5 Mosebok 33:2

Norsk oversettelse av BBE

Han sa: Herren kom fra Sinai, brøt fram fra Seir; skinte ut fra Paran-fjellet, kom fra Meribat Kadesh: fra hans høyre hånd gikk flammer av ild, hans vrede la landene øde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Herren kom fra Sinai, stod opp over dem fra Se’ir; han strålte fram fra Paranfjellet, og han kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd gikk en flammende lov til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: Herren kom fra Sinai, han strålte fram fra Se’ir for dem; han viste seg fra Paranfjellet, han kom fra titusener av hellige. Fra hans høyre gikk en ildlue for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Herren kom fra Sinai, han strålte fram fra Se’ir for dem, viste seg fra Paranfjellet; han kom fra titusener av hellige. Fra hans høyre flammet lovens ild mot dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kom fra Sinai, og strålte fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet. Med sin høyre hånd ga han dem loven, som er en brennende ild.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem.

  • Norsk King James

    Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en brennende lov til dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Se'ir for dem. Han strålte fram fra Parans fjell og kom med titusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildshelligdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusenvis av hellige; fra sin høyre hånd gikk en ildfull lov for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp for dem fra Seir og viste seg fra Paran-fjellet. Han kom med en myriade av hellige fra hans høyre, en ild for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said: 'The Lord came from Sinai, and shone forth from Seir to them; He appeared in radiance from Mount Paran, and came with myriads of holy ones. From His right hand came a fiery law for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Herren er kommen af Sinai, og er opgangen af Seir for dem, han aabenbarede sig herlig af Parans Bjerg og kom med ti tusinde Hellige; ved hans høire Haand var en brændende Lov til dem,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg opp fra Seir til dem; han lyste fra fjellet Paran, og kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til dem; han lyste fram fra fjellet Paran, kom fra titusener av hellige: ved hans høyre hånd var en flammende lov for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Se'ir for dem; han skinte fra fjellet Paran, og kom med myriader av hellige; i hans høyre hånd var det strømmer for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; Han lyste fram fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige: Ved hans høyre hånd var en brennende lov for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} Jehovah{H3068} came{H935} from Sinai,{H5514} And rose{H2224} from Seir{H8165} unto them; He shined forth{H3313} from mount{H2022} Paran,{H6290} And he came{H857} from the ten thousands{H7233} of holy ones:{H6944} At his right hand{H3225} was a fiery{H799} law{H1881} for them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, The LORD{H3068} came{H935}{(H8804)} from Sinai{H5514}, and rose up{H2224}{(H8804)} from Seir{H8165} unto them; he shined forth{H3313}{(H8689)} from mount{H2022} Paran{H6290}, and he came{H857}{(H8804)} with ten thousands{H7233} of saints{H6944}: from his right hand{H3225} went a fiery{H799}{(H8676)}{H784} law{H1881} for them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayenge: The Lord came fro Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them

  • Coverdale Bible (1535)

    and saide: The LORDE came from Sinai, and rose vp vnto the from Seir. He appeared fro mount Paran, and came wt many thousande sayntes. At his righte hande is there a lawe of fyre for them:

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord came from Sinai, & rose vp from Seir vnto them, & appeared clearely from mount Paran, & he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared from mount Pharan, & he came with ten thousande of saintes, and in his ryght hand a lawe of fire for them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, Yahweh came from Sinai, Rose from Seir to them; He shined forth from Mount Paran, He came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith: -- `Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come `with' myriads of holy ones; At His right hand `are' springs for them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Yahweh came from Sinai, And rose from Seir to them. He shone forth from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said:A Historical Review The LORD came from Sinai and revealed himself to Israel from Seir. He appeared in splendor from Mount Paran, and came forth with ten thousand holy ones. With his right hand he gave a fiery law to them.

Henviste vers

  • Hab 3:3 : 3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Himlene var dekket av hans herlighet, og jorden var full av hans lovsang.
  • Apg 7:53 : 53 dere som mottok loven ved englenes mellomkomst, men ikke holdt den.
  • Sal 68:17 : 17 Guds vogn er blant Israels tusener; Herren har kommet fra Sinai til den hellige plass.
  • Åp 5:11 : 11 Og jeg så, og jeg hørte lyden av mange engler rundt omkring tronen og skapningene og de eldste; tallet på dem var ti tusen ganger ti tusen og tusen ganger tusen.
  • Jud 1:14 : 14 Profeten Enok, den syvende fra Adam, har sagt om dem: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,'
  • Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff,
  • Gal 3:19 : 19 Hvorfor loven da? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten kom som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.
  • Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, beveget som en hær fra Edoms mark, skalv jorden og himlene ble urolige, og skyene sendte ut vann. 5 Fjellene skalv for Herren, for Herren, Israels Gud.
  • Sal 68:7-8 : 7 Gud, da du gikk foran ditt folk, gjennom ødemarken; (Pause.) 8 Jorden skalv, og himlene strømmet, fordi Gud var til stede; selv Sinai ble beveget foran Gud, Israels Gud.
  • 2 Mos 19:18-20 : 18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt. 19 Og når hornet lød høyere og høyere, svarte Moses med Guds røst. 20 Så steg Herren ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
  • 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele menigheten, på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med en høy røst; og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
  • 2 Kor 3:7 : 7 For hvis tjenesten av loven, som gir død, innskrevet på steintavler, kom med herlighet, slik at Israels barn måtte vende øynene bort fra Moses' ansikt på grunn av stråleglansen, en herlighet som bare var i en tid:
  • 2 Kor 3:9 : 9 For hvis tjenesten av loven, som gir fordømmelse, hadde sin herlighet, hvor mye større vil ikke tjenesten av Ånden være, som gir rettferdighet?
  • Gal 3:10 : 10 For alle som er av lovgjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder fast ved alt som er skrevet i lovens bok, slik at han kan gjøre det.
  • 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene,
  • Dan 7:9-9 : 9 Jeg fortsatte å se til troner ble satt på plass, og en som så ut som en gammel mann tok sitt sete: hans klær var hvite som snø, og håret på hodet hans var som ren ull; hans trone var ildsflammer og hjulene var brennende ild. 10 En elv av ild fløt og gikk ut fra ham: tusen tusener tjente ham, og ti tusener ganger ti tusener sto foran ham: dommeren satte seg, og bøkene ble åpnet.
  • Hebr 12:20 : 20 for de kunne ikke tåle denne befaling: Hvis et dyr berører fjellet, skal det steines.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 3:3-5
    3 vers
    75%

    3 Gud kom fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Selah. Himlene var dekket av hans herlighet, og jorden var full av hans lovsang.

    4 Han lyste som lyset; stråler kom fra hans hånd: der var hans kraft skjult.

    5 Foran ham gikk sykdom, og ild flammende ut ved hans føtter.

  • 5 Mos 33:3-4
    2 vers
    75%

    3 Alle hans hellige er ved hans hånd; de følger ved hans føtter; de blir båret på hans vinger.

    4 Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs folk.

  • 5 Mos 33:1
    74%

    1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga Israels barn før sin død.

  • 2 Mos 19:20
    73%

    20 Så steg Herren ned på Sinai-fjellet, til toppen av fjellet, og Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.

  • Neh 9:13-14
    2 vers
    73%

    13 Du steg ned på Sinaifjellet, og fra himmelen talte du til dem og ga dem rette beslutninger og sanne lover, gode regler og bud.

    14 Du gjorde kjent for dem din hellige sabbat og ga dem bud, lover og en lov ved din tjener Moses.

  • Dom 5:5
    72%

    5 Fjellene skalv for Herren, for Herren, Israels Gud.

  • 2 Mos 34:5
    72%

    5 Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn.

  • 2 Mos 24:12
    71%

    12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem til folket.

  • Jud 1:14
    71%

    14 Profeten Enok, den syvende fra Adam, har sagt om dem: 'Se, Herren kommer med sine titusener av hellige,'

  • 2 Mos 19:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og Moses ledet folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

    18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.

  • 2 Mos 34:32
    71%

    32 Og senere kom alle israelittene nær, og han ga dem alle befalingene som Herren hadde gitt ham på Sinai-fjellet.

  • Sal 68:17
    71%

    17 Guds vogn er blant Israels tusener; Herren har kommet fra Sinai til den hellige plass.

  • Apg 7:30-31
    2 vers
    70%

    30 Etter førti år viste en engel seg for ham i en flammende tornebusk i ødemarken ved Sinai.

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet, og da han nærmet seg for å se bedre, kom Herrens stemme til ham:

  • 2 Mos 19:11
    70%

    11 Og la dem være rede på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet for øynene til hele folket.

  • 2 Mos 34:2-3
    2 vers
    70%

    2 Gjør deg klar til morgenen og kom opp på Sinai-fjellet og still deg frem for meg der på toppen av fjellet i morgengryet.

    3 Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må sees noe sted på fjellet; la heller ingen flokker eller buskap komme i nærheten for å beite ved foten.

  • 2 Mos 24:16-17
    2 vers
    70%

    16 Herrens herlighet hvilte over Sinai-fjellet, og skyen dekket det i seks dager. Den sjuende dagen ropte han på Moses ut fra skyen.

    17 Herrens herlighet var som en ild på toppen av fjellet for øynene til Israels barn.

  • 3 Mos 25:1
    70%

    1 Og Herren sa til Moses på Sinai-fjellet,

  • 5 Mos 33:21
    69%

    21 Han holdt den første delen for seg selv, for herskerens rett var hans: han satte i kraft Herrens rettferdighet, og hans dommer for Israel.

  • 2 Mos 19:2-3
    2 vers
    69%

    2 Da de hadde dratt fra Rephidim og kommet til Sinai-ørkenen, slo de opp leir ved foten av fjellet. Der slo Israel leir.

    3 Og Moses steg opp til Gud, og Herrens røst kom til ham fra fjellet og sa: Si til Jakobs hus og kunngjør for Israels barn:

  • 2 Mos 19:23
    69%

    23 Og Moses sa til Herren: Folket kan ikke komme opp til Sinai-fjellet, for du gav oss en befaling om å sette grenser rundt fjellet og gjøre det hellig.

  • Sal 78:54
    69%

    54 Han førte dem til sitt hellige land, til fjellet, som hans høyre hånd hadde ervervet.

  • 5 Mos 5:4
    69%

    4 Herrens ord kom til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,

  • 5 Mos 4:11
    69%

    11 Da kom dere nær og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i flammer helt opp til himmelens hjerte, dekket av mørke skyer og svart natt.

  • 4 Mos 34:1
    69%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    68%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

    14 og de vil si det videre til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herre, er blant dette folket, at du personlig har vist deg for dem, og at din sky er over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.

  • Sal 97:3
    68%

    3 Ild går foran ham og brenner opp alle hans motstandere rundt omkring.

  • 2 Sam 22:13
    68%

    13 Før hans strålende lys forsvant de mørke skyene, med hagl og gloende kull.

  • 4 Mos 3:14
    68%

    14 Og Herren sa til Moses i Sinai-ørkenen,

  • 3 Mos 19:1
    68%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 19:9
    68%

    9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, slik at folket kan høre når jeg taler med deg, og deretter tro på deg for alltid. Og Moses fortalte Herrens ord til folket.

  • 3 Mos 27:34
    68%

    34 Dette er de ordene som Herren ga til Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

  • 5 Mos 5:23
    68%

    23 Da dere hørte røsten som kom ut av mørket, mens fjellet stod i brann, kom alle lederne for stammene deres og eldste til meg,

  • 3 Mos 26:46
    68%

    46 Dette er reglene, beslutningene og lovene som Herren laget mellom seg selv og Israels barn på Sinai-fjellet, gjennom Moses hånd.

  • 3 Mos 9:23
    68%

    23 Og Moses og Aron gikk inn i møteteltet og kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet ble sett av hele folket.

  • 4 Mos 25:10
    68%

    10 Og Herren talte til Moses:

  • 4 Mos 34:16
    68%

    16 Og Herren sa til Moses,

  • 5 Mos 9:15
    68%

    15 Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine.