5 Mosebok 6:24

Norsk oversettelse av BBE

Herren befalte oss å følge alle disse lovene og frykte Herren vår Gud, så det kunne gå oss godt for alltid, og han kunne bevare oss i live som i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren befalte oss å gjøre alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud, til vårt beste alltid, for at han skulle bevare oss i live, slik det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren påla oss å gjøre alle disse forskriftene og å frykte Herren vår Gud, til vårt beste alle dager og for å holde oss i live, slik det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da påla Herren oss å gjøre alle disse forskriftene, for at vi skal frykte Herren vår Gud, til vårt beste alle dager og for å bevare oss i live, slik det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren befalte oss å overholde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det alltid skal gå oss godt, og han kan bevare oss i livet, slik det er i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud, for vårt eget gode, så han alltid kunne bevare oss i live, slik som denne dag.

  • Norsk King James

    Og Herren befalte oss å gjøre alle disse lovene, for å frykte Herren vår Gud, for vårt eget gode alltid, slik at han kan bevare oss i livet, som det er i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren befalte oss å følge alle disse forskrifter og å frykte Herren vår Gud, for at det alltid skal gå oss godt, og at han kan holde oss i live, slik som det er i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da bød Herren oss å holde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det kunne gå oss godt alle våre dager, så vi kunne leve som i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, for å frykte Herren vår Gud, til vårt eget beste alltid, slik at han kunne bevare oss i live, som det er i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og HERREN befalte oss å etterleve alle disse lovene for å frykte HERREN, vår Gud, for vårt eget beste, slik at han skulle bevare oss i live, slik vi er nå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene, for å frykte Herren vår Gud, til vårt eget beste alltid, slik at han kunne bevare oss i live, som det er i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren bød oss å gjøre alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud, for at det skulle gå oss godt alltid, for at han kunne bevare vårt liv, slik han har gjort til i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD commanded us to obey all these statutes and to fear the LORD our God for our own good always, so that He might preserve our lives, as it is today.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren påla oss å følge alle disse forskriftene og å frykte Herren vår Gud, for at vi alltid skulle ha det godt og beholde livet, som det er i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren haver budet os at gjøre alle disse Skikke, at frygte Herren vor Gud; at det maa gaae os vel alle Dage, at han maa holde os ved Live, som (det sees) paa denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD command us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

  • KJV 1769 norsk

    Og Herren befalte oss å følge alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud for vårt eget beste, alltid, så han kunne bevare oss i live, slik det er i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren befalte oss å holde alle disse forskriftene, å frykte Herren vår Gud for alltid til vårt eget beste, slik at han kan bevare oss i live, som vi er i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har befalt oss å følge alle disse forskriftene, så vi frykter Herren vår Gud for vårt eget vel, alle dager, for å holde oss i live, slik som i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren påla oss å gjøre alle disse forskrifter, å frykte Herren vår Gud, for at det alltid skal være til vårt eget beste, så han kan bevare oss i live, som vi ser det i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as it is at this day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And therfore comaunded vs to do all these ordinaunces ad for to feare the Lord oure God, for oure welth alwayes and that he might saue vs, as it is come to passe this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore hath the LORDE commaunded vs to do acordinge vnto all these ordinaunces, that we might feare the LORDE oure God, that we might prospere all the dayes of oure life, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Lord hath commanded vs, to doe all these ordinances, and to feare the Lord our God, that it may goe euer well with vs, and that he may preserue vs aliue as at this present.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he hath commaunded vs to do all these ordinaunces, & to feare the Lorde our God for our wealth all the dayes of our lyfe, as it is come to passe this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as [it is] at this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah commandeth us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for good to ourselves all the days, to keep us alive, as `at' this day;

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD commanded us to obey all these statutes and to revere him so that it may always go well for us and he may preserve us, as he has to this day.

Henviste vers

  • Sal 41:2 : 2 Herren vil beskytte ham og gi ham liv; han vil være en velsignelse på jorden, og Herren vil ikke la ham falle i sine fienders hender.
  • Jer 32:39 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en retning, så de kan frykte meg alltid, for deres eget beste og for deres barns etter dem:
  • 5 Mos 4:1 : 1 Og nå, hør, Israel, på lovene og bestemmelsene som jeg lærer dere, og følg dem, så dere kan leve og gå inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.
  • 5 Mos 8:1 : 1 Pass godt på å følge alle budene jeg gir deg i dag, så du kan leve, bli tallrik og gå inn i landet som Herren under ed lovte å gi dine fedre, for å eie det.
  • 5 Mos 8:3 : 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe ukjent for deg og dine fedre, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
  • 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva ønsker Herren din Gud at du skal gjøre, annet enn å frykte Herren din Gud, vandre i alle hans veier, elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, 13 ved å følge Herrens bud og holde hans lover som jeg gir deg i dag, til ditt eget beste?
  • Job 35:7-8 : 7 Hvis du er rettskaffen, hva gir du ham? Eller hva tar han fra din hånd? 8 Din onde gjerning kan påvirke en mann som deg selv, eller din rettferdighet en menneskesønn.
  • Sal 66:9 : 9 For han gir oss liv, og har ikke latt våre føtter vakle.
  • Ordsp 9:12 : 12 Er du vis, er du vis for deg selv; er ditt hjerte fullt av stolthet, får du selv lide for det.
  • Ordsp 22:4 : 4 Lønnen for en mild ånd og Herrens frykt er rikdom, ære og liv.
  • Jes 3:10 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei.
  • 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt dere trofaste til Herren, lever alle sammen i dag.
  • Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
  • Rom 6:21-22 : 21 Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på slike ting er døden. 22 Men nå, fri fra synden og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.
  • Rom 10:5 : 5 For Moses sier at den som gjør den rettferdighet som er av loven, skal leve ved den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 6:25
    85%

    25Og det vil være vår rettferd når vi nøye holder alle disse budene for Herren vår Gud som han har gitt oss.

  • 5 Mos 10:13
    80%

    13ved å følge Herrens bud og holde hans lover som jeg gir deg i dag, til ditt eget beste?

  • 5 Mos 6:1-3
    3 vers
    78%

    1Dette er lovene, reglene og forskriftene som Herren din Gud har gitt meg for å lære dere, slik at dere kan følge dem i landet dere skal ta i eie:

    2Så dere kan leve i frykt for Herren deres Gud og holde alle hans lover og regler som jeg gir deg, du og din sønn og din sønnesønn, alle dine levedager, og så livet ditt kan bli langt.

    3Så hør, Israel, og pass på å gjøre dette, så det går deg godt, og du vokser stort, slik som Herren dine fedres Gud har lovet deg i et land som flyter av melk og honning.

  • 1 Kong 8:58
    78%

    58Vend våre hjerter mot seg, led oss til å gå i alle hans veier, å holde hans bud og lover og avgjørelser, som han ga våre fedre.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    78%

    17Hold nøye de befalinger, lover og regler som Herren din Gud har gitt deg.

    18Gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, så det kan gå dere godt, og dere kan komme inn og ta det gode landet i eie, som Herren med ed lovet deres fedre,

  • 5 Mos 8:1
    77%

    1Pass godt på å følge alle budene jeg gir deg i dag, så du kan leve, bli tallrik og gå inn i landet som Herren under ed lovte å gi dine fedre, for å eie det.

  • 5 Mos 26:16
    77%

    16I dag befaler Herren din Gud deg å holde alle disse lover og forordninger, så hold og gjør dem av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 5 Mos 30:16
    77%

    16Når jeg gir deg bud i dag om å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans lover og hans bud og hans forskrifter, så du kan ha liv og bli forøket, og at Herrens din Guds velsignelse skal være med deg i det landet du er på vei til, arvelandet ditt.

  • 5 Mos 6:23
    76%

    23Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet han med ed lovet våre fedre.

  • 5 Mos 4:14
    76%

    14Og Herren ga meg befalinger på den tiden om å lære dere disse lovene og bestemmelsene, så dere kan holde dem i det landet dere skal ta som arv.

  • 5 Mos 8:6
    76%

    6Så følg Herrens bud, frykt ham og lev etter hans veier.

  • 5 Mos 4:40
    75%

    40Hold derfor hans lover og befalinger som jeg gir dere i dag, slik at det kan gå dere godt og deres barn etter dere, og at dere kan leve lenge i det landet som Herren deres Gud gir dere for alltid.

  • 5 Mos 11:1
    75%

    1Elsk Herren din Gud, og tilbe ham. Hold hans lover, forskrifter og befalinger til enhver tid.

  • 5 Mos 7:11
    75%

    11Så hold de budene og lovene og beslutningene som jeg gir deg i dag, og gjør dem.

  • 5 Mos 27:10
    75%

    10Derfor skal dere høre på stemmen til Herren deres Gud og følge hans påbud og lover som jeg gir dere i dag.

  • 1 Kong 8:61
    75%

    61Da la deres hjerter være uten synd for Herrens, vår Guds ansikt, vandre i hans lover og holde hans bud, som på denne dagen.

  • Jos 24:17-18
    2 vers
    75%

    17For det er Herren vår Gud som førte oss og våre fedre ut av Egyptens land, ut fra trellehuset, og som gjorde alle disse store tegnene foran våre øyne, og som bevarte oss på alle våre vandringer og blant alle de folk vi møtte på vår vei;

    18Og Herren drev bort for oss alle folkeslagene, amorittene som bodde i landet; så vi vil tjene Herren, for han er vår Gud.

  • 5 Mos 4:5-6
    2 vers
    74%

    5Jeg har lært dere lover og bestemmelser, slik min Gud Herren befalte meg, så dere kan holde dem i det landet dere går inn for å eie.

    6Hold derfor disse lovene og gjør dem; for da vil deres visdom og innsikt bli synlig for folkene, som når de hører alle disse lovene, vil si: Sannelig, dette store folket er et viselig og innsiktsfullt folk.

  • 5 Mos 12:1
    74%

    1Dette er lovene og beslutningene som dere nøye skal holde i landet som Herren, fedrenes Gud, har gitt dere som arv, alle dager dere lever på jorden.

  • 2 Kong 17:37
    74%

    37De lover, regler og forskrifter som han ga dere skriftlig, skal dere alltid holde og gjøre; dere skal ikke ha andre guder.

  • 5 Mos 1:18
    74%

    18På den tiden ga jeg dere alle de påbud dere skulle følge.

  • 5 Mos 11:32
    74%

    32Og du skal ta vare på å holde alle de lover og beslutninger som jeg legger fram for deg i dag.

  • 2 Krøn 6:31
    74%

    31så de kan frykte deg og vandre på dine veier så lenge de lever i det land du ga våre fedre.

  • 1 Kong 8:40
    73%

    40Slik at de kan tilbe deg alle dagene av sitt liv i landet som du ga våre fedre.

  • 5 Mos 13:18
    73%

    18Så lenge dere lytter til Herren deres Guds røst og holder alle hans bud som jeg gir dere i dag, og gjør det som er rett i Herren deres Guds øyne.

  • 5 Mos 4:1
    73%

    1Og nå, hør, Israel, på lovene og bestemmelsene som jeg lærer dere, og følg dem, så dere kan leve og gå inn og ta det landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere.

  • 5 Mos 30:20
    73%

    20I å elske Herren din Gud, lytte til hans stemme og være sann mot ham: for han er ditt liv og ved ham vil dagene dine bli langvarige, slik at du kan leve i det landet som Herren ga ved en ed til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 11:27
    73%

    27Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag.

  • 5 Mos 12:28
    73%

    28Vær nøye med alle disse order jeg gir deg og legg merke til dem, så det kan gå deg godt og dine barn etter deg for alltid, mens du gjør det som er godt og rett i Herrens din Guds øyne.

  • Jos 22:24
    73%

    24Og hvis vi ikke, faktisk, har gjort dette med hensikt, av frykt for at barna deres i fremtiden kunne si til våre barn: Hva har dere med Herren, Israels Gud å gjøre?

  • 5 Mos 5:29
    72%

    29Om de bare alltid ville ha et slikt hjerte i seg, frykte meg og holde mine bud, så det alltid kunne gå dem og deres barn vel!

  • 5 Mos 4:8
    72%

    8Og hvilket stort folk har lover og bestemmelser så rettferdige som denne loven jeg legger fram for dere i dag?

  • 5 Mos 8:11
    72%

    11Vokt deg for å vende deg bort fra Herren din Gud, ved ikke å følge hans bud, lover og forskrifter som jeg gir deg i dag.

  • Jer 42:6
    72%

    6Enten det er godt eller ondt, vil vi adlyde Herrens, vår Guds, røst, som vi sender deg til; slik at det kan gå oss vel når vi hører på Herrens, vår Guds, røst.

  • Dan 9:14
    72%

    14Så Herren har holdt øye med denne ondskapen og latt den komme over oss: for Herren vår Gud er rettskaffen i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst.

  • 5 Mos 11:22
    72%

    22For hvis du nøye holder alle de befalingene jeg gir deg, og gjør dem, elsker Herren din Gud og vandrer på alle hans veier og forblir trofast mot ham,

  • 5 Mos 11:8
    72%

    8Så hold alle de befalingene jeg gir deg i dag, så du kan være sterk og innta landet som skal bli din arv.

  • Sal 119:4
    72%

    4Du har gitt oss dine påbud, for at vi skal holde dem nøye.

  • 5 Mos 29:9
    72%

    9Så hold ordene i denne avtalen og gjør etter dem, slik at det kan gå dere vel i alt dere gjør.

  • 5 Mos 27:1
    72%

    1Moses og lederne blant israelittene ga folket disse instruksjonene: Hold alle de påbudene jeg har gitt dere i dag.

  • 5 Mos 17:19
    72%

    19Og den skal være med ham for at han skal lese den alle dagene i sitt liv, så han kan lære frykten for Herren sin Gud ved å holde og gjøre alle ordene i denne læren og disse lovene:

  • 5 Mos 32:46
    72%

    46sa Moses til dem: La de ordene som jeg har sagt til dere i dag gå dypt inn i deres hjerter, og gi påbud til deres barn om å følge hvert ord i denne loven.

  • 5 Mos 5:3
    72%

    3Det var ikke våre forfedre han gjorde denne avtalen med, men med oss, vi som er her i dag og lever.

  • 5 Mos 6:20
    72%

    20Når din sønn i fremtiden spør deg: Hva er meningen med disse forskriftene, lovene og reglene som Herren vår Gud har gitt dere?