3 Mosebok 25:33

Norsk oversettelse av BBE

Og hvis en levitt ikke gir penger for å få tilbake sin eiendom, vil hans hus i byen, som ble gitt i bytte mot penger, gå tilbake til ham i jubelåret. For husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om noen kjøper noe av levittene, skal huset som ble solgt, og byen som er hans eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og når en av levittene løser noe, skal salget av et hus i byen der han har eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en av levittene bruker sin innløsningsrett, skal huset som er solgt i byen der han har sin eiendom, gå tilbake i jubelåret. For husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en levitt løser inn, skal huset som ble solgt i byen de eier bli frigjort i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en mann kjøper av levittene, skal huset som ble solgt og byen til hans besittelse gå ut i jubelåret: for husene i byene til levittene er deres besittelse blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann kjøper av levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av hans eie, gå ut i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eie blant Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det som blir innløst fra levittene, det skal settes fri i jubelåret; for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og hvis noen løser ut fra levittene, skal huset og byens eiendom slippe fri i jubelåret. Levittenes hus er deres eiendom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis en mann kjøper fra levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av deres eiendom, gå ut i jubelåret; for husene i levittbyene er deres eiendom blant Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann kjøper noe fra levittene, skal det solgte huset og byen gå tilbake i jubelåret, for levittens husbyer er deres eiendom blant Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis en mann kjøper fra levittene, da skal huset som ble solgt, og byen av deres eiendom, gå ut i jubelåret; for husene i levittbyene er deres eiendom blant Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis noen innløser noe fra levittene, skal det som er solgt i en levittby frigis i jubelåret, for husene i levittenes byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone redeems property from the Levites, the property that was sold in the city they possess must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis noen av levittene innløser et hus, skal det frigjøres i jubelåret. Husene i levittenes byer er deres arv blant israelittene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo, som løser (Noget) af Leviterne, det skal gaae fra (ham), (hvad enten det er) et solgt Huus eller hans Eiendoms Stad, i Jubelaaret; thi Husene i Leviternes Stæder ere deres Eiendom, midt iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man purchase of the vites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubi: for the houses of the cities of the vites are their possession among the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en av levittene innløser, skal det solgte huset i byen hans eiendom gå ut i jubileumsåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And if a man purchases from the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of Jubilee: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis nogen av levittene innløser sitt hus, skal huset som ble solgt og byen de eier, frigjøres i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når noen kjøper et hus fra levittene, så skal det solgte huset og byen det ligger i, frigjøres i jubelåret; for levittenes hus i deres byer er deres eiendom blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en av levittene løser, da skal huset som ble solgt og byen av hans eiendom frigjøres i jubelåret; for husene i byene til levittene er deres eiendom blant Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the year of jubile: for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf a man purchace ought of the leuytes: whether it be house or citie that they possesse, the bargayne shall goo out in the tropet yere. for the housses of the cyties of the leuites are their possessions amonge the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so purchaceth ought of the Leuites, shal leaue it in the yeare of Iubilye, whether it be house or cite that he hath had in possession. For the houses in the cities of the Leuites are their possession amonge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And if a man purchase of the Leuites, the house that was solde, and the citie of their possession shall goe out in the Iubile: for the houses of the cities of the Leuites are their possession among the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf a man purchase of the Leuites, the house that was solde, and the citie of their possession, shall go out in the yere of Iubilee: for the houses of the cities of the Leuites, are their possession among the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in [the year of] jubile: for the houses of the cities of the Levites [are] their possession among the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as to him who redeemeth from the Levites, both the sale of a house and the city of his possession have gone out in the jubilee, for the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the sons of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And if one of the Levites redeem, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    The Levites may redeem the house that was sold, and the city of his possession, and it shall be released in the Jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whatever someone among the Levites might redeem– the sale of a house which is his property in a city– must revert in the jubilee, because the houses of the cities of the Levites are their property in the midst of the Israelites.

Henviste vers

  • 4 Mos 18:20-24 : 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noen arv i deres land eller noen del blant dem. Jeg er din del og din arv blant Israels barn. 21 Og til Levis barn har jeg gitt som deres arv alle tiendene som tilbys i Israel, som betaling for arbeidet de utfører, arbeidet ved møteteltet. 22 I fremtiden må ikke Israels barn komme nær møteteltet, så døden ikke rammer dem på grunn av synd. 23 Men levittene skal utføre arbeidet ved møteteltet og være ansvarlige for feilene knyttet til det: dette er en lov for all deres generasjoner; og blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 24 For tiendene som Israels barn gir som et hevoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som deres arv. Derfor har jeg sagt til dem, blant Israels barn skal de ikke ha noen arv.
  • 5 Mos 18:1-2 : 1 Prestene, levittene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arvelodd med Israel. Deres mat og arv skal være Herrens offergaver, gjort ved ild. 2 De skal ikke ha noen arv blant sine landsmenn. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:23-32
    10 vers
    88%

    23Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.

    24Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.

    25Hvis din bror blir fattig og må gi opp noe av sitt land for penger, kan hans nærmeste slektning komme og få tilbake det han har gitt opp.

    26Og hvis han ikke har noen til å få det tilbake for seg, og senere selv blir rik og har nok penger til å få det tilbake;

    27Da la ham regne årene fra det tidspunktet han ga det opp, og han skal gjøre opp tapet for resten av årene til den som tok det, slik at han får tilbake sin eiendom.

    28Men hvis han ikke er i stand til å få det tilbake for seg selv, da vil det bli beholdt av den som betalte for det, til jubelåret; og i det året vil det gå tilbake til sin første eier, og han vil få sin eiendom igjen.

    29Og hvis en mann gir sitt hus i en by med murer for penger, har han rett til å få det tilbake for et helt år etter han har gitt det opp.

    30Og hvis han ikke får det tilbake innen året er omme, vil huset i byen bli eiendommen til den som betalte pengene for det, og til hans barn for alltid; det vil ikke gå fra ham i jubelåret.

    31Men hus i små byer uten murer skal være som eiendom på landet; de kan bli kjøpt tilbake, og de vil gå tilbake til sine eiere i jubelåret.

    32Men husene i byene til levittene kan bli kjøpt tilbake av levittene til enhver tid.

  • 3 Mos 25:34
    82%

    34Men landet utenfor byene deres kan ikke byttes mot penger, for det er deres eiendom for alltid.

  • 3 Mos 25:12-13
    2 vers
    78%

    12For det er jubelåret, og det er hellig for dere. Maten deres vil være det naturlige som vokser på marken.

    13I dette jubelåret skal hver mann vende tilbake til sin arv.

  • 3 Mos 27:17-24
    8 vers
    78%

    17Hvis han gir marken fra jubelåret, vil verdien bli fastsatt ved din avgjørelse.

    18Men hvis han gir marken etter jubelåret, vil beløpet av pengene bli beregnet av presten i forhold til antall år til det kommende jubelåret, og det nødvendige beløpet vil bli trukket fra din verdi.

    19Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.

    20Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake.

    21Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom.

    22Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv;

    23Da vil verdien fastsatt av deg opp til jubelåret bli beregnet for ham av presten, og på den dag vil han gi beløpet av din verdi som hellig for Herren.

    24I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.

  • 3 Mos 25:47-54
    8 vers
    77%

    47Og hvis en fra en annen nasjon som bor blant dere blir rik, og din landsmann ved hans side blir fattig og gir seg for penger til mannen fra en annen nasjon eller til en fra hans slekt;

    48Etter at han har gitt seg, har han rett til å bli løst, for en pris, av en av sine brødre,

    49Eller sin fars bror, eller sønnen til sin fars bror, eller noen nær slektning; eller hvis han får penger, kan han gjøre seg selv fri.

    50Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.

    51Hvis det er lang tid igjen, skal han gi tilbake, på grunnlag av det, en del av prisen som ble gitt for ham.

    52Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

    53Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

    54Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

  • 3 Mos 27:15
    75%

    15Og hvis eieren ønsker å få tilbake huset sitt, skal han gi en femtedel mer enn din verdi, og det vil bli hans.

  • 4 Mos 35:2-3
    2 vers
    74%

    2Gi ordre til Israels barn om å gi Levittene fra den arv de har, byer med omliggende land til deres bruk.

    3Disse byene skal være deres bosteder, med land rundt til buskapen deres og for deres husdyr.

  • 3 Mos 25:15-16
    2 vers
    74%

    15La din utveksling av varer med dine naboer forholde seg til antallet år etter jubelåret, og antallet ganger jorden har gitt avling.

    16Hvis antallet år er stort, vil prisen økes, og hvis antallet år er lite, vil prisen være mindre, for det er avlingen av et visst antall år mannen gir deg.

  • 3 Mos 25:10
    73%

    10La dette femtiende året være hellig, og proklamér at alle i landet er frigjort fra gjeld: det er jubelåret, og enhver kan vende tilbake til sitt arv og sin familie.

  • 3 Mos 25:40-41
    2 vers
    72%

    40La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

    41Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

  • 3 Mos 25:45
    72%

    45Og i tillegg kan du få, for penger, tjenere fra blant barna til andre nasjoner som bor med deg, og fra deres familier som er født i ditt land; og de skal være din eiendom.

  • 4 Mos 36:4
    72%

    4Og ved jubileumsåret for Israels barn, vil deres eiendom bli lagt til arven til den stammen de er en del av, og vil bli tatt bort fra arven til våre fedre.

  • Jos 21:3
    71%

    3Og Israels barn ga levittene disse byene med deres beiteområder, etter Herrens ordre.

  • Esek 45:5
    71%

    5Et område på tjuefem tusen langt og ti tusen bredt skal være for levittene, tjenere i Herrens hus, en eiendom for dem selv, hvor byene skal være deres hjem.

  • 5 Mos 14:27
    71%

    27Husk levitten som bor blant dere, for han har ingen del eller arv i landet.

  • 3 Mos 27:27-28
    2 vers
    71%

    27Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.

    28Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren.

  • 3 Mos 27:13
    70%

    13Men hvis han ønsker å få det tilbake for seg selv, skal han gi en femtedel mer enn din verdi.

  • Jer 32:15
    70%

    15For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Det skal igjen være handel med hus og marker og vingårder i dette landet.

  • 4 Mos 35:8
    70%

    8Og disse byene skal gis fra arven til Israels barn, flere fra dem som har mye, og færre fra dem som har lite: hver skal gi av sin arv til Levittene.

  • 4 Mos 27:11
    69%

    11Og hvis hans far ikke har noen brødre, så gi den til hans nærmeste slektning i familien som arv: Dette skal være en lovbeslutning for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

  • Esek 46:17
    69%

    17Hvis han gir en del av sin arv til en av sine tjenere, vil det være hans til frihetsåret, og deretter vil det gå tilbake til høvdingen; for det er hans sønners arv, og skal være deres.

  • 5 Mos 15:12
    69%

    12Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.