2 Mosebok 17:7

Norsk oversettelse av BBE

Han kalte stedet Massah og Meriba fordi Israels barn gikk i klammeri og satte Herren på prøve, og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kalte stedet Massa og Meriba, fordi israelittene klandret og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kalte stedet Massa og Meriba, fordi israelittene kjeklet og fordi de satte Herren på prøve da de sa: «Er Herren blant oss eller ikke?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kalte stedet Massa og Meriba, fordi israelittene kranglet og fordi de satte Herren på prøve da de sa: Er Herren i vår midte eller ikke?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns klander, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren med oss, eller ikke?

  • Norsk King James

    Og han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av klagingen til Israels barn og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av israelittenes krangel, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og for å ha satt Herren på prøve ved å si: «Er Herren blant oss eller ikke?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av Israels barns klaging og fordi de frestte HERREN og spurte: 'Er HERREN med oss eller ikke?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangling, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Yahweh på prøve, og sa: 'Er Yahweh blant oss eller ikke?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he named the place Massah and Meribah because the Israelites quarreled and because they tested the LORD, saying, "Is the LORD among us or not?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av Israels barns klandring og fordi de satte Herren på prøve og sa: 'Er Herren blant oss eller ikke?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa kaldte han Stedets Navn Massa og Meriba, for Israels Børns Kiv, og fordi de havde fristet Herren og sagt: Monne Herren være iblandt os, eller ei?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • KJV 1769 norsk

    Han kalte stedet Massah og Meriba, fordi Israels barn hadde klandret og satt Herren på prøve, og spurt: Er Herren blant oss eller ikke?

  • KJV1611 – Modern English

    And he named the place Massah, and Meribah, because of the quarreling of the children of Israel, and because they tested the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kalte stedet Massah og Meriba, fordi Israels barn kivet og satte Yahweh på prøve ved å si: «Er Yahweh blant oss eller ikke?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han kalte stedet Massah og Meriba på grunn av Israels barns strid, og fordi de prøvet Jehova og sa: 'Er Jehova blant oss eller ikke?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kalte stedet Massah og Meriba, på grunn av at Israels barn kivet, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he called{H7121} the name{H8034} of the place{H4725} Massah,{H4532} and Meribah,{H4809} because of the striving{H7379} of the children{H1121} of Israel,{H3478} and because they tempted{H5254} Jehovah,{H3068} saying,{H559} Is{H3426} Jehovah{H3068} among{H7130} us, or not?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he called{H7121}{(H8799)} the name{H8034} of the place{H4725} Massah{H4532}, and Meribah{H4809}, because of the chiding{H7379} of the children{H1121} of Israel{H3478}, and because they tempted{H5254}{(H8763)} the LORD{H3068}, saying{H559}{(H8800)}, Is{H3426} the LORD{H3068} among{H7130} us, or not?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he called the name of the place: Massa and Meriba: because of the chidynge of the childern of Israel, and because they tempted the Lorde saynge: ys the Lorde amonge us or not?

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was that place called Massa Meriba, because of the chydinge of the children of Israel, and because they tempted ye LORDE, and sayde: Is the LORDE amonge vs, or not?

  • Geneva Bible (1560)

    And he called the name of the place, Massah and Meribah, because of the contention of the children of Israel, and because they had tempted the Lorde, saying, Is the Lorde among vs, or no?

  • Bishops' Bible (1568)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the Lorde, saying: Is the Lorde amongest vs, or not?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

  • Webster's Bible (1833)

    He called the name of the place Massah,{Massah means testing.} and Meribah,{Meribah means quarreling.} because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, "Is Yahweh among us, or not?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he calleth the name of the place Massah, and Meribah, because of the `strife' of the sons of Israel, and because of their `trying' Jehovah, saying, `Is Jehovah in our midst or not?'

  • American Standard Version (1901)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

  • American Standard Version (1901)

    And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the striving of the children of Israel, and because they tempted Jehovah, saying, Is Jehovah among us, or not?

  • World English Bible (2000)

    He called the name of the place Massah, and Meribah, because the children of Israel quarreled, and because they tested Yahweh, saying, "Is Yahweh among us, or not?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He called the name of the place Massah and Meribah, because of the contending of the Israelites and because of their testing the LORD, saying,“Is the LORD among us or not?”

Henviste vers

  • Sal 81:7 : 7 Du ropte i din nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnende skjul; jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. (Sela.)
  • Sal 95:8 : 8 La ikke hjertene deres bli harde, som ved Meriba, som på Massahs dag i ørkenen;
  • 4 Mos 20:13 : 13 Dette er Meribas vann, fordi Israels barn sto imot Herren, og de så at han var hellig blant dem.
  • 5 Mos 9:22 : 22 Igjen ved Tabera, Massah og Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren sint.
  • Hebr 3:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter som i forbitrelsen, på prøvelsens dag i ørkenen, 9 da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.
  • 2 Mos 17:2 : 2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?
  • 4 Mos 20:24 : 24 Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann.
  • Apg 7:37-39 : 37 Det er denne Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere blant deres brødre, lik meg. 38 Dette er han som var i menigheten i ødemarken sammen med engelen som talte til ham på Sinai, og med våre fedre; og ham ble de levende ord gitt, for at han skulle gi dem til dere. 39 Men de ville ikke adlyde ham, våre fedre; de avviste ham, og i sitt hjerte vendte de seg til Egypt,
  • 5 Mos 31:17 : 17 Da skal min vrede reise seg mot dem, og jeg vil vende meg bort fra dem, skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært av ulykker. Og mange onde og vanskelige ting skal ramme dem, slik at de vil si: Har ikke disse ulykkene rammet oss fordi vår Gud ikke er med oss?
  • Jos 22:31 : 31 Og Pinehas, Eleasars sønn, presten, sa til rubenittene og gadittene og Manasse-barna: Nå er vi sikre på at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne overtredelsen mot Herren: og dere har holdt oss fra å falle i Herrens hender.
  • 2 Mos 34:9 : 9 Og han sa: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, Herre, la Herren gå midt iblant oss, for folket er hardnakket, og tilgi vår ondskap og vår synd, og gjør oss til din eiendom.
  • Jes 12:6 : 6 La din stemme lyde i et rop av glede, Sions datter, for stor er Israels Hellige blant dere.
  • Mika 3:11 : 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet—en herlighet som den enbårne sønnen fra sin Far—full av nåde og sannhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 20:10-13
    4 vers
    83%

    10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørske folk; skal vi få vann ut av klippen for dere?

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.

    12 Da sa Herren til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre dette folket inn i det landet jeg har gitt dem.

    13 Dette er Meribas vann, fordi Israels barn sto imot Herren, og de så at han var hellig blant dem.

  • 2 Mos 17:1-4
    4 vers
    81%

    1 Og Israels barn dro videre fra Sin-ørkenen, etappevis som Herren befalte dem, og de slo leir i Rephidim. Men det var ikke drikkevann for folket.

    2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

    3 Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?

    4 Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.

  • 2 Mos 17:6
    78%

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • 5 Mos 9:22
    77%

    22 Igjen ved Tabera, Massah og Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren sint.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    77%

    14 For da folket var opprørt, handlet du og han mot mitt ord og holdt ikke mitt navn hellig for deres øyne ved vannet. (Dette er Meribas vann ved Kadesj i Zin-ørkenen.)

    15 Da sa Moses til Herren,

  • 4 Mos 11:3
    75%

    3 Stedet ble kalt Tabera, på grunn av Herrens ild som hadde brent blant dem.

  • 5 Mos 32:51
    75%

    51 På grunn av din synd mot meg foran Israels barn ved vannene i Meribat-Kadesj i Zins ødemark; fordi du ikke holdt mitt navn hellig blant Israels barn.

  • 5 Mos 6:16
    74%

    16 Prøv ikke Herren din Gud, slik dere gjorde i Massa.

  • 2 Mos 15:23-25
    3 vers
    74%

    23 Da de kom til Mara, var vannet uegnet til å drikke, for Maras vann var bittert, og derfor ble det kalt Mara.

    24 Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?

    25 Til svar på hans bønn, viste Herren ham et tre, og da han kastet det i vannet, ble vannet søtt. Der ga han dem en lov og en forskrift, for å prøve dem;

  • 4 Mos 14:10-11
    2 vers
    74%

    10 Men hele folket truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barns øyne.

    11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • Sal 106:32
    74%

    32 De gjorde Gud vred igjen ved Meribas vann, slik at Moses ble plaget på grunn av dem;

  • 2 Mos 16:2
    73%

    2 Og alle Israels barn klaget til Moses og Aron i ørkenen:

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    73%

    26 Da sa Herren til Moses og Aron:

    27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som klager mot meg? Jeg har hørt israelittenes klager som de retter mot meg.

  • Sal 81:7
    73%

    7 Du ropte i din nød, og jeg befridde deg; jeg svarte deg i tordnende skjul; jeg satte deg på prøve ved Meribas vann. (Sela.)

  • 5 Mos 1:27
    73%

    27 Dere klaget i teltene deres og sa: I sitt hat til oss førte Herren oss ut fra Egypt, for å gi oss over til amorittene, så de skulle ødelegge oss.

  • 2 Mos 17:8
    72%

    8 Da kom Amalek og angrep Israel i Rephidim.

  • 4 Mos 20:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og Herren sa til Moses:

    8 Ta staven, du og Aron, din bror, og la folket samles, og foran deres øyne skal du tale til klippen, så den gir fra seg sitt vann; du skal få vann ut av klippen for dem, så folket og deres husdyr får drikke.

  • 4 Mos 20:2
    71%

    2 Det var ikke vann til folket, og de samlet seg mot Moses og Aron.

  • Sal 78:40
    71%

    40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!

  • Hebr 3:17
    71%

    17 Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som gjorde ondt, og som døde i ørkenen?

  • Hebr 3:9
    71%

    9 da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.

  • 5 Mos 1:34
    71%

    34 Da Herren hørte ordene deres, ble han vred og svor,

  • 4 Mos 20:4
    71%

    4 Hvorfor har du ført Herrens folk til denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

  • 4 Mos 14:22
    71%

    22 har alle disse menneskene, som har sett min herlighet og mine tegn som jeg har utført blant dem i Egypt og i ørkenen, likevel satt meg på prøve ti ganger og ikke fulgt mitt ord,

  • 4 Mos 21:16
    71%

    16 Fra der dro de til Beer, den vannkilden hvor Herren sa til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

  • 4 Mos 11:34
    71%

    34 Stedet ble kalt Kibrot-Hattaava, fordi der begravde de folkene som hadde gitt etter for sine lyster.

  • 4 Mos 20:24
    71%

    24 Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann.

  • 4 Mos 14:2
    71%

    2 Alle Israels barn ropte mot Moses og Aron og sa: Hadde vi bare dødd i Egypt, eller til og med her i denne ørkenen!

  • 4 Mos 16:41
    71%

    41 Men dagen etter klaget hele Israels barn mot Moses og mot Aron, og sa: Dere har drept Herrens folk.

  • Sal 95:8
    70%

    8 La ikke hjertene deres bli harde, som ved Meriba, som på Massahs dag i ørkenen;

  • 5 Mos 9:7-8
    2 vers
    70%

    7 Husk godt hvordan dere gjorde Herren deres Gud sint i ørkenen; fra den dagen dere gikk ut av Egypt til dere kom hit, har dere gått imot Herrens ordre.

    8 Igjen i Horeb gjorde dere Herren sint, og i sin vrede kunne han ha gjort ende på dere.

  • 2 Mos 17:15
    70%

    15 Så bygde Moses et alter og kalte det 'Herren er mitt banner'.

  • Sal 78:20
    70%

    20 Se, han slo på klippen slik at vannet fløt og bekkene strømmet ned; kan han også gi oss brød og skaffe kjøtt til sitt folk?

  • 5 Mos 8:15
    70%

    15 som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg;

  • 2 Mos 14:15
    70%

    15 Og Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Gi israelittene ordre om å gå fremover.»

  • 2 Mos 16:7
    70%

    7 Og i morgen vil dere se Herrens herlighet; for Herren har hørt deres klager mot ham: og hva er vi som dere klager mot oss?

  • 4 Mos 32:10
    70%

    10 Og den gangen ble Herren fylt av vrede og sverget,