2 Mosebok 12:17

Norsk oversettelse av BBE

Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne dag har jeg ført deres hærer ut av Egyptens land. Denne dag skal være en evigvarende ordning gjennom alle deres slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal holde høytiden med usyret brød. For nettopp denne dagen førte jeg deres hærer ut av landet Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal holde høytiden med de usyrede brødene, for nettopp denne dagen førte jeg hæravdelingene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig ordning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal holde høytiden for de usyrede brødene. For på denne selve dagen førte jeg hærflokkene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slektsledd som en evig forskrift.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal holde fast ved usyretbrødsfesten, for det var på denne dagen jeg førte deres hærer ut av Egyptens land. Derfor skal dere i alle slekter holde denne dagen som en evig forskrift.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så dere skal holde de usyrede brødbaker, for på denne selvsamme dag førte jeg deres hær ut av Egyptens land; derfor skal dere holde denne dag gjennom generasjonene, som en evig forskrift.

  • Norsk King James

    Og dere skal holde påsken for usyret brød; for på denne samme dag førte jeg deres herre ut av Egypt: derfor skal dere holde denne dagen for deres generasjoner som en evig forskrift.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal holde høytiden til de usyrede brød, for nettopp på denne dagen førte jeg deres hærer ut av Egypten; derfor skal dere feire denne dagen som en evig ordning gjennom generasjoner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne selve dag har jeg ført hærene deres ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere skal holde usyrets brøds høytid, for på denne dagen har jeg ført deres hær ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle generasjoner som en evig ordning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal holde påskefesten med usyret brød, for på denne dagen førte jeg deres hærer ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen i alle deres generasjoner som en evig forordning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere skal holde usyrets brøds høytid, for på denne dagen har jeg ført deres hær ut av Egypt. Derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle generasjoner som en evig ordning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal holde høytid for det usyrede brødet. For på denne samme dagen førte jeg deres hærer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen som en forskrift gjennom alle slekter, en evig forskrift.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore, you shall observe this day throughout your generations as a perpetual ordinance.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal holde høytid for usyret brød, for på denne dagen førte jeg deres hærskarer ut av landet Egypt. Dere skal holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle slekter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle holde de usyrede (Brøds Høitid), thi lige paa denne samme Dag udførte jeg eders Hære af Ægypti Land; derfor skulle I holde denne Dag hos eders Efterkommere med en evig Skik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal holde festen for usyret brød; for på denne samme dagen har jeg ført deres hærer ut av Egypts land: derfor skal dere holde denne dagen som en evig forskrift gjennom alle deres slekter.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall observe the feast of unleavened bread; for on this very day I have brought your armies out of the land of Egypt: therefore, you shall observe this day in your generations by an ordinance forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal holde festen for usyret brød, for på denne samme dagen har jeg ført deres hærskarer ut av Egyptens land. Derfor skal dere holde denne dagen i alle slekter som en evig ordning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Følg dette påbudet om de usyrede brødene; det var på denne dagen jeg førte deres hærer ut av Egyptens land, og derfor skal denne dagen holdes som en evig ordning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal holde de usyrede brøds høytid; for på denne egen dagen førte jeg deres hærer ut av Egypts land: derfor skal dere holde denne dagen gjennom alle slekter ved en evig forskrift.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall observe{H8104} the feast of unleavened bread;{H4682} for in this selfsame{H6106} day{H3117} have I brought{H3318} your hosts{H6635} out of the land{H776} of Egypt:{H4714} therefore shall ye observe{H8104} this day{H3117} throughout your generations{H1755} by an ordinance{H2708} for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall observe{H8104}{(H8804)} the feast of unleavened bread{H4682}; for in this selfsame{H6106} day{H3117} have I brought{H3318}{(H8689)} your armies{H6635} out of the land{H776} of Egypt{H4714}: therefore shall ye observe{H8104}{(H8804)} this day{H3117} in your generations{H1755} by an ordinance{H2708} for ever{H5769}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And see that ye kepe you to vnleueded breed. For vppo that same daye I will brynge youre armyes out off the londe of Egipte, therfore ye shall obserue this daye and all youre childern after you, that yt be a custume for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    And kepe you to leuended bred. For euen vpon that same daye wil I brynge youre armies out of the londe of Egipte, therfore shall ye and all youre posterities kepe this daye for a perpetuall custome.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye shall keepe also the feast of vnleauened bread: for that same daye I will bring your armies out of the lande of Egypt: therefore ye shal obserue this day, throughout your posteritie, by an ordinance for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shal obserue the feast of vnleauened bread: for this same day haue I brought your armies out of the lande of Egypt, therefore ye shall obserue this day and all your chyldren after you, by an euerlastyng decree.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall observe [the feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall you observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and ye have observed the unleavened things, for in this self-same day I have brought out your hosts from the land of Egypt, and ye have observed this day to your generations -- a statute age-during.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall observe the `feast of' unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall observe the [feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.

  • World English Bible (2000)

    You shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very day I brought your regiments out from the land of Egypt, and so you must keep this day perpetually as a lasting ordinance.

Henviste vers

  • 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd har Herren ført dere ut herfra. Dere skal ikke spise syret brød.
  • 2 Mos 13:8 : 8 Og den dagen skal du fortelle din sønn: Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.
  • 4 Mos 20:16 : 16 Og Herren hørte våre rop, sendte en engel og førte oss ut av Egypt; og nå er vi i Kadesh, en by ved grensen til ditt land.
  • 2 Mos 7:5 : 5 Og egypterne skal få se at jeg er Herren, når min hånd er utstrakt over Egypt, og jeg fører Israels barn ut fra dem.
  • 2 Mos 12:41 : 41 Og ved slutten av de 430 årene, på denne dagen, dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:14-16
    3 vers
    88%

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

    15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel.

    16 På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene, unntatt det hver må ha for å spise.

  • 2 Mos 12:18-20
    3 vers
    84%

    18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

    19 I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet.

    20 Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 34:18
    82%

    18 Hold de usyrede brøds høytid; i syv dager skal dere spise usyret brød, som jeg har befalt dere, til den fastsatte tid i måneden Abib, for i den måneden kom dere ut av Egypt.

  • 5 Mos 16:3-4
    2 vers
    82%

    3 Ikke ta med surdeigsbrød; i sju dager skal maten din være usyret brød, som betyr sorgens brød; for du dro raskt ut av Egypt: slik skal minnet om den dagen da du dro ut av Egypt alltid være med deg.

    4 I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen.

  • 2 Mos 13:3-10
    8 vers
    81%

    3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen da dere kom ut fra Egypt, fra trellehuset, for med sterk hånd har Herren ført dere ut herfra. Dere skal ikke spise syret brød.

    4 Denne dagen, i måneden Abib, drar dere ut.

    5 Når Herren bringer dere inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hivittene og jebusittene, det landet han sverget til fedrene deres at han ville gi dere, et land som flyter av melk og honning, skal dere utføre denne handlingen i denne måneden.

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød; og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.

    7 Usyret brød skal dere spise i alle de sju dagene; la det ikke finnes syret brød hos dere eller surdeig i noe av landet deres.

    8 Og den dagen skal du fortelle din sønn: Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.

    9 Dette skal være som et tegn på hånden din og som et merke på pannen din, slik at Herrens lov skal være på leppene dine: for med sterk hånd har Herren ført deg ut av Egypt.

    10 Så la denne forskriften bli holdt til sin tid, år etter år.

  • 2 Mos 23:15
    81%

    15 Du skal holde de usyrede brøds høytid; i sju dager skal brødet ditt være uten surdeig, som jeg har befalt deg, til den fastsatte tiden i måneden Abib (for i den kom du ut av Egypt); og ingen skal komme foran meg uten en offergave.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    80%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen ved skumringen, er det Herrens påske;

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er det usyrede brøds høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 4 Mos 28:16-18
    3 vers
    80%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.

    17 Den femtende dagen i denne måneden skal det være en fest; i sju dager skal maten deres være usyret brød.

    18 På den første dagen skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe arbeid:

  • 2 Mos 12:24
    78%

    24 Og dere skal holde dette som en ordning for dere og deres barn for evig tid.

  • 2 Mos 12:41-42
    2 vers
    77%

    41 Og ved slutten av de 430 årene, på denne dagen, dro alle Herrens hærer ut av Egyptens land.

    42 Det var en natt for Herren å våke over dem da han førte dem ut av Egyptens land. Denne natten hører Herren til og skal overholdes av alle Israels barn gjennom alle deres slekter.

  • Esek 45:21
    76%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal være deres mat.

  • 5 Mos 16:1
    76%

    1 Merk deg måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 2 Mos 12:10-12
    3 vers
    76%

    10 La ikke noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

    11 Og slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Spis det hastig. Det er Herrens påske.

    12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 16:32
    75%

    32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt.

  • 2 Mos 12:51
    75%

    51 Og på denne dagen førte Herren Israels barn ut av Egyptens land i deres hærer.

  • 2 Krøn 35:17
    74%

    17 Og alle Israels barn som var tilstede holdt påske og usyrede brøds høytid på den tid i syv dager.

  • 2 Mos 12:26-27
    2 vers
    74%

    26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen?

    27 Da bøyde folket seg og tilbad.

  • 5 Mos 16:8
    74%

    8 I seks dager skal maten din være usyret brød; og den sjuende dagen skal det være en hellig samling for Herren din Gud; ingen arbeid skal utføres.

  • 2 Mos 12:39
    74%

    39 De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med ut fra Egypten, for den var ikke syrnet. De ble drevet ut av Egypten uten tid til å forberede seg for seg selv proviant.

  • 3 Mos 23:21
    73%

    21 Og på samme dagen, skal det kunngjøres at det skal være en hellig samling for dere: dere skal ikke gjøre noe slags arbeid på den dagen: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • 2 Mos 12:8
    73%

    8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt på ild, med usyret brød og bitre urter.

  • 3 Mos 23:14
    73%

    14 Dere skal ikke spise brød eller ristet korn eller friskt korn før den dagen dere har gitt avlingen som offer for deres Gud: dette er en evig lov gjennom alle generasjoner uansett hvor dere bor.

  • 4 Mos 9:3
    73%

    3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    73%

    11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, om kvelden, skal de holde det, med usyret brød og bitre urter.

    12 Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.

  • 2 Mos 12:6
    72%

    6 Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke.

  • 2 Mos 12:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land,

    2 Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første måneden i året.

  • 2 Mos 12:47
    72%

    47 Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

  • 2 Mos 34:22
    72%

    22 Og du skal holde ukefesten når du henter inn de første fruktene av kornet ditt, og festen ved årsskiftet når du samler inn markens avling.

  • 2 Mos 13:14
    71%

    14 Og når din sønn i fremtiden spør deg: Hva betyr dette? skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.