5 Mosebok 26:17

Norsk oversettelse av BBE

I dag har du vitnet at Herren er din Gud, og at du skal følge hans veier, holde hans lover, bud og forordninger, og lytte til hans røst.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, hans bud og hans rettsregler og lytte til hans røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover og høre på hans røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har i dag erklært Herren til å være din Gud, at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og rettsregler og høre på hans røst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud. Du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre hans røst.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har i dag erklært Herren som din Gud, for å vandre i hans veier og holde hans lover, bud og dommer, og å høre hans røst.

  • Norsk King James

    Du har i dag erklært Herren som din Gud, og vil følge hans veier, og holde hans forskrifter, hans bud, og hans dommer, og høre hans røst:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du har i dag kunngjort at Herren skal være din Gud, og at du vil følge hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans stemme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I dag har du bekjent Herren til å være din Gud, for å vandre på hans veier, holde hans lover, bud og forskrifter, og høre på hans røst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

  • o3-mini KJV Norsk

    I dag har du bekjent Herren som din Gud, og du har forpliktet deg til å vandre etter hans veier, holde hans lover, bud og dommer og lytte til hans røst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har i dag latt Herren erklære at han skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og høre på hans røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Today you have declared that the LORD will be your God, that you will walk in His ways, keep His statutes, commandments, and judgments, and obey His voice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og dommer, og lyde hans røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du haver idag tilsagt Herren, at han skal være din Gud, og at du vil vandre i hans Veie og holde hans Skikke og hans Bud og hans Rette, og at du vil høre hans Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

  • KJV 1769 norsk

    Du har i dag erklært at Herren skal være din Gud, at du skal vandre på hans veier og holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

  • KJV1611 – Modern English

    You have declared the LORD this day to be your God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to listen to his voice:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har i dag bekjent Herren til å være din Gud, og at du vil vandre på hans veier, holde hans forskrifter, bud og lover, og lytte til hans røst.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I dag har du lovet Herren å være din Gud og å vandre på hans veier, holde hans lover og bud, og å lytte til hans røst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har i dag bekjent at Herren skal være din Gud, og at du skal vandre på hans veier, holde hans lover, hans bud og hans forskrifter og lytte til hans røst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast avouched{H559} Jehovah{H3068} this day{H3117} to be thy God,{H430} and that thou wouldest walk{H3212} in his ways,{H1870} and keep{H8104} his statutes,{H2706} and his commandments,{H4687} and his ordinances,{H4941} and hearken{H8085} unto his voice:{H6963}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast avouched{H559}{(H8689)} the LORD{H3068} this day{H3117} to be thy God{H430}, and to walk{H3212}{(H8800)} in his ways{H1870}, and to keep{H8104}{(H8800)} his statutes{H2706}, and his commandments{H4687}, and his judgments{H4941}, and to hearken{H8085}{(H8800)} unto his voice{H6963}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou hast sett vpp the Lorde this daye to be thy God and to walke in hys wayes and to kepe his ordinaunces, his commaundmentes and his lawes, and to herken vnto his voyce.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same daye maydest thou a promysse vnto the LORDE, that he shulde be thy God, and yt thou woldest walke in all his wayes, and kepe his ordynaunces, his commaundementes, and his lawes, and to herken vnto his voyce.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast set vp the Lorde this day to be thy God, and to walke in his wayes, and to keepe his ordinances, and his commandements, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast set vp the Lord this day to be thy God, & to walke in his wayes, and to kepe his ordinaunces, his commaundementes, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:

  • Webster's Bible (1833)

    You have declared Yahweh this day to be your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah thou hast caused to promise to-day to become thy God, and to walk in His ways, and to keep His statutes, and His commands, and His judgments, and to hearken to His voice.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:

  • World English Bible (2000)

    You have declared Yahweh this day to be your God, and that you would walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and listen to his voice:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Today you have declared the LORD to be your God, and that you will walk in his ways, keep his statutes, commandments, and ordinances, and obey him.

Henviste vers

  • 2 Mos 24:7 : 7 Han tok paktsboken og leste den høyt for folket, og de svarte: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil holde hans lover.
  • 5 Mos 5:2-3 : 2 Herren vår Gud inngikk en avtale med oss ved Horeb. 3 Det var ikke våre forfedre han gjorde denne avtalen med, men med oss, vi som er her i dag og lever.
  • 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva ønsker Herren din Gud at du skal gjøre, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre i alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, 13 ved å følge Herrens bud og holde hans lover som jeg gir deg i dag, til ditt eget beste?
  • 5 Mos 13:4-5 : 4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham. 5 Og den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han prøvde å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og frigjorde dere fra trellehuset, og forlede dere fra den vei Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde blant dere.
  • 5 Mos 13:18 : 18 Så lenge dere lytter til Herren deres Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir dere i dag, og gjør det som er rett i Herren deres Guds øyne.
  • 5 Mos 15:5 : 5 Hvis dere bare lytter til Herrens, deres Guds, røst, og er nøye med å holde alle disse befalingene som jeg gir dere i dag.
  • 5 Mos 30:16 : 16 Når jeg gir deg bud i dag om å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans lover og hans bud og hans forskrifter, så du kan ha liv og bli forøket, og at Herrens din Guds velsignelse skal være med deg i det landet du er på vei til, arvelandet ditt.
  • Jos 22:5 : 5 Ta bare nøye vare på å holde de påbud og lover som Moses, Herrens tjener, ga dere; å elske Herren deres Gud, å gå på alle hans veier; å holde hans lover og være tro mot ham og tjene ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.
  • 1 Kong 2:3-4 : 3 Hold fast på Herrens, din Guds, bud, ved å vandre på hans veier, holde hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, så du kan gjøre det godt i alt du gjør og hvor enn du går, 4 så Herren kan oppfylle det han har sagt om meg: Om dine barn er nøye med å følge sine veier, vandre trofast for mitt ansikt av hele sitt hjerte og hele sin sjel, vil dine etterkommere aldri mangle en mann til å sitte på Israels trone.
  • 2 Krøn 34:31 : 31 Ved søylen stod kongen og avga et løfte for Herren om å følge Herrens vei og holde hans bud, forskrifter og lover av hele sitt hjerte og sjel, og for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han gjør sitt ord kjent for Jakob, og underviser Israel om sine lover og bestemmelser. 20 Han har ikke gjort dette for noen annen nasjon, og de kjenner ikke hans lover. Lov Herren.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.
  • Jes 44:5 : 5 En skal si: Jeg tilhører Herren; en annen skal kalle seg Jakobs navn; en tredje skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og en annen skal ta navnet Israel for seg selv.
  • Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ild, rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk; og de vil si: Herren er min Gud.
  • Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, som jeg tilhører og tjener, ved min side.
  • Rom 6:13 : 13 Og still ikke kroppene deres til rådighet for synden som redskaper for urettferdighet, men still dere selv til tjeneste for Gud som de som er levende fra de døde, og kroppene deres som redskaper for rettferdighet.
  • 1 Kor 6:19-20 : 19 Eller er dere ikke klar over at kroppen deres er et tempel for Den Hellige Ånd som er i dere, som er gitt til dere av Gud? Og dere eier ikke dere selv, 20 For en pris er betalt for dere: La Gud bli æret i kroppen deres.
  • 2 Kor 8:5 : 5 Og mer enn vi hadde håpet, ga de først seg selv til Herren og til oss etter Guds vilje.
  • 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære.
  • 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Snakk du til oss, og vi vil høre. Men la ikke Gud tale til oss, for at vi ikke skal dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 26:18-19
    2 vers
    91%

    18 Og Herren har i dag erklært at du skal være hans folk, en eiendom han har utvalgt, som han lovet deg, for at du skal holde alle hans bud.

    19 Og han vil sette deg høyt over alle de folk han har skapt, til pris, navn og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, som han har sagt.

  • 5 Mos 26:16
    87%

    16 I dag befaler Herren din Gud deg å holde alle disse lover og forordninger, så hold og gjør dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 27:9-10
    2 vers
    83%

    9 Moses og prestene, levittene, sa til hele Israel: Vær stille og lytt, Israel; i dag har dere blitt Herrens deres Guds folk.

    10 Derfor skal dere høre på stemmen til Herren deres Gud og følge hans påbud og lover som jeg gir dere i dag.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    81%

    12 Med det formål å ta del i Herrens, deres Guds, avtale og eden han gjør med dere i dag.

    13 For at han i dag kan gjøre dere til sitt folk, og være deres Gud, slik han har sagt til dere, og slik han sverget til deres fedre Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 30:16-17
    2 vers
    80%

    16 Når jeg gir deg bud i dag om å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans lover og hans bud og hans forskrifter, så du kan ha liv og bli forøket, og at Herrens din Guds velsignelse skal være med deg i det landet du er på vei til, arvelandet ditt.

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

  • 5 Mos 28:9
    79%

    9 Herren skal holde deg som et hellig folk for seg, som han har lovet deg; hvis du holder Herrens, din Guds, bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 11:1
    78%

    1 Elsk Herren din Gud, og tilbe ham. Hold hans lover, forskrifter og befalinger til enhver tid.

  • 5 Mos 7:11-12
    2 vers
    78%

    11 Så hold de budene og lovene og beslutningene som jeg gir deg i dag, og gjør dem.

    12 Og det vil være slik at hvis du følger disse beslutningene og holder og gjør dem, da vil Herren holde sin pakt med deg og sin nåde, slik han sverget til dine fedre.

  • 5 Mos 6:17
    78%

    17 Hold nøye de befalinger, lover og regler som Herren din Gud har gitt deg.

  • 5 Mos 26:3
    77%

    3 Og du skal gå til den som er prest på den tiden og si til ham: Jeg vitner i dag for Herren min Gud, at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre.

  • 5 Mos 11:32
    77%

    32 Og du skal ta vare på å holde alle de lover og beslutninger som jeg legger fram for deg i dag.

  • 5 Mos 13:18
    76%

    18 Så lenge dere lytter til Herren deres Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir dere i dag, og gjør det som er rett i Herren deres Guds øyne.

  • 5 Mos 10:13
    76%

    13 ved å følge Herrens bud og holde hans lover som jeg gir deg i dag, til ditt eget beste?

  • Jos 23:8
    76%

    8 Men vær tro mot Herren deres Gud, som dere har vært til denne dag.

  • 5 Mos 13:4
    76%

    4 Hold derfor fast ved Herren deres Guds veier, frykt ham og hold hans bud, hør hans røst og tilbe ham, vær tro mot ham.

  • 5 Mos 30:8
    75%

    8 Og du vil igjen lytte til Herrens stemme og følge alle hans bud som jeg har gitt deg i dag.

  • 1 Kong 8:61
    75%

    61 Da la deres hjerter være uten synd for Herrens, vår Guds ansikt, vandre i hans lover og holde hans bud, som på denne dagen.

  • 5 Mos 30:2
    75%

    2 og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • 5 Mos 30:20
    75%

    20 I å elske Herren din Gud, lytte til hans stemme og være sann mot ham: for han er ditt liv og ved ham vil dagene dine bli langvarige, slik at du kan leve i det landet som Herren ga ved en ed til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 11:22
    75%

    22 For hvis du nøye holder alle de befalingene jeg gir deg, og gjør dem, elsker Herren din Gud og vandrer på alle hans veier og forblir trofast mot ham,

  • 5 Mos 8:6
    75%

    6 Så følg Herrens bud, frykt ham og lev etter hans veier.

  • 5 Mos 30:10
    75%

    10 Hvis du lytter til Herrens din Guds stemme, holder hans bud og hans lover som er skrevet i denne lovboka, og vender deg til Herren din Gud med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • 5 Mos 10:20
    75%

    20 La frykten for Herren din Gud være hos deg, tilbe ham, og vær tro mot ham til enhver tid, ved å sverge i hans navn.

  • Esek 20:19
    75%

    19 Jeg er Herren deres Gud; la dere veilede av mine lover og hold mine påbud og gjør dem.

  • 5 Mos 8:11
    74%

    11 Vokt deg for å vende deg bort fra Herren din Gud, ved ikke å følge hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 11:27
    74%

    27 Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 14:2
    74%

    2 For dere er et hellig folk for Herren deres Gud, og Herren har valgt dere til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jorden.

  • Jer 7:23
    74%

    23 Men dette var ordren jeg ga dem, som sa: Hør min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: følg hele den veien jeg har befalt dere, så skal det gå dere vel.

  • 5 Mos 4:14
    74%

    14 Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv.

  • 5 Mos 6:1
    74%

    1 Dette er lovene, reglene og forskriftene som Herren din Gud har gitt meg for å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal ta i eie:

  • 3 Mos 26:3
    74%

    3 Hvis dere følger mine regler og holder mine lover og gjør dem,

  • 5 Mos 6:6
    74%

    6 Disse ordene, som jeg gir deg i dag, skal ligge dypt i ditt hjerte.

  • 2 Krøn 7:17
    73%

    17 Og hva angår deg, dersom du vandrer for meg slik som David din far gjorde, og gjør alt jeg har befalt deg å gjøre, og holder mine lover og mine forordninger;

  • 5 Mos 12:26
    73%

    26 Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.

  • 2 Kong 17:35
    73%

    35 Herren gjorde en pakt med dem og ga dem befalinger, og sa: Dere skal ikke ha andre guder; dere skal ikke tilbe dem eller tjene dem eller ofre til dem.

  • 5 Mos 28:1
    73%

    1 Hvis du hører på Herrens, din Guds, stemme og omhyggelig følger alle de budene jeg gir deg i dag, vil Herren din Gud sette deg høyt over alle verdens nasjoner.

  • Jos 22:2
    73%

    2 og sa til dem: Dere har holdt alle påbudene fra Moses, Herrens tjener, og har gjort alt jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 11:13
    73%

    13 Og hvis du lytter til de befalingene jeg gir deg i dag, elsker Herren din Gud og tilber ham av hele ditt hjerte og hele din sjel,

  • 1 Kong 2:3
    73%

    3 Hold fast på Herrens, din Guds, bud, ved å vandre på hans veier, holde hans lover, bud, forskrifter og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Mose lov, så du kan gjøre det godt i alt du gjør og hvor enn du går,

  • 5 Mos 29:10
    73%

    10 Dere har alle kommet hit i dag foran Herren deres Gud; lederne av deres stammer, tilsynsmennene og de som har myndighet over dere, med alle Israels menn,

  • 5 Mos 8:1
    73%

    1 Pass godt på å følge alle budene jeg gir deg i dag, så du kan leve, bli tallrik og gå inn i landet som Herren under ed lovte å gi dine fedre, for å eie det.

  • 5 Mos 27:1
    73%

    1 Moses og lederne blant israelittene ga folket disse instruksjonene: Hold alle de påbudene jeg har gitt dere i dag.

  • 5 Mos 32:46
    73%

    46 sa Moses til dem: La de ordene som jeg har sagt til dere i dag gå dypt inn i deres hjerter, og gi påbud til deres barn om å følge hvert ord i denne loven.

  • 5 Mos 7:6
    73%

    6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans spesielle folk blant alle nasjonene på jordens overflate.

  • 3 Mos 18:4
    73%

    4 Men dere skal ledes av mine vedtak og holde mine bud, og ledes av dem: Jeg er Herren deres Gud.