5 Mosebok 15:2

Norsk oversettelse av BBE

Slik skal det gjøres: Hver kreditor skal gi avkall på sin rett til det han har lånt ut til sin nabo; han skal ikke kreve det tilbake, for gjeldsettergivelse er beordret av Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dette er ordningen for ettergivelsen: Hver kreditor som har lånt noe til sin neste, skal ettergi det; han skal ikke kreve det inn fra sin neste eller fra sin bror, for dette kalles Herrens ettergivelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er bestemmelsen om ettergivelsen: Hver kreditor skal ettergi det han har lånt sin landsmann; han skal ikke kreve inn hos sin landsmann og sin bror, for det er utropt ettergivelse for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er regelen for ettergivelsen: Hver kreditor skal gi etter det han har lånt sin neste; han skal ikke kreve inn av sin neste eller sin bror, for for Herren er det kunngjort ettergivelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og dette er regelen for sabbatsåret: Enhver som har gitt lån til sin neste, skal ettergi lånet; han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det er forkynt frihet for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette er regelen for ettergivelsen: Hver långiver skal ettergi det han har lånt sin neste; han skal ikke kreve det tilbake fra sin bror eller venn, for det kalles Herrens ettergivelse.

  • Norsk King James

    Og slik skjer ettergivelsen: Hver kreditor som låner noe til sin nabo, skal tilgi gjelden; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror; fordi dette er Herrens ettergivelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og slik skal ettergivelsen foregå: Hver utlåner skal ettergi det han har lånt ut til sin neste. Han skal ikke kreve tilbake fra sin neste eller sin bror, for det kalles Herrens ettergivelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er bestemmelsen for ettergivelsen: Enhver som har et lån å kreve inn hos sin neste, skal ettergi det. Han skal ikke kreve det fra sin neste eller sin bror, for det er et ettergivelsesår for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og slik er frigjøringen: Hver kreditor som har lånt noe til sin nabo skal gi avkall på det; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror, for det kalles Herrens frigjøring.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik skal det gjennomføres: Enhver kreditor som har lånt ut noe til sin neste, skal ettergi det; han skal ikke kreve det tilbake av sin neste eller sin bror, for dette kalles HERRENS gjeldseslettelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og slik er frigjøringen: Hver kreditor som har lånt noe til sin nabo skal gi avkall på det; han skal ikke kreve det tilbake fra sin nabo eller fra sin bror, for det kalles Herrens frigjøring.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er regelen for ettergivelsen: Hver kreditor skal frigi lånet han har gitt sin neste; han skal ikke kreve sin neste eller bror, for det er kunngjort ettergivelse for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the manner of the release: Every creditor shall release what they have lent to their neighbor. They shall not demand payment from their neighbor or their relative, because the Lord’s release has been proclaimed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er regelen for ettergivelse: Enhver som har lånt noe til sin neste, skal ikke kreve det tilbake; han skal ettergi det fordi det er kunngjort en ettergivelse til ære for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne er Eftergivelsens Handel: Hver Eiermand, som haver laant Noget ud af sin Haand, skal eftergive det, som han haver laant ud til sin Næste; han skal ikke kræve sin Næste eller sin Broder, derfor kalder man det Eftergivelse for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the manner of the release: Every creditor that lenth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.

  • KJV 1769 norsk

    Og slik skal frigivelsen være: Hver långiver som har gitt noe til sin neste, skal ettergi det; han skal ikke kreve det av sin neste eller sin bror, for det kalles Herrens frigivelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the manner of the release: Every creditor who lends anything to his neighbor shall release it; he shall not require it from his neighbor or his brother, because it is called the LORD'S release.

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik skal etterlattelsen være: Enhver kreditor skal gi slipp på det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin neste og sin bror, for HERRENs etterlattelse er blitt kunngjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og dette er måten det skal gjøres på: Hver eier av et lån skal frigi det som holdes mot sin neste; han skal ikke kreve inn fra sin landsmann eller bror, for det er proklamert en frisettelse for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og slik er ettergivelsen: hver långiver skal slippe det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin neste og sin bror, for Herren har proklamert en ettergivelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is the manner{H1697} of the release:{H8059} every creditor{H4874} shall release{H8058} that which he hath lent{H5383} unto his neighbor;{H7453} he shall not exact{H5065} it of his neighbor{H7453} and his brother;{H251} because Jehovah's{H3068} release{H8059} hath been proclaimed.{H7121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the manner{H1697} of the release{H8059}: Every creditor{H1167}{H4874}{H3027} that lendeth{H5383}{(H8686)} ought unto his neighbour{H7453} shall release{H8058}{(H8800)} it; he shall not exact{H5065}{(H8799)} it of his neighbour{H7453}, or of his brother{H251}; because it is called{H7121}{(H8804)} the LORD'S{H3068} release{H8059}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the maner off the fre yere, whosoever lendeth ought with his hande vnto his neyghboure, maye not axe agayne that which he hath lent, of his neyghboure or of his brother: because it is called the LORdes fre yere,

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so euer ledeth oughte with his hande vnto his neghboure, shal not requyre it of his neghboure or his brother: for it is called the Fre yeare vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And this is the maner of the freedome: euery creditour shall quite ye lone of his hand which he hath lent to his neighbour: he shall not aske it againe of his neighbour, nor of his brother: for the yeere of the Lords freedome is proclaimed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is the maner of the freedome: Who so euer lendeth ought with his hande vnto his neighbour, may not aske agayne (that which he hath lent) of his neighbour or of his brother, because it is called the Lordes free yere:

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his neighbour shall release [it]; he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the manner of the release: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Yahweh's release has been proclaimed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this `is' the matter of the release: Every owner of a loan `is' to release his hand which he doth lift up against his neighbour, he doth not exact of his neighbour and of his brother, but hath proclaimed a release to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovah's release hath been proclaimed.

  • American Standard Version (1901)

    And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovah's release hath been proclaimed.

  • World English Bible (2000)

    This is the way of the release: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Yahweh's release has been proclaimed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the nature of the cancellation: Every creditor must remit what he has loaned to another person; he must not force payment from his fellow Israelite, for it is to be recognized as“the LORD’s cancellation of debts.”

Henviste vers

  • Neh 5:7-9 : 7 Og etter å ha tenkt over det, protesterte jeg til høvdingene og lederne og sa til dem: Hver og en av dere tar renter fra sin landsmann. Og jeg samlet en stor protestforsamling. 8 Og jeg sa til dem: Vi har gjort alt vi kunne for å frigjøre våre brødre, jødene, som var tjenere og fanger hos nasjonene: og vil dere nå gi fra dere deres brødre for en pris, og skal de bli vår eiendom? Da sa de ingenting, uten å svare et ord. 9 Og jeg sa: Det dere gjør er ikke godt: burde dere ikke heller ha frykt for vår Gud, på grunn av den skammen som nasjonene kan påføre oss? 10 Selv jeg og mine tjenere har tatt renter for pengene og kornet vi har gitt dem. Så nå, la oss opphøre med dette. 11 Gi dem i dag tilbake deres åkrer, vingårder, oliventrær, og hus, samt en hundredel av pengene og kornet og vinen og oljen som dere har tatt fra dem.
  • Jes 58:3 : 3 De sier: Hvorfor faster vi, men du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men du bryr deg ikke om det? Se, på den dagen dere faster, driver dere med forretninger og presser deres arbeidere.
  • Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som knuser de fattige, og hvis mål er å utrydde de trengende i landet, 5 Som sier, Når vil nymånen være over, så vi kan handle med korn? og sabbaten, så vi kan sette vår avling ut på markedet? Som gjør målet lite og prisen stor, og handler urettferdig med falske vekter; 6 Som kjøper de fattige for sølv, og den trengende for prisen av et par sandaler, og tar betaling for det som er igjen av kornet.
  • Matt 6:12 : 12 Og tilgi oss vår skyld, slik vi også har tilgitt de som er skyldige mot oss.
  • Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
  • Matt 18:25-35 : 25 Men siden han ikke kunne betale, befalte herren at han selv, kona hans, og barna hans, samt alt han eide, skulle selges for å gjøre opp. 26 Da kastet tjeneren seg ned og ba: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Og herren hans fikk medlidenhet, slapp ham fri og etterga gjelden. 28 Men samme tjeneren gikk ut og møtte en av medtjenerne, som skyldte ham hundre denarer. Han grep tak i ham og sa: Betal det du skylder. 29 Så kastet medtjeneren seg ned og ba: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg. 30 Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til gjelden var betalt. 31 Da de andre tjenerne så hva som skjedde, ble de meget bedrøvet, og de gikk og fortalte sin herre alt som hadde skjedd. 32 Da kalte herren ham til seg og sa: Du onde tjener! Jeg etterga all gjelden din fordi du ba meg: 33 Burde ikke du også ha vist barmhjertighet mot medtjeneren din, slik som jeg viste barmhjertighet mot deg? 34 Og hans herre ble harm og overga ham til torturistene til han hadde betalt alt det han skyldte. 35 Således skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis dere ikke fra hjertet tilgir hver sin bror.
  • Luk 6:34-38 : 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk fortjener dere for det? Også syndere låner til syndere for å få like mye igjen. 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik som deres Far er barmhjertig. 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt. 38 Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.
  • Luk 7:42 : 42 Da de ikke hadde noe å betale med, etterga han dem begge gjelden. Hvilken av dem vil nå elske ham mest?
  • Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:1
    91%

    1 På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.

  • 5 Mos 15:3
    88%

    3 En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.

  • 5 Mos 15:7-15
    9 vers
    78%

    7 Hvis det er en fattig blant dere, en av deres landsmenn i noen av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke være harde eller lukke hånden for ham;

    8 Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger.

    9 Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere.

    10 Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.

    11 For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land.

    12 Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.

    13 Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt.

    14 Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.

    15 Husk at dere selv var slaver i Egypt, og Herren deres Gud satte dere fri: Derfor gir jeg dere denne befalingen i dag.

  • Jer 34:14-15
    2 vers
    78%

    14 Ved slutten av syv år skal hver mann la sin landsmann, som er en hebraisk tjener, gå fri; han har vært din tjener i seks år; du skal la ham gå fri: men deres fedre brydde seg ikke om det og lyttet ikke.

    15 Og nå, ved å snu seg bort fra det onde, gjorde dere det som er rett i mine øyne, ved å gi en offentlig forpliktelse om at hver mann skulle sette sin neste fri; og dere hadde inngått en avtale for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn:

  • 2 Mos 22:25-26
    2 vers
    75%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke være en hard kreditor mot ham, og ikke ta renter.

    26 Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned:

  • 3 Mos 25:39-40
    2 vers
    74%

    39 Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

    40 La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

  • Jer 34:9
    74%

    9 At hver mann skulle la sin hebraiske mannlig tjener og sin hebraiske kvinnelige tjener gå fri; slik at ingen kunne gjøre bruk av en jøde, sin landsmann, som tjener.

  • 3 Mos 25:13-15
    3 vers
    74%

    13 I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.

    14 Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

    15 La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.

  • 5 Mos 24:10-15
    6 vers
    73%

    10 Hvis du låner noe til din bror, skal du ikke gå inn i huset hans og ta noe som tegn på gjelden;

    11 Men vent utenfor til han kommer ut og gir det til deg.

    12 Hvis han er en fattig mann, skal du ikke holde pantet over natten.

    13 Men vær sikker på å gi det tilbake til ham når solen går ned, slik at han kan ha sine klær å sove i, og han vil velsigne deg: og dette skal bli regnet deg som rettferdighet for Herren din Gud.

    14 Vær ikke hard mot en tjenestemann som er fattig og trenger det, enten han er din landsmann eller en fra en annen nasjon som bor sammen med deg i ditt land.

    15 Gi ham lønn dag for dag, uten å holde den tilbake over natten; for han er fattig og hans liv er avhengig av det; og hvis hans rop mot deg når Herrens ører, vil det bli ansett som synd for deg.

  • 3 Mos 25:10
    73%

    10 La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.

  • 3 Mos 25:24-28
    5 vers
    73%

    24 Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.

    25 Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

    26 Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;

    27 Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.

  • 5 Mos 23:19-20
    2 vers
    73%

    19 Ta ikke rente fra en israelitt på noe som helst, enten penger, mat eller andre varer som du låner til ham.

    20 Fra menn av andre nasjoner kan du ta rente, men ikke fra en israelitt, så Herrens din Guds velsignelse kan være over alt du gjør, i landet du skal ta i eie.

  • 3 Mos 25:35-37
    3 vers
    73%

    35 Og hvis din bror blir fattig og ikke er i stand til å klare seg, da skal du holde ham hos deg, hjelpe ham som du ville en fra et annet land som bor blant deg.

    36 Ta ingen rente fra ham, verken på penger eller på varer, men ha frykt for Gud, så din bror kan klare seg blant deg.

    37 Ikke ta rente på pengene du lar ham få eller på maten du gir ham.

  • 2 Mos 21:2
    72%

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.

  • Neh 5:10
    72%

    10 Selv jeg og mine tjenere har tatt renter for pengene og kornet vi har gitt dem. Så nå, la oss opphøre med dette.

  • 3 Mos 25:52
    71%

    52 Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

  • 3 Mos 25:54
    71%

    54 Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 5 Mos 31:10
    71%

    10 Og Moses sa til dem: Ved slutten av hvert syvende år, når tiden er kommet for å gi avkall på gjeld, ved løvhyttefesten,

  • 5 Mos 15:18
    71%

    18 La det ikke være tungt for deg å sende ham fri; for han har tjent deg i seks år, som er dobbelt så lenge som vanlig tjeneste: Og Herrens, deres Guds, velsignelse vil følge dere i alt dere gjør.

  • 2 Mos 23:11
    71%

    11 Men i det syvende året skal landet ha hvile og være upløyd, så de fattige kan få mat: og la markens dyr ta resten. Gjør det samme med dine vingårder og oliventrær.

  • Matt 18:27
    71%

    27 Og herren hans fikk medlidenhet, slapp ham fri og etterga gjelden.

  • 3 Mos 25:4-5
    2 vers
    70%

    4 Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine.

    5 Det som vokser av seg selv skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes. La det være et hvileår for landet.

  • Neh 10:31
    70%

    31 Og hvis landsfolkene kom for å selge varer eller mat på sabbatsdagen, skulle vi ikke handle med dem på sabbaten eller på en helligdag: og i det syvende året skulle vi avstå fra å kreve inn gjeld.

  • 3 Mos 25:31
    70%

    31 Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.