5 Mosebok 32:51

Norsk oversettelse av BBE

På grunn av din synd mot meg foran Israels barn ved vannene i Meribat-Kadesj i Zins ødemark; fordi du ikke holdt mitt navn hellig blant Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    fordi dere var troløse mot meg blant Israels barn ved Meriba ved Kadesj, i ørkenen Sin, fordi dere ikke helliget meg midt iblant Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fordi dere var troløse mot meg blant Israels barn ved Meriba-vannet ved Kadesj i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi dere var troløse mot meg blant Israels barn ved Meribas vann ved Kadesj i Sins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribat-Kadesj, i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi dere sviktet meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann i Zins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Fordi dere har brutt troen mot meg blant Israels barn ved vannene i Meribah-Kadesh, i ørkenen i Zin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For dere handlet troløst mot meg blant Israels barn ved Meribah-vannet i Kades, i ørkenen Zin, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i ørkenen Sin, jeg var ikke helliget blant Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved vannene i Meriba-Kadesj, i Zins ørken; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dere syndet mot meg blant Israels barn ved vannene ved Meribah-Kadesh, i ørkenen i Zin – fordi dere ikke holdt meg hellig midt blant Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi dere syndet mot meg blant Israels barn ved vannene i Meriba-Kadesj, i Zins ørken; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi dere var troløse mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is because you acted unfaithfully toward Me among the Israelites at the waters of Meribah-Kadesh in the wilderness of Zin, and because you did not honor Me as holy among the Israelites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi dere handlet troløst mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg midt blant Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi at I forgrebe eder imod mig midt iblandt Israels Børn ved Kivevandet i Kades, i den Ørk Zin, fordi I ikke helligede mig midt iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kash, in the wilrness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi dere forbrøt dere mot meg blant Israels barn ved Meriba-Kadesh-vannet, i ørkenen Zin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because you did not sanctify me in the midst of the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi du krenket mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesh, i Zins ørken; fordi du ikke helliget meg blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi dere har forbrutt dere mot Meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann, Zins ødemark - fordi dere ikke helliget Meg blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi dere forbrøt dere mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesj, i ødemarken av Sin; fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because ye trespassed{H4603} against me in the midst{H8432} of the children{H1121} of Israel{H3478} at the waters{H4325} of Meribah of Kadesh,{H4808} in the wilderness{H4057} of Zin;{H6790} because ye sanctified{H6942} me not in the midst{H8432} of the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because ye trespassed{H4603}{(H8804)} against me among{H8432} the children{H1121} of Israel{H3478} at the waters{H4325} of Meribah-Kadesh{H4808}{H6946}, in the wilderness{H4057} of Zin{H6790}; because ye sanctified{H6942}{(H8765)} me not in the midst{H8432} of the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye trespased agenst me amonge the childern of Israel at the waters off striffe, at Cades in the wyldernesse of Zin: because ye sanctified me not amonge the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Because ye trespaced agaynst me amonge the children of Israel by the water of stryfe at Cades in the wildernesse of Zin, and sanctified me not amonge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Because ye trespassed against me among the children of Israel, at the waters of Meribah, at Kadesh in the wildernesse of Zin: for ye sanctified me not among the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because ye trespassed agaynst me among the children of Israel at the waters of stryfe at Cades in the wildernesse of Zin: for ye sanctified me not among the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    because you trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn't sanctify me in the midst of the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Because ye trespassed against me in the midst of the sons of Israel at the waters of Meribath-Kadesh, the wilderness of Zin -- because ye sanctified Me not in the midst of the sons of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    because ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    because ye trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    because you trespassed against me in the midst of the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn't sanctify me in the midst of the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for both of you rebelled against me among the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the wilderness of Zin when you did not show me proper respect among the Israelites.

Henviste vers

  • 4 Mos 27:14 : 14 For da folket var opprørt, handlet du og han mot mitt ord og holdt ikke mitt navn hellig for deres øyne ved vannet. (Dette er Meribas vann ved Kadesj i Zin-ørkenen.)
  • 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen begynner med Guds hus; men hvis det starter med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke følger Guds regler?
  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som nærmer seg meg, og jeg vil bli æret foran hele folket.' Og Aron sa ingenting.
  • 4 Mos 20:11-14 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke. 12 Da sa Herren til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre dette folket inn i det landet jeg har gitt dem. 13 Dette er Meribas vann, fordi Israels barn sto imot Herren, og de så at han var hellig blant dem. 14 Så sendte Moses bud fra Kadesh til kongen av Edom og sa: Dette sier din bror Israel: Du vet om all den motgang vi har opplevd,
  • 4 Mos 20:24 : 24 Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann.
  • 5 Mos 3:23-27 : 23 Og på den tiden bønnfalt jeg Herren og sa, 24 Å, Herre Gud, du har nå for første gang latt din tjener se din store makt og styrken i din hånd; for hvilken gud er det i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike store gjerninger og slike kraftfulle handlinger? 25 La meg gå over, Herre, og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det vakre fjellandet, ja, Libanon. 26 Men Herren var vred på meg på grunn av dere og ville ikke høre min bønn; og Herren sa til meg: Det er nok, snakk ikke mer om denne saken. 27 Gå opp til toppen av Pisga, og vend blikket mot vest og nord, mot sør og øst, og se landet med dine øyne; for du skal ikke gå over Jordan.
  • 1 Kong 13:21-26 : 21 Han ropte til Guds mannen som kom fra Juda, og sa: Så sier Herren: Fordi du har trosset Herrens røst, og ikke gjort som Herren befalte deg, 22 men har vendt tilbake og spist mat og drukket vann på dette stedet som han sa du ikke skulle spise eller drikke; skal ikke ditt døde legeme bli lagt til hvile med dine fedre. 23 Etter måltidet salte han eselet for profeten som hadde fått ham til å vende tilbake. 24 Han dro sin vei, men på veien angrep en løve ham og drepte ham; og hans døde kropp lå strukket ut på veien med eselet ved siden av, og løven sto ved siden av kroppen. 25 Menn som gikk forbi så kroppen som lå strukket ut på veien med løven ved siden av; og de kom og fortalte dette i byen hvor den gamle profeten bodde. 26 Da profeten som hadde fått ham til å komme tilbake hørte det, sa han: Det er Guds mannen som trosset Herrens ord; derfor har Herren overgitt ham til løven, som har såret ham til døde, slik Herren sa.
  • Jes 8:13 : 13 Men la himmelens Gud være hellig for deg, frykt ham, og ære ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 27:13-15
    3 vers
    88%

    13 Og når du har sett det, skal du hvile med dine fedre, slik som din bror Aron.

    14 For da folket var opprørt, handlet du og han mot mitt ord og holdt ikke mitt navn hellig for deres øyne ved vannet. (Dette er Meribas vann ved Kadesj i Zin-ørkenen.)

    15 Da sa Moses til Herren,

  • 4 Mos 20:12-13
    2 vers
    84%

    12 Da sa Herren til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre dette folket inn i det landet jeg har gitt dem.

    13 Dette er Meribas vann, fordi Israels barn sto imot Herren, og de så at han var hellig blant dem.

  • 4 Mos 20:23-24
    2 vers
    80%

    23 Ved fjellet Hor, ved kanten av Edom-landet, sa Herren til Moses og Aron:

    24 Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann.

  • 5 Mos 32:52
    80%

    52 Så du vil se landet foran deg, men du vil ikke gå inn i landet som jeg gir til Israels barn.

  • 5 Mos 1:37
    76%

    37 Herren ble også vred på meg for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme inn.

  • 4 Mos 32:10-11
    2 vers
    76%

    10 Og den gangen ble Herren fylt av vrede og sverget,

    11 Sannelig, ikke en av mennene som er tjue år eller eldre som kom ut av Egypt, skal se landet som jeg ved ed ga til Abraham, Isak og Jakob, fordi de ikke har vært tro mot meg av hele sitt hjerte,

  • 5 Mos 32:49-50
    2 vers
    76%

    49 Gå opp på dette fjellet Abarim, til Nebo-fjellet i Moabs land, motsatt Jeriko; der kan du se Kanaans land, som jeg gir til Israels barn som deres arv:

    50 Og la døden komme til deg på fjellet hvor du er på vei, og bli forent med ditt folk; slik som døden kom til Aron, din bror, på Hor-fjellet, hvor han ble forent med sitt folk:

  • 5 Mos 9:22-24
    3 vers
    75%

    22 Igjen ved Tabera, Massah og Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren sint.

    23 Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: Gå opp og ta landet jeg har gitt dere; gikk dere imot Herrens, deres Gud, ordre, hadde ingen tillit til ham, og ville ikke høre på hans stemme.

    24 Fra den dagen jeg først fikk kunnskap om dere, har dere gått imot Herrens ord.

  • 4 Mos 14:16
    75%

    16 at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.

  • 2 Mos 17:6-7
    2 vers
    75%

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

    7 Han kalte stedet Massah og Meriba fordi Israels barn gikk i klammeri og satte Herren på prøve, og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • 5 Mos 4:21
    75%

    21 Og Herren ble vred på meg på grunn av dere, og sverget at jeg ikke skulle gå over Jordan inn i det gode landet som Herren gir dere som arv.

  • 5 Mos 3:26
    74%

    26 Men Herren var vred på meg på grunn av dere og ville ikke høre min bønn; og Herren sa til meg: Det er nok, snakk ikke mer om denne saken.

  • 4 Mos 14:22-23
    2 vers
    74%

    22 har alle disse menneskene, som har sett min herlighet og mine tegn som jeg har utført blant dem i Egypt og i ørkenen, likevel satt meg på prøve ti ganger og ikke fulgt mitt ord,

    23 de skal ikke se det landet jeg lovet deres fedre; ingen av dem som har vist meg forakt skal se det.

  • 4 Mos 14:29-32
    4 vers
    74%

    29 Deres lik skal falle i denne ørkenen, og alle dere som er blitt talt, som er tjue år eller eldre, og som har klaget mot meg,

    30 ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere til bosted, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

    31 Men deres små barn, som dere sa ville bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få se landet som dere har avvist.

    32 Men deres lik skal falle i denne ørkenen.

  • Sal 106:32
    74%

    32 De gjorde Gud vred igjen ved Meribas vann, slik at Moses ble plaget på grunn av dem;

  • 5 Mos 1:43
    73%

    43 Dette sa jeg til dere, men dere lyttet ikke og gikk mot Herrens befaling, og i stolthet dro dere opp til fjellandet.

  • 5 Mos 1:32
    73%

    32 Men til tross for dette, stolte dere ikke på Herren deres Gud,

  • 4 Mos 14:41
    73%

    41 Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

  • 5 Mos 9:7-8
    2 vers
    73%

    7 Husk godt hvordan dere gjorde Herren deres Gud sint i ørkenen; fra den dagen dere gikk ut av Egypt til dere kom hit, har dere gått imot Herrens ordre.

    8 Igjen i Horeb gjorde dere Herren sint, og i sin vrede kunne han ha gjort ende på dere.

  • Hebr 3:17
    73%

    17 Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen?

  • 5 Mos 1:34
    72%

    34 Da Herren hørte ordene deres, ble han vred og svor,

  • 4 Mos 32:8
    72%

    8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesh-Barnea for å se på landet.

  • 4 Mos 14:34
    72%

    34 På grunn av de førti dagene dere spionerte i landet, skal dere lide for hver dag i førti år, og dere skal erfare min mishag.

  • 4 Mos 16:41
    72%

    41 Men dagen etter klaget hele Israels barn mot Moses og mot Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • 5 Mos 1:26-27
    2 vers
    72%

    26 Men dere motsatte dere Herrens befaling, og nektet å dra opp.

    27 Dere klaget i teltene deres og sa: I sitt hat til oss førte Herren oss ut fra Egypt, for å gi oss over til amorittene, så de skulle ødelegge oss.

  • 3 Mos 15:31
    72%

    31 På denne måten kan Israels barn bli frie fra alle slags urene tilstander, slik at døden ikke overtar dem når de er urene og gjør mitt hellige sted urent som er blant dem.

  • 5 Mos 11:5
    72%

    5 Og hva han gjorde for dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet.

  • Hebr 3:9
    71%

    9 da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.

  • Jos 22:18
    71%

    18 At dere nå vender dere bort fra Herren? Og fordi dere er troløse mot ham i dag, vil hans vrede i morgen ramme hele Israels folk.

  • 3 Mos 22:32
    71%

    32 Og gjør ikke mitt hellige navn vanhellig, slik at det blir holdt hellig blant Israels barn: Jeg er Herren, som gjør dere hellige,

  • 4 Mos 26:64
    71%

    64 Men blant alle disse var det ikke én av dem som ble talt av Moses og Aron presten da Israels barn ble talt i Sinais ødemark.

  • 4 Mos 14:11
    71%

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 17:2
    71%

    2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

  • 4 Mos 18:32
    70%

    32 Og ingen synd vil være deres ansvar med henhold til det, når det beste av det er løftet opp; dere skal ikke misbruke de hellige tingene til Israels barn, så døden ikke vil overkaste dere.

  • Hebr 3:11
    70%

    11 og i min vrede sverget jeg: De skal ikke komme inn til min hvile.