5 Mosebok 4:46

Norsk oversettelse av BBE

På den andre siden av Jordan, i dalen rett overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som hersket i Hesbon, som Moses og Israels barn beseiret etter at de hadde kommet ut av Egypt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon, som bodde i Hesjbon, han som Moses og israelittene slo, etter at de var kommet ut av Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon – ham slo Moses og israelittene da de dro ut av Egypt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    på østsiden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon, som bodde i Hesjbon, han som Moses og israelittene slo da de dro ut av Egypt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    på den andre siden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittkongen Sihon som regjerte i Hesbon, han som Moses og Israels barn beseiret da de kom ut av Egypt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    på denne siden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de kom ut av Egypt.

  • Norsk King James

    På denne siden av Jordan, i dalen overfor Beth-peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon, som Moses og Israels barn slo, etter at de kom ut av Egypt:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    på denne siden av Jordanelven, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Det var han som Moses og Israels barn overvant da de kom ut fra Egypten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    på østsiden av Jordan, i dalen, overfor Bet-Peor i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, som Moses og Israels barn beseiret da de dro ut av Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    på denne siden av Jordan i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de hadde kommet ut av Egypt.

  • o3-mini KJV Norsk

    på denne siden av Jordan, i dalen på motsatt side av Betpeor, i landet til Sihon, kongen av amorittene som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de hadde dratt ut av Egypt;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    på denne siden av Jordan i dalen overfor Bet-Peor, i landet til amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels barn slo etter at de hadde kommet ut av Egypt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    på den andre siden av Jordan, i dalen midt imot Bet-Peor, i landet som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som Moses og Israels barn slo da de dro ut av Egypt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were given east of the Jordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. Moses and the Israelites defeated him when they came out of Egypt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    på den andre siden av Jordan i dalen motsatt Bet-Peor i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, som Moses og Israels barn slo da de dro ut av Egypt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa denne Side Jordanen, i den Dal imod Peors Huus, i Sihons, den amoritiske Konges Land, som boede i Hesbon, hvilken Mose og Israels Børn sloge, der de vare udgangne af Ægypten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    On this si Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:

  • KJV 1769 norsk

    på denne siden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, og som Moses og israelittene slo etter at de kom ut av Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    On this side of Jordan, in the valley opposite Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck, after they came out of Egypt:

  • King James Version 1611 (Original)

    On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:

  • Norsk oversettelse av Webster

    bortenfor Jordan, i dalen rett overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og som Moses og Israels barn slo da de kom ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    på østbredden av Jordan, i dalen overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, konge over amorittene, som bodde i Hesbon, som Moses og Israels sønner slo da de dro ut av Egypt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    på den andre siden av Jordan, i dalen rett imot Bet-Peor, i landet til Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, som Moses og Israels barn slo da de dro ut fra Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    beyond{H5676} the Jordan,{H3383} in the valley{H1516} over against{H4136} Beth-peor,{H1047} in the land{H776} of Sihon{H5511} king{H4428} of the Amorites,{H567} who dwelt{H3427} at Heshbon,{H2809} whom Moses{H4872} and the children{H1121} of Israel{H3478} smote,{H5221} when they came forth{H3318} out of Egypt.{H4714}

  • King James Version with Strong's Numbers

    On this side{H5676} Jordan{H3383}, in the valley{H1516} over against{H4136} Bethpeor{H1047}, in the land{H776} of Sihon{H5511} king{H4428} of the Amorites{H567}, who dwelt{H3427}{(H8802)} at Heshbon{H2809}, whom Moses{H4872} and the children{H1121} of Israel{H3478} smote{H5221}{(H8689)}, after they were come forth{H3318}{(H8800)} out of Egypt{H4714}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    on the other syde Iordayne in the valey besyde Beth Peor in the londe of Siho kinge of the Amorites which dwelt at Hesbon, whom Moses and the childern of Israel smote after they were come out of Egipte,

  • Coverdale Bible (1535)

    beyonde Iordane in the valley ouer agaynst the house of Peor, in ye londe of Sion kynge of ye Amorites which dwelt at Hesbon, whom Moses & the childre of Israel smote after they were departed out of Egipte,

  • Geneva Bible (1560)

    On this side Iorden, in the valley ouer against Beth-peor, in the land of Sihon King of the Amorites, which dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come out of Egypt:

  • Bishops' Bible (1568)

    On the other side Iordane, in the valley ouer agaynst the house of Peor, in the lande of Sehon king of the Amorites, which dwelt at Hesbon, whom Moyses & the children of Israel smote, after they were come out of Egypt,

  • Authorized King James Version (1611)

    On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:

  • Webster's Bible (1833)

    beyond the Jordan, in the valley over against Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck, when they came forth out of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    beyond the Jordan, in the valley over-against Beth-Peor, in the land of Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, whom Moses and the sons of Israel have smitten, in their coming out of Egypt,

  • American Standard Version (1901)

    beyond the Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    beyond the Jordan, in the valley over against Beth-peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, when they came forth out of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    beyond the Jordan, in the valley over against Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck, when they came forth out of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    in the Transjordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of King Sihon of the Amorites, who lived in Heshbon.(It is he whom Moses and the Israelites attacked after they came out of Egypt.

Henviste vers

  • 5 Mos 3:29 : 29 Så ventet vi i dalen ovenfor Bet-Peor.
  • 5 Mos 4:47 : 47 Og de tok hans land som arv, og landet til Og, kongen av Bashan, de to amorittkongene, som hadde sine landområder på den andre siden av Jordan mot øst.
  • 4 Mos 21:21-32 : 21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa, 22 La oss dra gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, og vi vil ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil gå langs kongeveien til vi har passert grensen til ditt land. 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen til Jahas for å føre krig mot Israel. 24 Men Israel beseiret ham og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til Ammons barn, for Ammons grense var befestet. 25 Og Israel tok alle deres byer og bosatte seg i Heshbon og alle tilhørende byer og områder tilhørende amorittene. 26 For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon. 27 Derfor sier ordsmakerne: Kom til Heshbon, bygg opp Sihons by og gjør den sterk. 28 For en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, og har ødelagt Ar i Moab og lorden til Arnon-høydene. 29 Ve deg, Moab! Ødeleggelse skal komme over deg, folk av Kemos. Hans sønner har flyktet, og hans døtre har blitt fanger hos Sihon, amorittenes konge. 30 De er beseiret av våre piler. Ødeleggelse har kommet over Heshbon, ja, helt til Dibon. Vi har lagt landet øde til Nofa, som strekker seg til Medeba. 31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Og Moses sendte speidere til Jaser, og de erobret byene og drev bort amorittene som bodde der.
  • 4 Mos 32:19 : 19 For vi vil ikke ha vår arv sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, fordi vår arv har kommet til oss på denne siden av Jordan, mot øst.
  • 5 Mos 1:4-5 : 4 Dette var etter at han hadde beseiret Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesbon, og Og, kongen av Basan, som regjerte i Astarot og Edrei. 5 På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, idet han sa:
  • 5 Mos 2:30-36 : 30 Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren deres Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte sterkt, for at han skulle bli overgitt til dere slik det er i dag. 31 Og Herren sa til meg: Se, fra nå av har jeg gitt Sihon og hans land i dine hender: gå nå for å ta hans land og gjør det til ditt. 32 Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz. 33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender; og vi overvant ham og hans sønner og hele hans folk. 34 På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen: 35 Bare kveget tok vi for oss selv, sammen med godset fra byene vi hadde tatt. 36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og fra byen i dalen så langt som til Gilead, var det ingen by som var sterk nok til å holde oss ute; Herren vår Gud ga dem alle i våre hender:
  • 5 Mos 3:8 : 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:4-5
    2 vers
    84%

    4 Dette var etter at han hadde beseiret Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesbon, og Og, kongen av Basan, som regjerte i Astarot og Edrei.

    5 På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, idet han sa:

  • Jos 12:1-3
    3 vers
    80%

    1 Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.

    2 Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, regjerte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen, og halvparten av Gilead, til elven Jabbok, grensene for Amons barn.

    3 Og Arabah mot øst til Kinnerotsjøen og til Saltøya mot øst, veien til Bet-Jesjimot; og i sør under foten av Pisgas skråninger.

  • 5 Mos 4:47-49
    3 vers
    80%

    47 Og de tok hans land som arv, og landet til Og, kongen av Bashan, de to amorittkongene, som hadde sine landområder på den andre siden av Jordan mot øst.

    48 Fra Aroer ved randen av Arnon-dalen til Sion-fjellet, som er Hermon,

    49 Og hele Araba på den andre siden av Jordan mot øst, til Dødehavet under Pisgas skråninger.

  • Jos 13:9-10
    2 vers
    80%

    9 Fra Aroer, ved kanten av Arnondalen, og byen midt i dalen, og hele slettelandet fra Medeba til Dibon;

    10 Og alle byene til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grenser;

  • 4 Mos 21:26
    79%

    26 For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon.

  • Jos 13:20-21
    2 vers
    79%

    20 Og Bet-Peor, bakkene oppover Pisgah, og Bet-Jesimot;

    21 Og alle byene i slettelandet, og hele riket til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, som Moses beseiret, sammen med midjanittenes høvdinger, Evi, Rekem, Sur, Hur, og Reba, høvdingene til Sihon, som bodde i landet.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    78%

    26 Og fra Hesjbon til Ramot-Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til kanten av Debir;

    27 Og i dalen, Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot, og Safon, resten av riket til Sihon, Heshbons konge, som har Jordan som grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • 4 Mos 33:48-50
    3 vers
    77%

    48 Og de dro videre fra Abarims fjell, og slo opp sine telt i Moabs lavland ved Jordan ved Jeriko.

    49 De slo opp sine telt ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim i Moabs lavland.

    50 Og i Moabs lavland ved Jordan ved Jeriko sa Herren til Moses,

  • 5 Mos 4:44-45
    2 vers
    77%

    44 Dette er loven Moses la fram for Israels barn:

    45 Dette er reglene, lovene og bestemmelsene som Moses ga til Israels barn etter at de kom ut av Egypt;

  • 5 Mos 29:7
    77%

    7 Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut for å kjempe mot oss, og vi beseiret dem.

  • Jos 9:10
    77%

    10 og det han gjorde med de to amorittkongene øst for Jordan, Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, i Ashtarot.

  • 5 Mos 1:1
    77%

    1 Dette er ordene Moses talte til hele Israel på den andre siden av Jordan, i Araba-ørkenen, overfor Suf, mellom Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Dizahab.

  • 5 Mos 2:24
    77%

    24 Stå opp nå, og dra videre, gå over Arnon-dalen: se, jeg har gitt i deres hender Sihon, amorittenes konge i Heshbon, og hele hans land: gå og gjør det til ditt, og før krig mot ham,

  • 5 Mos 3:29
    76%

    29 Så ventet vi i dalen ovenfor Bet-Peor.

  • Sal 135:11
    76%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle rikene i Kanaan;

  • Jos 2:10
    76%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann.

  • Jos 13:32
    76%

    32 Dette er arvene som Moses fordelte i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan i Jeriko, mot øst.

  • 5 Mos 2:29
    76%

    29 Som Esaus barn gjorde for meg i Seir og moabittene i Ar; til jeg har gått over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 24:8
    76%

    8 Og jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan; og de gikk til krig mot dere, men jeg ga dem i deres hånd og dere tok landet; og jeg utryddet dem foran dere.

  • 4 Mos 36:13
    75%

    13 Dette er lovene og ordre som Herren ga til Israels barn gjennom Moses, i Moabs lavland ved Jordan, nær Jeriko.

  • Dom 11:21-22
    2 vers
    75%

    21 Og Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de overvant dem; så hele amorittenes land, folket i det landet, ble Israels.

    22 Hele amorittenes grense ble deres, fra Arnon til Jabbok og fra ødemarken til Jordan.

  • 4 Mos 26:3
    75%

    3 Så ga Moses og Eleasar presten dem befaling i lavlandet av Moab, ved Jordan, rett ved Jeriko, og sa:

  • Dom 11:18-19
    2 vers
    75%

    18 Da de gikk gjennom ødemarken rundt Edoms land og Moabs land, kom de til den østlige siden av Moabs land, og slo opp teltene sine på den andre siden av Arnon; de gikk ikke inn i Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense.

    19 Og Israel sendte bud til Sihon, amorittenes konge, kongen i Hesjbon; og Israel sa til ham: La meg gå gjennom ditt land til mitt sted.

  • 5 Mos 34:1
    75%

    1 Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga som vender mot Jeriko. Og Herren lot ham se hele landet, Gileads land så langt som til Dan;

  • 4 Mos 34:16
    74%

    16 Og Herren sa til Moses,

  • 4 Mos 21:20-21
    2 vers
    74%

    20 Fra Bamot til dalen i Moabs åpne land, til toppen av Pisga som ser ut over Jeshimon.

    21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa,

  • 5 Mos 32:49
    74%

    49 Gå opp på dette fjellet Abarim, til Nebo-fjellet i Moabs land, motsatt Jeriko; der kan du se Kanaans land, som jeg gir til Israels barn som deres arv:

  • 4 Mos 22:1
    74%

    1 Så slo Israels barn leir i Moabs lavland, på den andre siden av Jordan ved Jeriko.

  • 5 Mos 3:8
    74%

    8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet;

  • 5 Mos 3:17
    74%

    17 Samt hele Araba, med Jordanelven som grense, fra Kinneret til Dødehavet, under Pisgafjellene mot øst.

  • 5 Mos 2:32
    74%

    32 Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz.

  • Jos 12:8
    73%

    8 I fjellene, i lavlandet, i Arabah, på fjellskråningene, i ødemarken og i sør; hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene.