Josva 24:8

Norsk oversettelse av BBE

Og jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan; og de gikk til krig mot dere, men jeg ga dem i deres hånd og dere tok landet; og jeg utryddet dem foran dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, så dere tok landet deres i eie; jeg utryddet dem foran dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg førte dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd. Dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så førte jeg dere inn i amorittenes land, de som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg gav dem i deres hånd; dere tok landet deres i eie, og jeg utryddet dem for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så brakte jeg dere til amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg førte dere til amorittens land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere; men jeg ga dem i deres hånd, så dere kunne ta deres land, og jeg ødela dem for dere.

  • Norsk King James

    Og jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan; de kriget mot dere, og jeg gav dem i deres hånd, slik at dere kunne eie deres land; og jeg ødela dem foran dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, så dere inntok landet deres, og jeg ødela dem foran dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, og dere erobret landet deres. Jeg utryddet dem foran dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg førte dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan, som kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, så dere kunne ta deres land som eiendom, og jeg ødela dem foran dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg førte dere inn i amorittenes land, som lå på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hender slik at dere kunne erobre landet, og jeg utplundret dem for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg førte dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan, som kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, så dere kunne ta deres land som eiendom, og jeg ødela dem foran dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought against you, but I gave them into your hands. You took possession of their land, and I destroyed them before you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg førte dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hender, og dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem for deres øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg førte eder i de Amoriters Land, som boede paa hiin Side Jordanen, og de strede mod eder; og jeg gav dem i eders Haand, at I indtoge deres Land til Eiendom, og jeg ødelagde dem for eders Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg førte dere inn i amorittenes land på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg ga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg utryddet dem for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that you might possess their land; and I destroyed them from before you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg førte dere inn i landet til amorittene, som bodde på den andre siden av Jordan; de kjempet mot dere, men jeg overgav dem i deres hånd. Dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så førte jeg dere inn i amorittenes land bortenfor Jordan, og de kjempet mot dere, men jeg overga dem i deres hånd, og dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem fra deres åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg førte dere inn i amorittenes land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere; men jeg overga dem i deres hånd, og dere tok deres land og utryddet dem foran dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I broughte you in to ye londe of the Amorites, which dwelt beionde Iordane: & wha they fought agaynst you, I delyuered them into yor hande, that ye mighte haue their countre in possession, and I destroyed them before you.

  • Geneva Bible (1560)

    After, I brought you into the land of the Amorites, which dwelt beyond Iorden, and they fought with you: but I gaue them into your hand, and ye possessed their countrey, and I destroyed them out of your sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I brought you into the lande of the Amorites, which dwelt on the other syde Iordane: And they fought with you, and I gaue them into your hande, that ye might conquer their countrey, and I destroied them from out of your sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.

  • Webster's Bible (1833)

    I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and you possessed their land; and I destroyed them from before you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And I bring you in unto the land of the Amorite who is dwelling beyond the Jordan, and they fight with you, and I give them into your hand, and ye possess their land, and I destroy them out of your presence.

  • American Standard Version (1901)

    And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.

  • American Standard Version (1901)

    And I brought you into the land of the Amorites, that dwelt beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand, and ye possessed their land; and I destroyed them from before you.

  • World English Bible (2000)

    "'I brought you into the land of the Amorites, that lived beyond the Jordan: and they fought with you; and I gave them into your hand. You possessed their land; and I destroyed them from before you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I brought you to the land of the Amorites who lived east of the Jordan. They fought with you, but I handed them over to you; you conquered their land and I destroyed them from before you.

Henviste vers

  • 4 Mos 21:21-35 : 21 Og Israel sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, og sa, 22 La oss dra gjennom ditt land. Vi vil ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, og vi vil ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil gå langs kongeveien til vi har passert grensen til ditt land. 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom sitt land. Han samlet alt sitt folk og dro ut mot Israel i ørkenen til Jahas for å føre krig mot Israel. 24 Men Israel beseiret ham og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til Ammons barn, for Ammons grense var befestet. 25 Og Israel tok alle deres byer og bosatte seg i Heshbon og alle tilhørende byer og områder tilhørende amorittene. 26 For Heshbon var Sihons, amorittenes konges, by. Tidligere hadde han kjempet mot Moabs konge og tatt all hans land til Arnon. 27 Derfor sier ordsmakerne: Kom til Heshbon, bygg opp Sihons by og gjør den sterk. 28 For en ild har gått ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by, og har ødelagt Ar i Moab og lorden til Arnon-høydene. 29 Ve deg, Moab! Ødeleggelse skal komme over deg, folk av Kemos. Hans sønner har flyktet, og hans døtre har blitt fanger hos Sihon, amorittenes konge. 30 De er beseiret av våre piler. Ødeleggelse har kommet over Heshbon, ja, helt til Dibon. Vi har lagt landet øde til Nofa, som strekker seg til Medeba. 31 Så bosatte Israel seg i amorittenes land. 32 Og Moses sendte speidere til Jaser, og de erobret byene og drev bort amorittene som bodde der. 33 Deretter vendte de seg og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei. 34 Og Herren sa til Moses: Frykt ikke ham, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og land. Gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, ved Heshbon. 35 Så beseiret de ham og hans sønner og alt hans folk, drev dem ut og tok hans land som deres arv.
  • 5 Mos 2:32-3:7 : 32 Da kom Sihon ut mot oss med hele sitt folk, for å angripe oss ved Jahaz. 33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender; og vi overvant ham og hans sønner og hele hans folk. 34 På den tiden tok vi alle hans byer, og vi overgav dem til fullstendig ødeleggelse, sammen med menn, kvinner og barn; vi sparte ingen: 35 Bare kveget tok vi for oss selv, sammen med godset fra byene vi hadde tatt. 36 Fra Aroer ved kanten av Arnon-dalen og fra byen i dalen så langt som til Gilead, var det ingen by som var sterk nok til å holde oss ute; Herren vår Gud ga dem alle i våre hender: 37 Men dere gikk ikke i nærheten av Ammons barns land, det vil si, på den andre siden av Jabok-elven eller byene i fjellandet, hvor Herren vår Gud hadde sagt vi ikke skulle gå. 1 Så snudde vi og dro veien til Basan. Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk og angrep oss ved Edrei. 2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og hans land til deg; gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud oss Og, kongen av Basan, og hele hans folk i våre hender, og vi beseiret ham fullstendig, slik at hele hans folk ble tilintetgjort i kampen. 4 Da inntok vi alle hans byer; det var ikke en eneste by av de seksti byene, hele landet Argob og kongedømmet til Og i Basan, som vi ikke tok. 5 Alle disse byene hadde høye murer rundt seg med porter og låser; i tillegg tok vi et stort antall ubevoktede byer. 6 Og vi forbannet dem, hver eneste by med menn, kvinner og barn. 7 Men vi tok alt kveget og byenes oppsamlede rikdommer for oss selv.
  • Jos 13:10 : 10 Og alle byene til Sihon, amorittkongen, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grenser;
  • Neh 9:22 : 22 Du ga dem kongedømmer og folk, delte ut til dem i alle deler av landet: de tok landet til Sihon, til og med land kongen i Heshbon og landet til Og, kongen av Bashan, som sin arv.
  • Sal 135:10-11 : 10 Han beseiret store nasjoner og drepte mektige konger; 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle rikene i Kanaan;
  • Sal 136:17-22 : 17 Han som slo store konger, hans miskunn varer evig. 18 Og drepte mektige konger, hans miskunn varer evig. 19 Sihon, amorittenes konge, hans miskunn varer evig. 20 Og Og, kongen av Basan, hans miskunn varer evig. 21 Og ga deres land til arv for sitt folk, hans miskunn varer evig. 22 En arv for sin tjener Israel, hans miskunn varer evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:11-13
    3 vers
    85%

    11Så gikk dere over Jordan og kom til Jeriko; og mennene i Jeriko kjempet mot dere, sammen med amorittene, perisittene, kanaanittene, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene; og jeg ga dem i deres hender.

    12Og jeg sendte vepsen foran dere, som drev de to amorittkongene bort foran dere, ikke med deres sverd eller bue.

    13Og jeg ga dere et land som dere ikke hadde arbeidet for, og byer som dere ikke hadde bygget, og nå bor dere i dem; og dere spiser av vinmarker og oliventrær som dere ikke hadde plantet.

  • Amos 2:9-10
    2 vers
    80%

    9Likevel ødela jeg amoritten foran dem, som var høy som sedertrær og sterk som eiketrær; jeg utryddet hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

    10Jeg førte dere opp fra Egyptens land og ledet dere i førti år gjennom ørkenen, så dere kunne innta amorittenes land.

  • Jos 2:10
    79%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann.

  • 5 Mos 31:3-5
    3 vers
    79%

    3Herren din Gud, han vil gå foran deg; han vil tilintetgjøre alle disse folkene, og dere skal ta deres land i eie. Josva vil lede dere som Herren har sagt.

    4Herren vil gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land, som han ødela.

    5Herren vil gi dem over i deres hender, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

  • Dom 6:9
    78%

    9Og jeg tok dere ut av egypternes hender og alle som var grusomme mot dere, og jeg jaget dem ut foran dere og ga dere deres land.

  • Dom 11:21-24
    4 vers
    78%

    21Og Herren, Israels Gud, ga Sihon og hele hans folk i Israels hender, og de overvant dem; så hele amorittenes land, folket i det landet, ble Israels.

    22Hele amorittenes grense ble deres, fra Arnon til Jabbok og fra ødemarken til Jordan.

    23Så nå har Herren, Israels Gud, tatt deres land fra amorittene og gitt det til sitt folk Israel; skal dere da ha det?

    24Holder ikke dere landene til de som Kjemosj, deres gud, jager bort foran dere? Så vi holder alle landene til de som Herren vår Gud jager bort foran oss.

  • Neh 9:24
    77%

    24Så gikk barna inn og tok landet, og du overvant for dem folkene i landet, kanaanittene, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • 5 Mos 1:20
    76%

    20Da sa jeg til dere: Dere har nådd amorittenes fjelland, som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 2:24
    76%

    24Stå opp nå, og dra videre, gå over Arnon-dalen: se, jeg har gitt i deres hender Sihon, amorittenes konge i Heshbon, og hele hans land: gå og gjør det til ditt, og før krig mot ham,

  • 5 Mos 4:46-47
    2 vers
    76%

    46På den andre siden av Jordan, i dalen rett overfor Bet-Peor, i landet til Sihon, kongen av amorittene, som hersket i Hesbon, som Moses og Israels barn beseiret etter at de hadde kommet ut av Egypt.

    47Og de tok hans land som arv, og landet til Og, kongen av Bashan, de to amorittkongene, som hadde sine landområder på den andre siden av Jordan mot øst.

  • 5 Mos 1:8
    75%

    8Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta det i eie, landet som Herren med ed lovet deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi til dem og deres etterkommere.

  • 5 Mos 11:31
    75%

    31For du skal krysse Jordan og ta arven som Herren din Gud gir deg, og det skal være ditt hvilested.

  • 5 Mos 29:7
    75%

    7Da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, ut for å kjempe mot oss, og vi beseiret dem.

  • 5 Mos 3:18
    75%

    18På den tiden gav jeg dere ordre og sa: Herren har gitt dere dette landet som arv; alle stridsmenn skal bevæpne seg og gå foran brødrene deres, Israels barn.

  • 4 Mos 21:24
    75%

    24Men Israel beseiret ham og erobret hans land fra Arnon til Jabbok, helt til Ammons barn, for Ammons grense var befestet.

  • Jos 24:18
    74%

    18Og Herren drev bort for oss alle folkeslagene, amorittene som bodde i landet; så vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 5 Mos 1:44
    74%

    44Amorittene som bodde i fjellandet kom ut mot dere, jaget dere som bier gjør og slo dere fra Seir helt til Horma.

  • Jos 11:20
    74%

    20For Herren gjorde deres hjerter sterke til å gå til krig mot Israel, slik at han kunne overgi dem til bannet uten nåde, og ødelegge dem, slik Herren hadde gitt befalinger til Moses.

  • 5 Mos 2:29
    74%

    29Som Esaus barn gjorde for meg i Seir og moabittene i Ar; til jeg har gått over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Jos 11:8
    74%

    8Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.

  • 5 Mos 3:8
    74%

    8På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermonfjellet;

  • Jos 5:1
    74%

    1Da nyheten nådde alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, om hvordan Herren hadde tørket opp Jordan før Israels barn, inntil de hadde gått over, ble deres hjerter som vann, og det var ingen mer ånd i dem på grunn av Israels barn.

  • 4 Mos 21:31
    73%

    31Så bosatte Israel seg i amorittenes land.

  • 5 Mos 4:38
    73%

    38Drivende ut foran dere nasjoner større og sterkere enn dere, for å føre dere inn i deres land og gi det til dere som arv, slik som i dag.

  • 5 Mos 1:4
    73%

    4Dette var etter at han hadde beseiret Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesbon, og Og, kongen av Basan, som regjerte i Astarot og Edrei.

  • 5 Mos 7:1
    73%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere drar til, som skal bli deres arv, og driver ut nasjonene foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene — syv folkeslag større og sterkere enn dere,

  • 5 Mos 2:15
    73%

    15For Herrens hånd var imot dem og sørget for deres undergang, til de alle var døde.

  • Dom 3:28
    73%

    28Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hender.» Så fulgte de etter ham og tok vadestedene ved Jordan mot Moab, og lot ingen komme over.

  • Jos 1:14-15
    2 vers
    73%

    14Deres hustruer, barn og buskap skal bli igjen i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men dere, alle stridsmenn, skal gå før deres brødre, bevæpnet, for å hjelpe dem.

    15Inntil Herren har gitt deres brødre hvile, som han har gitt dere, og de har tatt i eie landet som Herren deres Gud gir dem. Da skal dere vende tilbake til landet deres arv som Moses, Herrens tjener, ga dere på østsiden av Jordan.

  • Jos 24:9
    73%

    9Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere:

  • 2 Mos 34:11
    73%

    11Pass på å gjøre det som jeg befaler deg i dag; jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Neh 9:22
    73%

    22Du ga dem kongedømmer og folk, delte ut til dem i alle deler av landet: de tok landet til Sihon, til og med land kongen i Heshbon og landet til Og, kongen av Bashan, som sin arv.

  • 2 Mos 23:23
    73%

    23Og min engel vil gå foran deg, føre deg inn i landet til amorittene og hetittene og perisittene og kanaaneerne og hivittene og jebusittene, og de vil bli fjernet ved min hånd.

  • 4 Mos 21:34
    73%

    34Og Herren sa til Moses: Frykt ikke ham, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og land. Gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, ved Heshbon.

  • 2 Kong 3:24
    73%

    24Men da de kom til Israels leirer, kom israelittene ut og gjorde et voldsomt angrep på moabittene, slik at de flyktet foran dem; og de gikk videre med å angripe dem,

  • 5 Mos 3:2
    73%

    2Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham, hele hans folk og hans land til deg; gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesjbon.

  • 4 Mos 33:53
    73%

    53Og ta landet til eie, for jeg har gitt dere landet som deres arv.

  • Jos 12:1
    73%

    1Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.

  • Jos 23:5
    73%

    5Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.