte: Frykt ikke, Daniel; for fra den første dagen du bestemte deg for å få visdom og ydmyket deg for din Gud, har dine ord nådd ham: og jeg har kommet på grunn av dine ord.

  • Dan 2:15-16
    2 vers
    72%

    15 Han sa til Arioch, kapteinen: Hvorfor er kongens ordre så hastig? Da ga Arioch Daniel en forklaring på saken.

    16 Og Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne gjøre drømmens mening kjent for kongen.

  • Dan 10:14
    72%

    14 Nå har jeg kommet for å gi deg kunnskap om ditt folks skjebne i de siste dagene; for det er fortsatt syn for disse dagene.

  • Dan 10:1
    72%

    1 I det tredje året av Kyros, kongen av Persia, ble en hemmelighet avslørt for Daniel, som også het Belteshassar. Denne saken var sann og krevde et hardt arbeid; han forsto dette, og synet var tydelig for ham.

  • Dan 8:1
    72%

    1 I det tredje året av Belsasars kongedømme, fikk jeg, Daniel, et syn, etter det jeg først hadde sett.

  • Sak 1:9
    72%

    9 Da sa jeg: Min herre, hva er dette? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil forklare deg hva det er.

  • Sak 6:4
    71%

    4 Og jeg svarte og sa til engelen som snakket med meg, Hva er dette, herre?

  • Sak 4:4
    71%

    4 Da svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva betyr dette, herre?

  • Dan 7:11
    71%

    11 Så jeg – på grunn av stemmen av de store ordene som hornet talte – jeg så til dyret ble drept, og dets kropp ble gitt til ødeleggelse, og dyret ble gitt til den brennende ilden.

  • Dan 2:36
    71%

    36 Det er drømmen; og vi vil gjøre kongen kjent med betydningen av den.

  • Dan 2:7
    71%

    7 De svarte en gang til: Måtte kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi forklare hva den betyr.

  • Dan 12:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da så jeg, Daniel, to andre, en på den ene elvebredden og en på den andre.

    6 Og jeg sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann: Hvor lenge vil det vare før enden på disse underverkene kommer?

  • Dan 2:45
    71%

    45 Siden du så at en stein ble skåret ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har en stor Gud kunngjort kongen hva som skal skje i fremtiden: Drømmen er viss, og dens tolkning er sikker.