5 Mosebok 15:1
På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.
På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde ettergivelse.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde ettergivelse av gjeld.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde ettergivelse.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde sabbatsåret.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde en ettergivelse.
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi fullstendig ettergivelse.
Når sju år har gått, skal du ha ettergivelse.
Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.
Ved slutten av hvert syvende år skal du sette fri.
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi gjeldseslettelse.
Ved slutten av hvert syvende år skal du sette fri.
Ved slutten av sju år skal du kunngjøre ettergivelse.
At the end of seven years, you shall institute a release.
Etter hvert syvende år skal du gjennomføre en ettergivelse av gjeld.
Naar syv Aar ere tilende, skal du holde Eftergivelse.
At the end of every seven years thou shalt make a release.
Hvert syvende år skal du innføre frigivelse.
At the end of every seven years, you shall make a release.
At the end of every seven years thou shalt make a release.
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi etterlattelse.
Ved slutten av sju år skal du foreta en gjeldsfrisettelse,
Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.
At the ende of seuen yere thou shalt make a fre yere.
In the seueth yeare shalt thou make a Fre yeare. This is ye maner of the Fre yeare.
At the terme of seuen yeeres thou shalt make a freedome.
At the terme of seuen yeres, thou shalt make a freedome.
¶ At the end of [every] seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years you shall make a release.
`At the end of seven years thou dost make a release,
At the end of every seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years you shall make a release.
Release for Debt Slaves At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Slik skal det gjøres: Hver kreditor skal gi avkall på sin rett til det han har lånt ut til sin nabo; han skal ikke kreve det tilbake, for gjeldsettergivelse er beordret av Herren.
3En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.
10Og Moses sa til dem: Ved slutten av hvert syvende år, når tiden er kommet for å gi avkall på gjeld, ved løvhyttefesten,
14Ved slutten av syv år skal hver mann la sin landsmann, som er en hebraisk tjener, gå fri; han har vært din tjener i seks år; du skal la ham gå fri: men deres fedre brydde seg ikke om det og lyttet ikke.
15Og nå, ved å snu seg bort fra det onde, gjorde dere det som er rett i mine øyne, ved å gi en offentlig forpliktelse om at hver mann skulle sette sin neste fri; og dere hadde inngått en avtale for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn:
7Hvis det er en fattig blant dere, en av deres landsmenn i noen av byene i landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere ikke være harde eller lukke hånden for ham;
8Men dere skal åpne hånden for å gi ham det han trenger.
9Og pass på at dere ikke har onde tanker i hjertet, og sier til dere selv: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og så ser kaldt på deres fattige landsmann og gir ham ingenting. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil bli sett som synd hos dere.
10Men det er riktig å gi til ham uten å være bedrøvet: For på grunn av dette vil Herrens, deres Guds, velsignelse være over alt deres arbeid og alt dere foretar dere.
11For det vil aldri være en tid uten fattige i landet; derfor gir jeg dere denne befalingen: Hold hånden åpen for deres landsmenn, for de fattige og trengende i deres land.
12Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.
13Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt.
14Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.
15Husk at dere selv var slaver i Egypt, og Herren deres Gud satte dere fri: Derfor gir jeg dere denne befalingen i dag.
8Tell syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, som er førtini år.
9Så skal du blåse i hornet vidt og bredt på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal hornet lyde gjennom hele landet.
10La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.
11La dette femtiende året være jubelåret: ingen såing, og det som vokser av seg selv, skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes.
12For det er jubelåret, og det er hellig for dere. Maten deres vil være det naturlige som vokser på marken.
13I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.
2Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg vil gi dere, la landet ha en sabbat for Herren.
3I seks år skal du så i landet ditt, og i seks år stelle vinstokkene dine og høste deres avling.
4Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine.
5Det som vokser av seg selv skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes. La det være et hvileår for landet.
10I seks år skal du så i dine jorder og høste inn det de gir;
11Men i det syvende året skal landet ha hvile og være upløyd, så de fattige kan få mat: og la markens dyr ta resten. Gjør det samme med dine vingårder og oliventrær.
2Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.
15La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.
16Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.
28Ved slutten av hvert tredje år skal dere ta en tidel av all økning for det året og legge det i lager innenfor murene deres.
27Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.
28Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.
24Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.
52Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.
18La det ikke være tungt for deg å sende ham fri; for han har tjent deg i seks år, som er dobbelt så lenge som vanlig tjeneste: Og Herrens, deres Guds, velsignelse vil følge dere i alt dere gjør.
25Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke være en hard kreditor mot ham, og ikke ta renter.
54Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.
23Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.
24I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.
31Og hvis landsfolkene kom for å selge varer eller mat på sabbatsdagen, skulle vi ikke handle med dem på sabbaten eller på en helligdag: og i det syvende året skulle vi avstå fra å kreve inn gjeld.
17Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse.
18Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.
9At hver mann skulle la sin hebraiske mannlig tjener og sin hebraiske kvinnelige tjener gå fri; slik at ingen kunne gjøre bruk av en jøde, sin landsmann, som tjener.
21I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.
15Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.
20Og hvis dere sier, Hvor skal maten vår komme fra i det sjuende året, når vi ikke kan så eller høste inn overvokst?
10Da skal du feire ukenes fest for Herren din Gud, med et frivillig offer gitt av din rikdom som han har gitt deg:
25Men det femte året kan dere ta frukten og økningen av den for deres føde: Jeg er Herren deres Gud.
31Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.
40La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.