5 Mosebok 32:10

Norsk oversettelse av BBE

Han fant ham i ødemarken, i den folketomme sandens øde: Han omfavnet ham og tok seg av ham, han holdt ham som sin øyesten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fant ham i et ørkenland, i en øde, hylende ødemark; han ledet ham omkring, han instruerte ham, han voktet ham som sin øyensten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fant ham i et ørkenland, i det øde, hylende ødemark. Han omsluttet ham og tok seg av ham, han voktet ham som sin øyensten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fant ham i ørkenlandet, i den øde, hylende villmarken; han vernet ham, gav ham innsikt, han voktet ham som sitt øyes eple.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fant ham i en ørken, på en øde, skrikende villmark; han omgav ham, tok seg av ham, voktet ham som øyesteinen i sitt øye.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han fant ham i et ørkenland, i den ødslige, hylende villmarken; han ledet ham omkring, underviste ham, han voktet ham som sin øyesten.

  • Norsk King James

    Han fant ham i et ørkenland, og i den øde, hylende villmark; han veiledet ham, han lærte ham, og han beskyttet ham som pupillen i sitt øye.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fant ham i et ørkenland, i et ødslig, hylende øde; han vernet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyensten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han fant ham i et øde land, i en ødslende, hylende ørken. Han beskyttet og voktet ham, han bevoktet ham som sin øyesten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fant ham i en øde ørkenland, i den øde villmark der vinden hylte; han ledet ham, underviste ham og voktet ham som øyet sitt eple.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fant ham i et ørkenland, i det øde og hyletomme ødemark; han omsluttet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyes pupill.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He found him in a desolate land, in a barren wasteland with howling winds. He surrounded him, cared for him, and protected him as the apple of His eye.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han fant ham i et ørkenland og i et hylende, ødslig øde; han omsluttet ham, lot ham forstå og vernet ham som sin øyesten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han fandt ham i Ørkens Land og paa et tomt, øde Sted, der det hylede; han førte ham omkring, han underviste ham, han bevarede ham som sin Øiesteen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He found him in a sert land, and in the waste howling wilrness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

  • KJV 1769 norsk

    Han fant ham i et øde land, i ødemarkens ville hyl; han ledet ham, lærte ham, og beskyttet ham som sin øyesten.

  • KJV1611 – Modern English

    He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

  • King James Version 1611 (Original)

    He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han fant ham i et øde land, i den hyllende ørken; han omkranset ham, tok seg av ham, han voktet ham som sin øyensten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fant ham i et land - en ørken, i et villnis - et hylende ødemark. Han omga ham, lærte ham og voktet ham som øyets eple.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fant ham i et ørkenland, og i det øde, hylende ødemark; han omsluttet ham, han tok vare på ham, han bevarte ham som sin øyesten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He found{H4672} him in a desert{H4057} land,{H776} And in the waste{H8414} howling{H3214} wilderness;{H3452} He compassed him about,{H5437} he cared{H995} for him, He kept{H5341} him as the apple{H380} of his eye.{H5869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He found{H4672}{(H8799)} him in a desert{H4057} land{H776}, and in the waste{H8414} howling{H3214} wilderness{H3452}; he led him about{H5437}{(H8779)}, he instructed{H995}{(H8787)} him, he kept{H5341}{(H8799)} him as the apple{H380} of his eye{H5869}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He founde him in a deserte londe, in a voyde ground ad a rorynge wildernesse. he led hi aboute and gaue him vnderstondynge, ad kepte him as the aple of his eye.

  • Coverdale Bible (1535)

    He founde him in the wyldernesse, euen in the drye deserte where he roared. He led him aboute, and gaue him vnderstondinge: He kepte him as the aple of his eye.

  • Geneva Bible (1560)

    He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, & roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.

  • Bishops' Bible (1568)

    He founde hym in a desert lande, in a voyde grounde, and in a roaryng wildernesse: He led hym about, he gaue hym vnderstandyng, and kept hym as the apple of his eye.

  • Authorized King James Version (1611)

    He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

  • Webster's Bible (1833)

    He found him in a desert land, In the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He findeth him in a land -- a desert, And in a void -- a howling wilderness, He turneth him round -- He causeth him to understand -- He keepeth him as the apple of His eye.

  • American Standard Version (1901)

    He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

  • American Standard Version (1901)

    He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

  • World English Bible (2000)

    He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD found him in a desolate land, in an empty wasteland where animals howl. He continually guarded him and taught him; he continually protected him like the pupil of his eye.

Henviste vers

  • Sal 17:8 : 8 Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger,
  • Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: Skynd deg og si til denne unge mannen: Jerusalem vil bli en by uten murer på grunn av det store antallet mennesker og buskap der.
  • Jer 2:6 : 6 Og de sa aldri: Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egyptens land; som ledet oss gjennom en øde ørken, et land uten råd, fullt av groper, gjennom et tørt land med dyp skygge, hvor ingen reiste og hvor ingen bodde?
  • Ordsp 7:2 : 2 Bevar mine bud så du kan leve; la min lære være ditt øyes lys.
  • Hos 13:5 : 5 Jeg kjente deg i ødemarken, hvor det ikke var vann.
  • Rom 2:18 : 18 Og kjenner hans vilje og bedømmer hva som er annerledes, fordi du er undervist i loven,
  • Rom 3:2 : 2 Mye på alle måter: først og fremst fordi Guds ord ble gitt til dem.
  • Høys 8:5 : 5 Hvem er hun som kommer opp fra ødemarken, lent på sin elskede? Det var jeg som vekket deg under epletreet, der din mor fødte deg; der led hun ved din fødsel.
  • 5 Mos 8:15-16 : 15 som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg; 16 som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;
  • Neh 9:19-21 : 19 forlot du dem ikke i din store barmhjertighet, selv i ørkenen. Skystøtten sviktet ikke, men ledet dem om dagen, og ildstøtten om natten, for å gi dem lys og vise veien de skulle gå. 20 Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det. 21 I sannhet, i førti år forsørget du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke slitt ut og føttene ble ikke trette.
  • Sal 32:7-9 : 7 Du er mitt skjulested; du vil beskytte meg mot nød; du vil omgi meg med frelsens sanger. (Selah.) 8 Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg. 9 Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; ... 10 Den som synder vil være full av problemer; men miskunn omgir den som har tillit til Herren.
  • Sal 107:4-5 : 4 De vandret omkring i øde ørkener, de fant ingen vei til en hvilested. 5 Deres sjeler ble matte av mangel på mat og drikke.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han gjør sitt ord kjent for Jakob, og underviser Israel om sine lover og bestemmelser. 20 Han har ikke gjort dette for noen annen nasjon, og de kjenner ikke hans lover. Lov Herren.
  • 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:11-13
    3 vers
    77%

    11 Som en ørn lærer ungene å fly, med vingene utbredt over dem, løfter opp dem på sine sterke fjær:

    12 Slik var Herren alene hans veileder, ingen annen gud var med ham.

    13 Han satte ham på jordens høye steder, hans mat var markens grøde; han ga ham honning fra klippen og olje fra den harde bergarten;

  • 5 Mos 1:30-31
    2 vers
    75%

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt for øynene deres;

    31 og i ørkenen, hvor dere så hvordan Herren deres Gud bar dere som en mann bærer sin sønn, på hele veien dere vandret til dere nådde dette stedet.

  • Sal 78:71-72
    2 vers
    74%

    71 fra de diegivende sauene hentet han ham, for å gjete sitt folk Jakob og sin arv Israel.

    72 Han gjetet dem med et oppriktig hjerte, og ledet dem med kloke hender.

  • Sal 78:52
    74%

    52 Men han førte sitt folk ut som sauer, og ledet dem som en hjord i ørkenen.

  • 5 Mos 32:9
    73%

    9 For Herrens eiendom er hans folk; Jakob er arven han har gitt dem.

  • Jer 31:10
    72%

    10 Lytt til Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det i kystlandene langt borte, og si: Han som sendte Israel bort skal samle ham og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk.

  • Sal 17:8
    72%

    8 Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger,

  • 4 Mos 10:31
    72%

    31 Og han sa: Ikke la oss være; for du vil være våre øyne, som leder oss til de rette stedene i ørkenen for å sette opp teltene våre.

  • 5 Mos 1:33
    71%

    33 som gikk foran dere for å finne et sted hvor dere kunne slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 5 Mos 8:15-16
    2 vers
    71%

    15 som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg;

    16 som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;

  • Sal 32:8
    71%

    8 Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.

  • Apg 13:18
    70%

    18 I førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • Jer 2:6
    70%

    6 Og de sa aldri: Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egyptens land; som ledet oss gjennom en øde ørken, et land uten råd, fullt av groper, gjennom et tørt land med dyp skygge, hvor ingen reiste og hvor ingen bodde?

  • 2 Mos 19:4
    70%

    4 Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv.

  • 5 Mos 8:2
    70%

    2 Husk hvordan Herren din Gud førte deg gjennom ørkenen i førti år, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne se hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • Hos 13:5
    70%

    5 Jeg kjente deg i ødemarken, hvor det ikke var vann.

  • Sal 107:4
    69%

    4 De vandret omkring i øde ørkener, de fant ingen vei til en hvilested.

  • Hos 11:1
    69%

    1 Da Israel var et barn, var han kjær for meg; og jeg tok min sønn ut av Egypt.

  • 5 Mos 2:7
    69%

    7 For Herrens velsignelse har vært over dere i alt dere har gjort. Han har kjent til deres vandringer i denne store ødemarken: i disse førti år har Herren deres Gud vært med dere, og dere har ikke manglet noe.

  • 1 Mos 37:15
    69%

    15 En mann så ham vandre rundt i landet og sa til ham: Hva leter du etter?

  • 5 Mos 4:20
    68%

    20 Men Herren har tatt dere ut av den brennende ild, ut av Egypt, for å være hans eget folk, som dere er i dag.

  • Mika 7:14-15
    2 vers
    68%

    14 Vokt ditt folk med din stav, flokken av din arv, som bor alene i skogen i midten av Karmel: la dem få mat i Basan og Gilead som i gamle dager.

    15 Som i de dager da du kom ut fra Egyptens land, la oss se undere.

  • Jer 31:2
    68%

    2 Herren har sagt: Nåde kom til et folk i ødemarken som ble holdt trygt fra sverdet, til og med Israel på vei til sitt hvilested.

  • 5 Mos 4:36-37
    2 vers
    68%

    36 Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.

    37 Og av kjærlighet til dine fedre tok han deres ætt og gjorde den til sin, og han, tilstede blant dere, tok dere ut av Egypt ved sin store kraft.

  • Sal 78:14
    68%

    14 Om dagen ledet han dem med skystøtten, og om natten med ildens lys.

  • Jes 48:21
    68%

    21 De trengte ikke vann da han ledet dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme ut av klippen for dem: klippen delte seg, og vannet strømmet ut.

  • Amos 2:10
    68%

    10 Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen, så dere kunne innta amorittenes land.

  • Hos 9:10
    68%

    10 Jeg fant Israel som druer i en ødemark; jeg så deres fedre som tidlig fiken på et fikentre; men de kom til Ba’al-Peor og viet seg til skam, og ble avskyelige som det de elsket.

  • 5 Mos 4:34
    68%

    34 Har Gud noen gang tidligere tatt et folk for seg selv ut av et annet folk, ved straffer, tegn og underverk, ved krig og med en mektig hånd og utstrakt arm og store gjerninger av frykt og undring, som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for deres øyne?

  • Sal 78:54-55
    2 vers
    68%

    54 Han førte dem til sitt hellige land, til fjellet, som hans høyre hånd hadde ervervet.

    55 Han drev ut folkeslag for dem, gjorde en arv til dem etter landegrenser, og lot Israels stammer slå seg ned i sine hjemsteder.

  • 4 Mos 32:15
    68%

    15 For hvis dere vender dere bort fra ham, vil han sende dem igjen for å vandre i ødemarken, og dere vil forårsake ødeleggelsen av hele dette folket.

  • 5 Mos 11:5
    68%

    5 Og hva han gjorde for dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 32:6
    68%

    6 Er dette deres svar til Herren, dere tåpelige og uvise folk? Er han ikke deres far som har gitt dere liv? Han har skapt dere og gitt dere deres plass.

  • Jes 40:11
    68%

    11 Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.

  • 4 Mos 14:8
    68%

    8 Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

  • 4 Mos 24:5
    67%

    5 Hvor herlige dine telt er, Jakob, dine boliger, Israel!

  • Esek 34:12
    67%

    12 Som gjeteren leter etter sin flokk når hans sauer er spredt, vil jeg lete etter mine sauer. Jeg vil sette dem fri fra alle stedene de ble spredt på en skyete og mørk dag.

  • Neh 9:12
    67%

    12 Du ledet dem om dagen i en skystøtte og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys på veien de skulle gå.

  • Neh 9:21
    67%

    21 I sannhet, i førti år forsørget du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke slitt ut og føttene ble ikke trette.

  • Neh 9:19
    67%

    19 forlot du dem ikke i din store barmhjertighet, selv i ørkenen. Skystøtten sviktet ikke, men ledet dem om dagen, og ildstøtten om natten, for å gi dem lys og vise veien de skulle gå.

  • Sal 135:4
    67%

    4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.