2 Mosebok 21:35

Norsk oversettelse av BBE

Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal den levende oksen selges og prisen deles, også det døde dyret deles.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis den enes okse skader den andres så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også den døde oksen skal de dele.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende og dele pengene, og også det døde dyret skal de dele.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende og dele pengene, og også den døde skal de dele.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en manns okse skader en annens okse og dreper den, skal de selge den levende oksen og dele pengene; de skal også dele det døde dyret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis en manns okse skader en annens okse, så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; også det døde dyret skal de dele.

  • Norsk King James

    Og hvis en manns okse skader en annen slik at han dør; da skal de selge oksen som lever, og dele pengene fra den; og den døde oksen skal de også dele.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis en manns okse stanger en annen manns okse til døden, skal de selge den levende oksen og dele betalingen, og den døde skal de også dele.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, også skal de dele det døde dyret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en manns okse skader en annens slik at han dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og det døde dyret skal de også dele.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde oksen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en manns okse slår en annen manns okse i hjel, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og også dele den døde kroppen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If one man’s ox injures another’s ox so that it dies, they are to sell the live ox and divide the money, and they must also divide the dead animal.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en manns okse skader en annen manns okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele salgsprisen. De skal også dele det døde dyret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Mands Oxe stanger en anden Mands Oxe, at den døer, da skulle de sælge den levende Oxe og halvdele dens Værd, og den døde skulle de og halvdele.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og den døde oksen skal de også dele.

  • KJV1611 – Modern English

    If one man's ox hurts another's, so that it dies, then they shall sell the live ox and divide the money from it; and the dead ox they shall also divide.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis en manns okse skader en annens okse så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; og de skal også dele det døde dyret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en manns okse slår i hjel sin nestes okse, skal de selge den levende oksen og dele inntektene, og de skal også dele det døde dyret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis en manns okse skader en annen manns okse, slik at den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og de skal også dele det døde dyret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if one man's{H376} ox{H7794} hurt{H5062} another's,{H7453} so that it dieth,{H4191} then they shall sell{H4376} the live{H2416} ox,{H7794} and divide{H2673} the price{H3701} of it; and the dead{H4191} also they shall divide.{H2673}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if one man's{H376} ox{H7794} hurt{H5062}{(H8799)} another's{H7453}, that he die{H4191}{(H8804)}; then they shall sell{H4376}{(H8804)} the live{H2416} ox{H7794}, and divide{H2673}{(H8804)} the money{H3701} of it; and the dead{H4191}{(H8801)} ox also they shall divide{H2673}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf one mans oxe hurte anothers that he dye: then they shall sell the lyue oxe and deuyde the money, and the deed oxe also they shall deuyde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf one mans oxe gorre another, that he dye, then shall they sell the lyuynge oxe, and deuyde the money, and the deed carcase shal they deuyde also.

  • Geneva Bible (1560)

    And if a mans oxe hurt his neighbours oxe that he die, then they shal sel the liue oxe, & deuide the money thereof, and the dead oxe also they shall deuide.

  • Bishops' Bible (1568)

    If one mans oxe hurt another, that he dye: then they shall sell the lyue oxe, and deuide the money, and the dead oxe also they shall deuide.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead [ox] also they shall divide.

  • Webster's Bible (1833)

    "If one man's bull injures another's, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a man's ox doth smite the ox of his neighbour, and it hath died, then they have sold the living ox, and halved its money, and also the dead one they do halve;

  • American Standard Version (1901)

    And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it: and the dead also they shall divide.

  • American Standard Version (1901)

    And if one man's ox hurt another's, so that it dieth, then they shall sell the live ox, and divide the price of it; and the dead also they shall divide.

  • World English Bible (2000)

    "If one man's bull injures another's, so that it dies, then they shall sell the live bull, and divide its price; and they shall also divide the dead animal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the ox of one man injures the ox of his neighbor so that it dies, then they will sell the live ox and divide its proceeds, and they will also divide the dead ox.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 21:36
    89%

    36 Men hvis det er kjent at oksen ofte har gjort slik skade, og eieren ikke har holdt den under kontroll, må han gi okse for okse; og det døde dyret blir hans.

  • 2 Mos 21:23-34
    12 vers
    83%

    23 Men hvis skade skjer, skal liv gis for liv,

    24 øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot,

    25 brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

    26 Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag i øyet så det ødelegges, skal han la ham gå fri på grunn av øyets skade.

    27 Hvis han slår ut en tann, skal han la ham gå fri på grunn av tannen.

    28 Hvis en okse dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og kjøttet skal ikke spises; men eieren skal ikke holdes ansvarlig.

    29 Hvis det er kjent at oksen tidligere har gjort slik skade, og eieren er blitt advart men ikke har kontrollert den, og den dreper en mann eller kvinne, skal både oksen steines, og eieren skal dø.

    30 Hvis en pris settes på hans liv, skal han betale hva som blir fastsatt.

    31 Hvis det forårsaker en sønns eller datters død, skal straffen være i henhold til denne regelen.

    32 Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.

    33 Hvis en mann graver et hull i jorden uten å dekke det, og en okse eller et esel faller i og dør,

    34 er den som laget hullet ansvarlig; han må betale eieren, men den døde dyret blir hans.

  • 2 Mos 22:1-7
    7 vers
    79%

    1 Hvis en mann ulovlig tar en annens okse eller sau, og dreper den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse, eller fire sauer for en sau som erstatning: tyven må gjøre opp for det han har tatt; hvis han ikke har penger, må han selv selges for å dekke opp for oppgjøret.

    2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning mens han bryter seg inn i et hus, og han blir drept, er ikke huseieren ansvarlig for hans blod.

    3 Men hvis det skjer etter soloppgang, er han ansvarlig.

    4 Hvis han fortsatt har det han har tatt, enten det er okse, esel eller sau, skal han gi det dobbelte av dets verdi.

    5 Hvis en mann gjør opp en ild på et jorde eller i en vingård, og ilden skader en annens mark, skal han gi av den beste avling han har som erstatning.

    6 Hvis det oppstår en brann og flammene sprer seg til tornekrattet i utkanten av marken, og det skaper ødeleggelse av avkuttet korn eller stående korn, eller av selve marken, må han som startet brannen gjøre opp for skadene.

    7 Hvis en mann gir penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og det blir stjålet fra huset, hvis tyven blir tatt, skal han gi dobbelt så mye tilbake.

  • 2 Mos 22:9-15
    7 vers
    79%

    9 I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.

    10 Hvis en mann gir et esel, en okse, en sau eller noe dyr i oppbevaring hos sin nabo, og det skjer at det dør eller blir skadet eller tatt uten at noen ser det:

    11 Hvis han sverger overfor Herren at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, skal eieren godta hans ord og han skal ikke betale for det.

    12 Men hvis det er tatt av en tyv, skal han gjøre opp for tapet til eieren.

    13 Men hvis det er skadet av et dyr, og han kan bevise det, skal han ikke betale for det som ble skadet.

    14 Hvis en mann låner en nabos dyr, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er til stede, skal han betale for tapet.

    15 Hvis eieren er til stede, skal han ikke betale: hvis han leide det mot betaling, dekkes tapet av leieavgiften.

  • 3 Mos 24:18-21
    4 vers
    77%

    18 Og den som skader et dyr og forårsaker dets død, skal erstatte det: liv for liv.

    19 Og hvis noen gjør skade på sin neste, som han har gjort, slik skal det gjøres mot ham;

    20 Skade for skade, øye for øye, tann for tann; hvilken skade han har gjort, slik skal det gjøres mot ham.

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det; den som dreper et menneske, skal selv bli henrettet.

  • 5 Mos 21:3-4
    2 vers
    74%

    3 Og den byen som er nærmest den døde, skal de ansvarlige mennene fra den byen ta en ung ku fra flokken som aldri har vært i arbeid eller hatt åk på seg;

    4 Og de skal ta kua med til en dal hvor det er rennende vann, og som ikke er pløyd eller sådd, der skal de bryte nakken på kua.

  • 2 Mos 21:18-21
    4 vers
    74%

    18 Hvis en mann gir en annen et slag med en stein eller knyttet neve, uten å ta livet av ham, men får ham til å ligge syk,

    19 hvis han kan reise seg igjen og gå omkring med en stav, skal den andre frikjennes; men han må betale for tapet av arbeid og sørge for at han blir frisk.

    20 Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag med en stav så de dør, skal han straffes.

    21 Men hvis tjeneren overlever en dag eller to, skal herren ikke straffes, for tjeneren er hans eiendom.

  • 5 Mos 25:4
    73%

    4 Ikke sperr oksen fra å spise kornet når den tresker.

  • 2 Mos 21:12
    72%

    12 Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden.

  • 3 Mos 25:14
    71%

    14 Og i handel med penger, gjør ingen urett mot hverandre.

  • 5 Mos 22:1
    71%

    1 Hvis du ser oksene eller sauene til din bror vandre omkring, skal du ikke gå forbi uten å hjelpe, men ta dem med tilbake til din bror.

  • 2 Mos 23:4
    70%

    4 Hvis du kommer over oksen eller eselet til en som ikke er venn med deg som har gått seg vill, skal du føre det tilbake til ham.

  • 5 Mos 25:1
    70%

    1 Hvis det oppstår en krangel mellom menn og de går til retten mot hverandre, la dommerne få gi sin avgjørelse for den rettferdige og mot lovbryteren.

  • 5 Mos 21:1
    70%

    1 Hvis du i landet som Herren din Gud gir deg, finner en død person på åpen mark, og du ikke vet hvem som har drept ham:

  • 5 Mos 22:10
    70%

    10 Ikke pløy med en okse og et esel som er spent for plogen sammen.

  • 5 Mos 19:21
    70%

    21 Ha ingen medlidenhet; la liv bli gitt for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.

  • Matt 21:35
    70%

    35 Men vinbøndene grep tjenerne hans; noen slo de, andre drepte de, og noen steinet de.

  • 3 Mos 27:27
    69%

    27 Og hvis det er et urent dyr, da kan eieren av det gi penger for å få det tilbake, i overensstemmelse med verdien fastsatt av deg, ved å gi en femtedel mer; eller hvis det ikke blir tatt tilbake, la det bli gitt for penger i overensstemmelse med din vurdering.

  • 3 Mos 27:9
    69%

    9 Og hvis det er et dyr som menn ofrer til Herren, vil alt som noen gir av slike til Herren være hellig.

  • 1 Kor 9:9
    69%

    9 For det står i Moseloven: Du skal ikke binde for mulen på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om?