2 Mosebok 12:6

Norsk oversettelse av BBE

Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det mot kvelden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal holde dem inntil den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte dem ved solnedgang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

  • Norsk King James

    Og dere skal holde det til den fjortende dagen av den samme måneden; da skal hele Israels forsamling slå det i hjel om kvelden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i måneden; da skal hele Israels forsamling slakte dem mellom de to kveldene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det i skumringen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved kveldstid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen av samme måned, og hele Israels forsamling skal slakte det om kvelden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved kveldstid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere skal ha omsorg for dem helt til den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels menighet skal så slakte dem mellom de to aftener.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Keep it until the fourteenth day of this month. Then the whole assembly of the community of Israel shall slaughter it at twilight.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dere skal holde det inntil den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels forsamling skal da slakte det ved skumringstiden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal være hos eder i Forvaring til den fjortende Dag i denne Maaned; og de skulle slagte det, hver Forsamling i Israels Menighed, imellem de tvende Aftener.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned: og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall keep it until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i denne måneden, og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte dem om kvelden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere skal holde på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom de to aftener.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and ye shall keep{H4931} it until the fourteenth{H702} day{H3117} of the same month;{H2320} and the whole{H3605} assembly{H6951} of the congregation{H5712} of Israel{H3478} shall kill{H7819} it at{H996} even.{H6153}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall keep{H4931} it up until the fourteenth{H702}{H6240} day{H3117} of the same month{H2320}: and the whole{H3605} assembly{H6951} of the congregation{H5712} of Israel{H3478} shall kill{H7819}{(H8804)} it in{H996} the evening{H6153}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye shall kepe him in warde, vntyll the xiiij. daye of the same moneth. And euery ma of the multitude of Israel shall kyll him aboute eue.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye shal kepe it vnto ye fourtene daye of the moneth. And euery man of the congregacion of Israel shal slaye it aboute the eueninge.

  • Geneva Bible (1560)

    And yee shall keepe it vntill the fourteenth day of this moneth: then al the multitude of the Congregation of Israel shall kill it at euen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye shall kepe hym in vntyll the fourteenth day of the same moneth: and euery assemble of the congregation of Israel shall kyll hym about euen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

  • Webster's Bible (1833)

    and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And it hath become a charge to you, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the company of Israel have slaughtered it between the evenings;

  • American Standard Version (1901)

    and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.

  • American Standard Version (1901)

    and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.

  • World English Bible (2000)

    and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must care for it until the fourteenth day of this month, and then the whole community of Israel will kill it around sundown.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dagen ved skumringen, er det Herrens påske;
  • 2 Mos 16:12 : 12 Israels barns klager har nådd mine ører: si til dem nå, Ved natt skal dere få kjøtt å spise, og om morgenen brød i fullt mål; og dere skal få se at jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 28:16 : 16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.
  • 2 Krøn 30:15-18 : 15 På den fjortende dagen i den andre måneden slaktet de påskelammene. Prestene og levittene skammet seg og helliget seg og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 Og de tok plassene sine i riktig rekkefølge, som det var påbudt i Moseloven, Guds mann. Prestene helte ut blodet som levittene ga dem på alteret. 17 For det var fortsatt mange av folket der som ikke hadde helliget seg, så levittene måtte slakte påskelammene for dem som ikke var rene, for å gjøre dem hellige for Herren. 18 En stor del av folket fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon hadde ikke renset seg, men de spiste påskemålet på feil måte. Hiskia hadde bedt for dem og sagt: Måtte den gode Herren vise barmhjertighet mot alle
  • 4 Mos 9:11 : 11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, om kvelden, skal de holde det, med usyret brød og bitre urter.
  • Apg 4:27 : 27 Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,
  • 4 Mos 28:18 : 18 På den første dagen skal det være et hellig møte: dere må ikke gjøre noe arbeid:
  • 5 Mos 16:1-6 : 1 Merk deg måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Påskeofferet, fra ditt småfe eller din buskap, skal gis til Herren din Gud på det stedet han har utpekt som hvilestedet for hans navn. 3 Ikke ta med surdeigsbrød; i sju dager skal maten din være usyret brød, som betyr sorgens brød; for du dro raskt ut av Egypt: slik skal minnet om den dagen da du dro ut av Egypt alltid være med deg. 4 I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen. 5 Påskeofferet skal ikke ofres i noen av byene som Herren din Gud gir deg: 6 Men på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden av året da du dro ut av Egypt.
  • 2 Mos 12:18 : 18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.
  • 4 Mos 9:1-3 : 1 Og Herren sa til Moses i Sinai-ørkenen, i den første måneden av det andre året etter at de hadde gått ut av landet Egypt, 2 La Israels barn holde påske på fastsatt tid. 3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.
  • Esek 45:21 : 21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal være deres mat.
  • Matt 27:20 : 20 Men øversteprestene og de med myndighet påvirket folket til å be om Barabbas og få Jesus henrettet.
  • Matt 27:25 : 25 Og alt folket svarte: La hans blod komme over oss og våre barn.
  • Matt 27:46-50 : 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? 47 Noen av dem som sto der, hørte det og sa: Han roper på Elia. 48 Straks løp en av dem fram og tok en svamp, fylte den med sur vin, satte den på en stokk og ga ham å drikke. 49 Men de andre sa: La ham være! La oss se om Elia kommer og redder ham. 50 Jesus ropte igjen med høy stemme og oppgav sin ånd.
  • Mark 15:1 : 1 Tidlig om morgenen hadde overprestene sammen med de eldste, de skriftlærde og hele Rådet et møte. De bandt Jesus og tok ham med og overgav ham til Pilatus.
  • Mark 15:8 : 8 Folket kom opp og begynte å be ham gjøre som han pleide.
  • Mark 15:11 : 11 Men overprestene hisset opp folkemengden til å be om at han heller skulle gi Barabbas fri.
  • Mark 15:25 : 25 Det var den tredje time da de korsfestet ham.
  • Mark 15:33-34 : 33 Da den sjette time kom, falt det et mørke over hele landet til den niende time. 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy stemme: Eloi, Eloi, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
  • Luk 23:1 : 1 Og de førte ham til Pilatus.
  • Luk 23:18 : 18 Men de ropte alle sammen: Bort med denne mannen, og sett Barabbas fri for oss!
  • Apg 2:23 : 23 ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender.
  • Apg 3:14 : 14 Dere forkastet den hellige og rettferdige og ba om å få en morder frikjent i stedet.
  • Jes 53:6 : 6 Vi gikk alle vill som sauer; vi vendte oss hver til sin vei, og Herren lot alle våre synder ramme ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:7-15
    9 vers
    83%

    7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene der de spiser det.

    8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt på ild, med usyret brød og bitre urter.

    9 Ikke spis det rått eller kokt i vann, men stek det på ild, både hodet, beina og innvollene.

    10 La ikke noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp.

    11 Og slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Spis det hastig. Det er Herrens påske.

    12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.

    13 Og blodet skal være til tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke ramme dere med ødeleggelse når jeg slår Egypten.

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter.

    15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel.

  • 4 Mos 9:2-5
    4 vers
    82%

    2 La Israels barn holde påske på fastsatt tid.

    3 Den fjortende dagen i denne måneden, om kvelden, skal dere holde det til fastsatt tid, og på den måten som loven foreskriver.

    4 Og Moses ga ordre til Israels barn om å holde påske.

    5 Så holdt de påsken i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, om kvelden, i Sinai-ørkenen: slik Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn.

  • 2 Mos 12:3-5
    3 vers
    82%

    3 Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam til sin familie, et lam for hvert hus.

    4 Og hvis familien er for liten til å spise et helt lam, skal de ta det sammen med den nærmeste naboen etter hvor mange de er. Dere skal ta hensyn til hvor mye hver enkelt kan spise av lammet.

    5 Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene.

  • 2 Mos 12:17-24
    8 vers
    80%

    17 Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne dag har jeg ført deres hærer ut av Egyptens land. Denne dag skal være en evigvarende ordning gjennom alle deres slekter.

    18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.

    19 I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet.

    20 Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød.

    21 Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg ut lam for dere og for deres familier, og slakt påskelammet.

    22 Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen.

    23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på den øvre bjelken og de to stolpene, vil han gå forbi den døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.

    24 Og dere skal holde dette som en ordning for dere og deres barn for evig tid.

  • 4 Mos 9:11-12
    2 vers
    80%

    11 I den andre måneden, på den fjortende dagen, om kvelden, skal de holde det, med usyret brød og bitre urter.

    12 Ingenting av det skal bli igjen til morgenen, og ingen bein skal brytes: de skal holde det etter reglene for påsken.

  • 3 Mos 23:5-6
    2 vers
    79%

    5 I den første måneden, på den fjortende dagen ved skumringen, er det Herrens påske;

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er det usyrede brøds høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 12:46-47
    2 vers
    79%

    46 Den skal spises i ett og samme hus, du skal ikke ta kjøttet ut av huset, beinene må ikke brytes.

    47 Hele Israels menighet skal holde denne høytiden.

  • 4 Mos 28:16-17
    2 vers
    79%

    16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.

    17 Den femtende dagen i denne måneden skal det være en fest; i sju dager skal maten deres være usyret brød.

  • 2 Mos 12:27
    77%

    27 Da bøyde folket seg og tilbad.

  • 2 Mos 12:42-43
    2 vers
    77%

    42 Det var en natt for Herren å våke over dem da han førte dem ut av Egyptens land. Denne natten hører Herren til og skal overholdes av alle Israels barn gjennom alle deres slekter.

    43 Og Herren sa til Moses og Aron: Dette er regelen for påsken: Ingen fremmed skal spise den.

  • 5 Mos 16:4
    76%

    4 I sju dager skal det ikke brukes surdeig i hele ditt land, og ingenting av kjøttet som ofres om kvelden på den første dagen skal holdes tilbake gjennom natten til morgenen.

  • Esek 45:21
    76%

    21 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, skal dere feire påske, en høytid på syv dager; usyret brød skal være deres mat.

  • 2 Mos 34:25
    74%

    25 Ingen surdeig skal ofres sammen med blodet av mitt offer, og påskefesten må ikke beholdes til morgenen.

  • 2 Krøn 35:6
    74%

    6 Slakt påskelammet, hellige dere, og gjør det klart for deres brødre, slik at de instrukser gitt av Herren gjennom Moses kan bli fulgt.

  • 5 Mos 16:6-7
    2 vers
    74%

    6 Men på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn, der skal du ofre påsken om kvelden, ved solnedgang, på den tiden av året da du dro ut av Egypt.

    7 Det skal kokes og spises på det stedet Herren har utpekt; og om morgenen skal du gå tilbake til teltene dine.

  • 3 Mos 22:30
    73%

    30 Det skal spises samme dag; dere skal ikke holde noe tilbake til morgenen: Jeg er Herren.

  • 5 Mos 16:1-2
    2 vers
    73%

    1 Merk deg måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

    2 Påskeofferet, fra ditt småfe eller din buskap, skal gis til Herren din Gud på det stedet han har utpekt som hvilestedet for hans navn.

  • Luk 22:7
    73%

    7 Og dagen for usyret brød kom, da påskelammet ble slaktet.

  • 3 Mos 23:12
    73%

    12 Og på dagen for svingingen av kornet skal dere gi et årsgammelt lamm uten feil som brennoffer til Herren.

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6 I sju dager skal dere spise usyret brød; og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren.

  • 4 Mos 28:4
    72%

    4 Den ene skal ofres om morgenen, og den andre om kvelden;

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.