5 Mosebok 5:22

Norsk oversettelse av BBE

Disse ordene talte Herren til hele menigheten, på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med en høy røst; og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, ut fra ilden, skyen og det tette mørket, med mektig røst. Han la ikke mer til. Han skrev dem på to steintavler og overga dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, ut fra ilden, skyen og mørket, med høy røst. Han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke mer til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres fra fjellet ut av ilden, skyen og mørket med høy røst; han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet ut fra ilden, skyen og det dype mørket, med en mektig røst, og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

  • Norsk King James

    Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling fra midten av ilden, skyen og det dype mørket, med en stor stemme; og han sa ikke mer. Og han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til; og han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Disse ordene talte Herren på fjellet til hele deres menighet, midt i ilden, sky og mørke, med høy røst. Han føyde ikke noe til, men skrev dem ned på to steintavler og ga dem til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse ordene talte Herren til hele fellesskapet deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og det tykke mørket, med høy røst, og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse ord talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, midt i ilden, skyen og det tykke mørket, med en mektig røst; han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og overleverte dem til meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse ordene talte Herren til hele fellesskapet deres på fjellet, midt ut av ilden, skyen og det tykke mørket, med høy røst, og han la ikke til mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet fra ilden, skyen og mørket, med sterk røst. Og han la ikke noe til. Så skrev han dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the words the LORD spoke to your entire assembly at the mountain from the midst of the fire, the cloud, and the profound darkness, with a loud voice. He added no more, and He wrote them on two stone tablets and gave them to me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse Ord talede Herren til eders ganske Forsamling paa Bjerget, midt af Ilden, Skyen og (forfærdeligt) Mørke, med stor Røst, og lagde Intet til; og han skrev dem paa to Steentavler og gav mig dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he add no more. And he wrote them in two tables of stone, and livered them unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut fra ilden, skyen og det tette mørket med en kraftig stemme, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • KJV1611 – Modern English

    These words the LORD spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a great voice: and He added no more. And He wrote them on two tablets of stone, and delivered them to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og den tykke mørket, med høy røst: og han la ikke til noe mer. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres, på fjellet ut av ilden, skyen og det dype mørket — en mektig røst; og han tilføyde ikke mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet i midten av ilden, skyen og det tette mørket, med en sterk røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These words{H1697} Jehovah{H3068} spake{H1696} unto all your assembly{H6951} in the mount{H2022} out of the midst{H8432} of the fire,{H784} of the cloud,{H6051} and of the thick darkness,{H6205} with a great{H1419} voice:{H6963} and he added no more.{H3254} And he wrote{H3789} them upon two{H8147} tables{H3871} of stone,{H68} and gave{H5414} them unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These words{H1697} the LORD{H3068} spake{H1696}{(H8765)} unto all your assembly{H6951} in the mount{H2022} out of the midst{H8432} of the fire{H784}, of the cloud{H6051}, and of the thick darkness{H6205}, with a great{H1419} voice{H6963}: and he added no more{H3254}{(H8804)}. And he wrote{H3789}{(H8799)} them in two{H8147} tables{H3871} of stone{H68}, and delivered{H5414}{(H8799)} them unto me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These wordes the Lorde spake vnto al youre multitude in the mount out of the fyre, cloude and darcknesse, with a loude voyce and added nomoare there to, and wrote them in.ij. tables of stone and delyuered them vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are the wordes that the LORDE spake to all youre congregacion, vpon the mount out of the fyre of the cloude and darknesse with a greate voyce, and added nothinge therto. And he wrote them vpon two tables of stone, and delyuered the vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    These wordes the Lorde spake vnto all your multitude in the mount out of the mids of the fire, the cloude and the darkenes, with a great voyce, and added no more thereto: and wrote them vpon two tables of stone, & deliuered them vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    These wordes the Lorde spake vnto all your multitude in the mount, out of the middes of the fire, of the cloude, and of the darkenesse, with a great voyce, and added nothyng: and wrote them in two tables of stone, and deliuered them vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.

  • Webster's Bible (1833)

    These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `These words hath Jehovah spoken unto all your assembly, in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness -- a great voice; and He hath not added, and He writeth them on two tables of stone, and giveth them unto me.

  • American Standard Version (1901)

    These words Jehovah spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them upon two tables of stone, and gave them unto me.

  • American Standard Version (1901)

    These words Jehovah spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them upon two tables of stone, and gave them unto me.

  • World English Bible (2000)

    These words Yahweh spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. He wrote them on two tables of stone, and gave them to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Narrative of the Sinai Revelation and Israel’s Response The LORD said these things to your entire assembly at the mountain from the middle of the fire, the cloud, and the darkness with a loud voice, and that was all he said. Then he inscribed the words on two stone tablets and gave them to me.

Henviste vers

  • 2 Mos 24:12 : 12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem til folket.
  • 2 Mos 31:18 : 18 Og da samtalen med Moses på Sinai-fjellet var slutt, ga han ham de to steintavlene med loven, to tavler med skrift skrevet med Guds finger.
  • 5 Mos 4:12-15 : 12 Og Herrens røst kom til dere ut av ilden, dere hørte lyden av hans ord, men dere så ingen form; det var bare en stemme. 13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, de ti budene som dere skulle holde, som han skrev ned på de to steintavlene. 14 Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv. 15 Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden.
  • 5 Mos 4:36 : 36 Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.
  • 5 Mos 5:4 : 4 Herrens ord kom til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,
  • 2 Mos 19:18-19 : 18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt. 19 Og når hornet lød høyere og høyere, svarte Moses med Guds røst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 4:11-15
    5 vers
    81%

    11 Da kom dere nær og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant i flammer helt opp til himmelens hjerte, dekket av mørke skyer og svart natt.

    12 Og Herrens røst kom til dere ut av ilden, dere hørte lyden av hans ord, men dere så ingen form; det var bare en stemme.

    13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, de ti budene som dere skulle holde, som han skrev ned på de to steintavlene.

    14 Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv.

    15 Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden.

  • 5 Mos 9:10-11
    2 vers
    81%

    10 Og Herren ga meg de to steinene med skrift skrevet av Guds finger: på dem var alle ordene som Herren sa til dere på fjellet ut av ildens hjerte, på dagen for den store sammenkomsten.

    11 Etter de førti dagene og nettene ga Herren meg disse steinene, paktens steiner.

  • 5 Mos 10:1-5
    5 vers
    81%

    1 På den tiden sa Herren til meg: Lag to nye steintavler, lik de første, og kom opp til meg på fjellet; lag også en ark av tre.

    2 Jeg vil skrive på disse tavlene de ordene som var på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i arken.

    3 Så jeg laget en ark av hardt tre, og skar ut to steintavler som de forrige, og gikk opp på fjellet med steintavlene i hendene mine.

    4 Og på steintavlene skrev han, som første gang, de ti budene som Herren ga dere på fjellet ut av ilden på dagen for den store samlingen. Og Herren ga meg tavlene.

    5 Og jeg vendte meg og kom ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget; der ligger de, som Herren hadde befalt meg.

  • 5 Mos 5:23-24
    2 vers
    81%

    23 Da dere hørte røsten som kom ut av mørket, mens fjellet stod i brann, kom alle lederne for stammene deres og eldste til meg,

    24 og sa: Herren vår Gud har latt oss få se sin herlighet og sin kraft, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det forblir i live.

  • 5 Mos 5:4-5
    2 vers
    78%

    4 Herrens ord kom til dere ansikt til ansikt på fjellet midt i ilden,

    5 (Jeg var da mellom Herren og dere for å forklare Herrens ord for dere, fordi dere i frykt for ilden ikke gikk opp på fjellet,) og sa:

  • 2 Mos 24:12
    78%

    12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene med loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem til folket.

  • 5 Mos 9:15
    77%

    15 Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine.

  • 2 Mos 34:27-28
    2 vers
    76%

    27 Og Herren sa til Moses: Skriv ned alle disse ordene, for det er på dem pakten jeg vil inngå med deg, blir basert.

    28 I førti dager og netter var Moses der med Herren, uten mat eller drikke. Og han skrev på steinene ordene i pakten, de ti forskriftene.

  • 2 Mos 31:18
    76%

    18 Og da samtalen med Moses på Sinai-fjellet var slutt, ga han ham de to steintavlene med loven, to tavler med skrift skrevet med Guds finger.

  • 5 Mos 18:16
    75%

    16 Som svar på forespørselen du gjorde til Herren din Gud på Horeb den dagen av den store forsamlingen, da du sa: La ikke røsten til Herren min Gud komme til mine ører igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, ellers vil døden komme over meg.

  • 2 Mos 20:1
    74%

    1 Gud talte alle disse ord:

  • 2 Mos 34:1-5
    5 vers
    74%

    1 Og Herren sa til Moses: Lag to nye steintavler som de første, så skal jeg skrive på dem de ordene som var på de første steinene som du brøt i stykker.

    2 Gjør deg klar til morgenen og kom opp på Sinai-fjellet og still deg frem for meg der på toppen av fjellet i morgengryet.

    3 Ingen må komme opp sammen med deg, og ingen må sees noe sted på fjellet; la heller ingen flokker eller buskap komme i nærheten for å beite ved foten.

    4 Så hogg Moses ut to steiner lik de første; og tidlig om morgenen gikk han opp på Sinai-fjellet, slik Herren hadde sagt, med de to steinene i hånden.

    5 Og Herren steg ned i skyen og stilte seg ved siden av Moses, og Moses tilba Herrens navn.

  • 2 Mos 20:22
    74%

    22 Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 5 Mos 5:2
    74%

    2 Herren vår Gud inngikk en avtale med oss ved Horeb.

  • 3 Mos 27:34
    73%

    34 Dette er de ordene som Herren ga til Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.

  • 5 Mos 5:21
    73%

    21 Du skal ikke begjære din nestes hustru eller hans hus, hans åker, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel, eller noe som tilhører din neste.

  • 2 Mos 34:32
    73%

    32 Og senere kom alle israelittene nær, og han ga dem alle befalingene som Herren hadde gitt ham på Sinai-fjellet.

  • 2 Mos 32:15-16
    2 vers
    73%

    15 Moses vendte seg og gikk ned fra fjellet med de to steintavlene i hendene; de var skrevet på begge sider, foran og bak.

    16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert på tavlene.

  • 4 Mos 5:5
    73%

    5 Og Herren sa til Moses,

  • 5 Mos 4:2
    73%

    2 Legg ikke noe til de befalingene jeg gir dere, og trekk ikke noe fra dem, men hold Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere.

  • 3 Mos 25:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses på Sinai-fjellet,

  • 5 Mos 4:36
    72%

    36 Fra himmelen selv kom hans stemme til dere, lærte dere; og på jorden lot han dere se sin store ild; og hans ord kom til deres ører ut av ildens hjerte.

  • Neh 9:13
    72%

    13 Du steg ned på Sinaifjellet, og fra himmelen talte du til dem og ga dem rette beslutninger og sanne lover, gode regler og bud.

  • 2 Mos 35:1
    72%

    1 Og Moses kalte sammen hele Israels folk og sa til dem: Dette er hva Herren har sagt og disse er hans befalinger.

  • 5 Mos 29:1
    72%

    1 Dette er ordene i avtalen som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til avtalen han laget med dem på Horeb.

  • 5 Mos 5:31
    72%

    31 Men du, bli her hos meg, så skal jeg gi deg alle budene, lovene og reglene som du skal lære dem, så de kan utføre dem i det land jeg gir dem til arv.

  • Hebr 12:18
    72%

    18 Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner med ild, eller til mørke skyer, dype skyer og voldsom vind,

  • 2 Mos 20:17-18
    2 vers
    72%

    17 Du skal ikke begjære din nestes hus; du skal ikke begjære din nestes kone, hans tjener eller tjenestepike, hans okse eller esel eller noe som tilhører din neste.

    18 Og alle folket var vitne til torden, lyn, lyden av hornet og det rykende fjellet; og da de så det, holdt de seg på avstand, fylt av frykt.

  • 4 Mos 5:11
    71%

    11 Og Herren sa til Moses,