5 Mosebok 16:2

Norsk oversettelse av BBE

Påskeofferet, fra ditt småfe eller din buskap, skal gis til Herren din Gud på det stedet han har utpekt som hvilestedet for hans navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal du ofre påskeslakt for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger ut for å la sitt navn bo.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal slakte påskeoffer for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger ut for å la sitt navn bo der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ofre påskeoffer til Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger ut for å la sitt navn bo der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfe eller storfe, på det stedet Herren velger for sitt navn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal derfor ofre påskeofferet til Herren din Gud, av buskapen og flokken, på stedet som Herren skal velge å la sitt navn bo.

  • Norsk King James

    Du skal derfor gi påskelammet til Herren din Gud, av sauer og storfe, på det stedet som Herren skal velge for å sette sitt navn der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ofre påskeoffer for Herren din Gud, småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn bo der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal slakte påskelam for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn få bolig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal du ofre påskelammet til Herren din Gud, av buskapen og flokken, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal derfor ofre påsken for HERREN, din Gud, av både flokken og hjorden, på det stedet HERREN velger til å gi sitt navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal du ofre påskelammet til Herren din Gud, av buskapen og flokken, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal slakte påskelammet for Herren din Gud, av småfeet eller storfeet, på det stedet Herren velger som bolig for sitt navn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall sacrifice the Passover offering to the Lord your God, from your flock and herd, in the place where the Lord chooses to place His name.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal du slakte påskeoffer for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren velger for å la sitt navn være.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal slagte Paaskeoffer for Herren din Gud, smaat Qvæg og stort Qvæg, paa det Sted, som Herren skal udvælge, at lade sit Navn boe der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal du ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge til sitt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore you shall sacrifice the Passover to the LORD your God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place His name there.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av flokken og buskapen, på det stedet som Herren velger for å la sitt navn bo der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ofre påskelammet for Herren din Gud, av småfe og storfe, på det stedet Herren vil velge, for å la sitt navn bo der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt sacrifice{H2076} the passover{H6453} unto Jehovah{H3068} thy God,{H430} of the flock{H6629} and the herd,{H1241} in the place{H4725} which Jehovah{H3068} shall choose,{H977} to cause his name{H8034} to dwell{H7931} there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt therefore sacrifice{H2076}{(H8804)} the passover{H6453} unto the LORD{H3068} thy God{H430}, of the flock{H6629} and the herd{H1241}, in the place{H4725} which the LORD{H3068} shall choose{H977}{(H8799)} to place{H7931}{(H8763)} his name{H8034} there.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt therfore offer passeover vnto the Lorde thi God, and shepe and oxen in the place which the Lorde shall chose to make his name dwell there.

  • Coverdale Bible (1535)

    And for the Easter vnto ye LORDE thy God, thou shalt offre oxen & shepe, in ye place which ye LORDE shal chose, yt his name maye dwell there.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt therefore offer the Passeouer vnto the Lord thy God, of sheepe and bullockes in the place where the Lord shall chose to cause his Name to dwell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt therfore offer the Passouer vnto the Lorde thy God (of sheepe and oxen) in the place which the Lorde shall choose to put his name there.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose, to cause his name to dwell there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast sacrificed a passover to Jehovah thy God, of the flock, and of the herd, in the place which Jehovah doth choose to cause His name to tabernacle there.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt sacrifice the passover unto Jehovah thy God, of the flock and the herd, in the place which Jehovah shall choose, to cause his name to dwell there.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt sacrifice the passover unto Jehovah thy God, of the flock and the herd, in the place which Jehovah shall choose, to cause his name to dwell there.

  • World English Bible (2000)

    You shall sacrifice the Passover to Yahweh your God, of the flock and the herd, in the place which Yahweh shall choose, to cause his name to dwell there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must sacrifice the Passover animal(from the flock or the herd) to the LORD your God in the place where he chooses to locate his name.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:5 : 5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.
  • 5 Mos 12:26 : 26 Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.
  • 5 Mos 15:20 : 20 Men år etter år skal du og hele din husstand spise av dem for Herren, på det stedet han velger.
  • 2 Krøn 35:7 : 7 Josjia ga lam og geiter fra flokken som påskeoffer for alle de tilstedeværende, til antallet på tretti tusen, og tre tusen okser: disse var fra kongens private eiendom.
  • Matt 26:2 : 2 «Om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis til å bli korsfestet.»
  • Matt 26:17 : 17 Den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal gjøre i stand påskemåltidet for deg?»
  • Mark 14:12 : 12 På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble slaktet, sa disiplene til ham: Hvor vil du at vi skal gå og forberede påskemåltidet for deg?
  • Luk 22:8 : 8 Og Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise den.
  • Luk 22:15 : 15 Og han sa: Jeg har lengtet sterkt etter å feire denne påsken med dere før jeg lider;
  • 1 Kor 5:7 : 7 Fjern derfor den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er uten surdeig. For Kristus har blitt ofret som vårt påskelam.
  • 5 Mos 12:11 : 11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.
  • 5 Mos 12:14 : 14 Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.
  • 5 Mos 12:18 : 18 Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.
  • 2 Mos 12:5-7 : 5 Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene. 6 Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke. 7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene der de spiser det.
  • 4 Mos 28:16-19 : 16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske. 17 Den femtende dagen i denne måneden skal det være en fest; i sju dager skal maten deres være usyret brød. 18 På den første dagen skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe arbeid: 19 Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 16:3-7
    5 vers
    90%

    3 Ikke ta med surdeigsbrød; i sju dager skal maten din være usyret brød, som betyr sorgens brød; for du dro raskt ut av Egypt: slik skal minnet om den dagen da du dro ut av Egypt alltid være med deg.

    4 I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen.

    5 Påskeofferet skal ikke ofres i noen av byene som Herren din Gud gir deg:

    6 Men på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden av året da du dro ut av Egypt.

    7 Det skal kokes og spises på det stedet Herren har utpekt; og om morgenen skal du gå tilbake til teltene dine.

  • 5 Mos 15:19-21
    3 vers
    81%

    19 Alle førstefødte hanner som blir født i buskapen og flokken din skal være helliget Herren deres Gud: Den førstefødte oksens arbeid skal ikke brukes, og det første lammets ull skal ikke klippes.

    20 Men år etter år skal du og hele din husstand spise av dem for Herren, på det stedet han velger.

    21 Men hvis de har noen skavanker, er blinde eller har skadde bein, eller om det er noe galt med dem, skal de ikke ofres til Herren deres Gud.

  • 5 Mos 16:1
    80%

    1 Merk deg måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 5 Mos 12:13-14
    2 vers
    79%

    13 Pass på at du ikke bringer dine brennoffer hvor som helst du ser det for godt.

    14 Men i det stedet som Herren har utpekt i en av dine stammer, der skal dine brennoffer bli ofret, og der skal du gjøre alt jeg har gitt deg befaling om å gjøre.

  • 5 Mos 12:11
    78%

    11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren.

  • 5 Mos 12:5-7
    3 vers
    77%

    5 Men la hjertene deres vende seg til det stedet som Herren din Gud utpeker blant stammene deres, for å sette sitt navn der.

    6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene.

    7 Der skal du og alle dine gjøre en fest for Herren din Gud, med glede i alt du utfører, fordi Herren har gitt deg sin velsignelse.

  • 5 Mos 12:21
    76%

    21 Om stedet som Herren din Gud har utpekt som hvilested for sitt navn er langt fra deg, da skal du ta av dyrene i buskapen og flokken som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og ha et måltid av det i de byene hvor du bor.

  • 5 Mos 12:26-27
    2 vers
    75%

    26 Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.

    27 Offeret av kjøttet og blodet fra dine brennoffer skal ofres på alteret til Herren din Gud; og blodet fra dine offer skal helles ut på alteret til Herren din Gud, og kjøttet skal være din føde.

  • 4 Mos 28:16
    75%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.

  • 2 Mos 12:21
    74%

    21 Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg ut lam for dere og for deres familier, og slakt påskelammet.

  • 2 Krøn 35:6
    73%

    6 Slakt påskelammet, hellige dere, og gjør det klart for deres brødre, slik at de instrukser gitt av Herren gjennom Moses kan bli fulgt.

  • 2 Mos 12:27
    73%

    27 Da bøyde folket seg og tilbad.

  • 5 Mos 14:23-26
    4 vers
    73%

    23 Og hold en fest for Herren deres Gud på stedet som vil bli utpekt, der hans navn skal være til evig tid, av den tiende delen av kornet, vinen og olivenoljen deres, og den førstefødte av deres kveg og flokker; slik at dere alltid må frykte Herren deres Gud i hjertet.

    24 Og dersom veien er for lang for dere til å ta disse tingene til stedet som er utpekt av Herren deres Gud når han har gitt dere sin velsignelse, fordi det er for langt borte fra dere,

    25 Da skal disse tingene byttes til penger, og ta pengene med dere til stedet som er utpekt av Herren deres Gud til seg,

    26 Og med pengene kjøp hva dere ønsker, okser eller sauer eller vin eller sterk drikk, hva det enn er dere ønsker dere; og hold en fest der for Herren deres Gud, og vær glade, dere og hele huset deres.

  • 5 Mos 26:2
    73%

    2 skal du ta en del av jordens førstegrøde, som du har høstet fra landet Herren din Gud gir deg, legge det i en kurv og gå til stedet som Herren din Gud har utpekt som hans navns bolig.

  • 4 Mos 9:2-4
    3 vers
    73%

    2 La Israels barn holde påske på fastsatt tid.

    3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.

    4 Og Moses ga ordre til Israels barn om å holde påske.

  • 4 Mos 28:19
    73%

    19 Og dere skal gi et brennoffer til Herren; to okser, én vær, og sju årsgamle værer uten feil:

  • 5 Mos 12:18
    73%

    18 Men de skal være din føde for Herren din Gud på stedet han velger, der du kan gjøre en fest med dem, med din sønn, din datter, din tjenermann og tjenestekvinne, og levitten som bor hos deg: og du skal glede deg for Herren din Gud i alt du setter deg fore.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    72%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen ved skumringen, er det Herrens påske;

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er det usyrede brøds høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

  • Esek 45:21
    72%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal være deres mat.

  • 2 Mos 12:5-6
    2 vers
    72%

    5 Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene.

    6 Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke.

  • 5 Mos 16:15-16
    2 vers
    72%

    15 Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.

    16 Tre ganger i året skal alle dine menn møte for Herren din Gud på det stedet han har utpekt; ved festen for de usyrede brødene, ukenes fest og løvhyttefesten: og de skal ikke møte for Herren med tomme hender;

  • 2 Mos 34:25
    72%

    25 Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

  • 2 Mos 12:3
    72%

    3 Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam til sin familie, et lam for hvert hus.

  • 5 Mos 27:7
    72%

    7 Dere skal bringe fredsoffer og holde fest der med glede for Herren deres Gud.

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

  • 5 Mos 16:10-11
    2 vers
    71%

    10 Da skal du feire ukenes fest for Herren din Gud, med et frivillig offer gitt av din rikdom som han har gitt deg:

    11 Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn.

  • 2 Mos 12:11
    71%

    11 Og slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Spis det hastig. Det er Herrens påske.

  • 5 Mos 17:1
    71%

    1 Ingen okse eller sau som har et merke på seg eller er skadet på noen måte, kan bli ofret til Herren din Gud, for det er avskyelig for Herren din Gud.

  • 3 Mos 22:29
    70%

    29 Og når dere gjør en takkoffer til Herren, gjør det på en måte som er til glede for ham.

  • 3 Mos 22:19
    70%

    19 For at det skal være til glede for Herren, skal han gi et hannkjønn uten lyte, fra storfe eller sauer eller geiter.

  • 3 Mos 19:5
    70%

    5 Når dere gir et fredsoffer til Herren, skal det gjøres på en måte som er behagelig for Herren.