3 Mosebok 25:15

Norsk oversettelse av BBE

La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal kjøpe av din neste etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal kjøpe av din landsmann etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal kjøpe av din landsmann etter tallet på år etter jubelåret, og han skal selge til deg etter tallet på avlingsår.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når du kjøper fra din neste, skal prisen baseres på antall år siden jubileet, og han skal selge til deg basert på antallet avlinger som er igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe fra din neste, og etter antallet av årene med avling skal han selge til deg.

  • Norsk King James

    I henhold til antall år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og i henhold til antall år for fruktene skal han selge til deg:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I henhold til antallet av år siden jubelåret skal du kjøpe av din neste; ifølge antall avlingeår skal han selge til deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal kjøpe fra din neste etter antallet år etter jubelåret, og han skal selge etter antallet innhøstingsår.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter antallet år som er igjen til neste jubelår, skal du kjøpe fra din nabo, og prisen skal fastsettes etter antallet år av den frukten han selger deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din neste, og etter antallet år med avlinger skal han selge til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal betale etter antall år siden jubelåret, og han skal selge til deg etter antall innhøstingsår.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are to buy from your neighbor based on the number of years since the Jubilee, and they are to sell to you according to the number of harvest years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal kjøpe fra din nabo etter antall år etter jubelåret, og han skal selge til deg i forhold til antall høstår.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter Aarenes Tal, (som ere) efter Jubelaaret, skal du kjøbe af din Næste; efter Grødernes Aars Tal skal han sælge dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    According to the number of years after the jubi thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

  • KJV 1769 norsk

    Etter antall år etter jubileet skal du kjøpe av din neste, og etter antallet av års avling skal han selge til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor, and according to the number of years of the crops he shall sell to you:

  • King James Version 1611 (Original)

    According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter antallet år etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo. Etter antallet av avlingsår skal han selge til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter antall år etter jubelåret, skal du kjøpe fra din neste, og han skal selge til deg etter antall år med avling.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter antallet av årene etter jubelåret skal du kjøpe av din nabo, og etter antallet av avlingene skal han selge til deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    According to the number{H4557} of years{H8141} after{H310} the jubilee{H3104} thou shalt buy{H7069} of thy neighbor,{H5997} [and] according unto the number{H4557} of years{H8141} of the crops{H8393} he shall sell{H4376} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    According to the number{H4557} of years{H8141} after{H310} the jubile{H3104} thou shalt buy{H7069}{(H8799)} of thy neighbour{H5997}, and according unto the number{H4557} of years{H8141} of the fruits{H8393} he shall sell{H4376}{(H8799)} unto thee:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but accordynge to the numbre of yeres after the trompett yere, thou shalt bye of thy neyghboure, and accordynge vnto the numbre off fruteyeres, he shall sell vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    but acordinge to the nombre of the yeare of Iubilye shalt thou bye it of him: and acordinge to the nombre of the yeares of increase shall he sell it vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    But according to the nomber of yeeres after the Iubile thou shalt bye of thy neighbour: also according to the nomber of the yeeres of the reuenues, he shall sell vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    But according to the number of yeres after the Iubilee yere thou shalt bye of thy neighbour: and accordyng vnto the number of yeres of the fruites he shall sell vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, [and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:

  • Webster's Bible (1833)

    According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    by the number of years after the jubilee thou dost buy from thy fellow; by the number of the years of increase he doth sell to thee;

  • American Standard Version (1901)

    According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, `and' according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    According to the number of years after the jubilee thou shalt buy of thy neighbor, [and] according unto the number of years of the crops he shall sell unto thee.

  • World English Bible (2000)

    According to the number of years after the Jubilee you shall buy from your neighbor. According to the number of years of the crops he shall sell to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You may buy it from your fellow citizen according to the number of years since the last jubilee; he may sell it to you according to the years of produce that are left.

Henviste vers

  • 3 Mos 27:18-23 : 18 Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi. 19 Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans. 20 Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake. 21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom. 22 Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv; 23 Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.
  • Fil 4:5 : 5 La deres vennlige sinnelag bli kjent for alle mennesker. Herren er nær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:16
    91%

    16 Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.

  • 3 Mos 25:10-14
    5 vers
    85%

    10 La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.

    11 La dette femtiende året være jubelåret: ingen såing, og det som vokser av seg selv, skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes.

    12 For det er jubelåret, og det er hellig for dere. Maten deres vil være det naturlige som vokser på marken.

    13 I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.

    14 Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

  • 3 Mos 25:50-53
    4 vers
    81%

    50 Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.

    51 Hvis det er lang tid igjen, skal han gi tilbake, på grunnlag av det, en del av prisen som ble gitt for ham.

    52 Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

    53 Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

  • 3 Mos 25:20-31
    12 vers
    80%

    20 Og hvis dere sier, Hvor skal maten vår komme fra i det sjuende året, når vi ikke kan så eller høste inn overvokst?

    21 Da vil jeg sende min velsignelse over dere i det sjette året, og landet vil gi nok frukt for tre år.

    22 Og i det åttende året skal dere så, og få maten deres fra de gamle lagrene, til den niende årets frukt er klar.

    23 Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.

    24 Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.

    25 Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

    26 Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;

    27 Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.

    29 Og hvis en mann gir sitt hus i en by med murer for penger, har han rett til å få det tilbake for et helt år etter han har gitt det opp.

    30 Og hvis han ikke får det tilbake innen året er omme, vil huset i byen bli eiendommen til den som betalte pengene for det, og til hans barn for alltid; det vil ikke gå fra ham i jubelåret.

    31 Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.

  • 3 Mos 27:17-20
    4 vers
    76%

    17 Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse.

    18 Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.

    19 Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.

    20 Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake.

  • 3 Mos 27:23-24
    2 vers
    76%

    23 Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.

    24 I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.

  • 3 Mos 25:44-45
    2 vers
    76%

    44 Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.

    45 Og i tillegg kan du få, for penger, tjenere fra blant barna til andre nasjoner som bor med deg, og fra deres familier som er født i ditt land; og de skal være din eiendom.

  • 3 Mos 25:39-40
    2 vers
    76%

    39 Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

    40 La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

  • 3 Mos 25:3-5
    3 vers
    75%

    3 I seks år skal du så i landet ditt, og i seks år stelle vinstokkene dine og høste deres avling.

    4 Men det sjuende året skal være en sabbat for landet, en sabbat for Herren. Da skal du ikke så i landet eller stelle vinstokkene dine.

    5 Det som vokser av seg selv skal ikke høstes, og druene fra de ustelte vinstokkene skal ikke plukkes. La det være et hvileår for landet.

  • 3 Mos 19:25
    74%

    25 Men det femte året kan dere ta frukten og økningen av den for deres føde: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 15:1-2
    2 vers
    74%

    1 På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.

    2 Slik skal det gjøres: Hver kreditor skal gi avkall på sin rett til det han har lånt ut til sin nabo; han skal ikke kreve det tilbake, for gjeldsettergivelse er beordret av Herren.

  • 3 Mos 25:33-34
    2 vers
    74%

    33 Og hvis en levitt ikke gir penger for å få tilbake sin eiendom, vil hans hus i byen, som ble gitt i bytte mot penger, gå tilbake til ham i jubelåret. For husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

    34 Men landet utenfor byene deres kan ikke byttes mot penger, for det er deres eiendom for alltid.

  • 3 Mos 25:8
    74%

    8 Tell syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år, som er førtini år.

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    73%

    10 I seks år skal du så i dine jorder og høste inn det de gir;

    11 Men i det syvende året skal landet ha hvile og være upløyd, så de fattige kan få mat: og la markens dyr ta resten. Gjør det samme med dine vingårder og oliventrær.

  • 3 Mos 25:47-48
    2 vers
    73%

    47 Og hvis en fra en annen nasjon som bor blant dere blir rik, og din landsmann ved hans side blir fattig og gir seg for penger til mannen fra en annen nasjon eller til en fra hans slekt;

    48 Etter at han har gitt seg, har han rett til å bli løst, for en pris, av en av sine brødre,

  • 5 Mos 23:25
    72%

    25 Når du går inn i din nabos kornåker, kan du plukke akser med hånden; men du må ikke bruke en ljå på hans korn.

  • 5 Mos 15:12
    72%

    12 Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.

  • 5 Mos 15:14
    71%

    14 Men dere skal gi ham rundhåndet fra deres buskap, korn og vin: Etter som Herren deres Gud har velsignet dere, skal dere gi til ham.

  • 5 Mos 14:22
    71%

    22 Legg til side en tidel av all avlingens økning, år for år.

  • 3 Mos 26:5
    71%

    5 Og tresking av kornet vil vare til druehøsten, og druehøsten vil vare til såingen, og dere vil ha brød i overflod, og leve trygt i landet.