2 Mosebok 23:27

Norsk oversettelse av BBE

Jeg vil sende min frykt foran deg, sette på flukt alle folkene som du kommer til; alle de som er imot deg vil flykte, snu ryggen til deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil sende min redsel foran deg og knuse alle folkene du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min redsel vil jeg sende foran deg, og jeg vil slå alle folk du kommer til, med skrekk. Alle dine fiender vil jeg få til å vende deg ryggen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Min redsel vil jeg sende foran deg og bringe i forvirring alle folk du kommer til. Jeg skal gjøre at alle dine fiender vender ryggen til deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil sende min frykt foran deg, og jeg vil forvirre alle folkeslag som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende deg ryggen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil sende min frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du møter, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • Norsk King James

    Jeg vil sende frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du skal komme til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sende min frykt foran deg, og bringe forvirring blant alle folkene du kommer til, og gjøre at alle dine fiender flykter fra deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil sende min skrekk foran deg og gjøre folket der du kommer skremt, og jeg vil sende alle dine fiender på flukt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil sende min frykt foran deg og utslette alle folkene du kommer til, og Jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil sende min frykt foran deg, ødelegge alle folkene du møter, og dine fiender skal snu seg bort fra deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil sende min frykt foran deg og utslette alle folkene du kommer til, og Jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å vende ryggen til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil sende frykt foran deg og forvirre alle folkene som du kommer til. Jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sende min Forfærdelse for dit Ansigt og sønderknuse hvert Folk, som du kommer til, og jeg vil lade alle dine Fjender flye for dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil sende min frykt foran deg og vil ødelegge alle folkene du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • KJV1611 – Modern English

    I will send my fear before you and will cause confusion among all the people to whom you come, and will make all your enemies turn their backs to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sende min frykt foran deg og forvirre alle folk du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu seg bort fra deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg sender min terror foran deg, og vil tilintetgjøre alle folkene som du kommer til, og jeg vil gi fiendene dine nakkene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil sende min skrekk foran deg og vil skremme alle de folk som du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I will send{H7971} my terror{H367} before{H6440} thee, and will discomfit{H2000} all the people{H5971} to whom thou shalt come,{H935} and I will make{H5414} all thine enemies{H341} turn their backs{H6203} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I will send{H7971}{(H8762)} my fear{H367} before{H6440} thee, and will destroy{H2000}{(H8804)} all the people{H5971} to whom thou shalt come{H935}{(H8799)}, and I will make{H5414}{(H8804)} all thine enemies{H341}{(H8802)} turn their backs{H6203} unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I will sende my feare before the and will kyll all the people whether thou shalt goo. And I will make all thine enemies turne their backes vnto the,

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil sende my feare before the, and sley all the people where thou comest, & will make all thine enemies to turne their backes vpo the.

  • Geneva Bible (1560)

    I will send my feare before thee, & will destroy all the people among whome thou shalt go: and I will make all thine enemies turne their backes vnto thee:

  • Bishops' Bible (1568)

    I will sende my feare before thee, and wyll destroy all the people whyther thou shalt go: & I wyll make all thine enemies turne theyr backes vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My terror I send before thee, and I have put to death all the people among whom thou comest, and I have given the neck of all thine enemies unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

  • World English Bible (2000)

    I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I will send my terror before you, and I will alarm all the people whom you encounter; I will make all your enemies turn their backs to you.

Henviste vers

  • 5 Mos 2:25 : 25 Fra nå av vil jeg legge frykt for dere i alle folkeslag under himmelen, som vil høre om dere og skjelve av redsel og sorg på grunn av dere.
  • 5 Mos 7:23 : 23 Men Herren din Gud vil overgi dem i din hånd, overvinne dem til deres ødeleggelse er fullført.
  • 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de av sted, og Guds frykt var over byene rundt omkring, så ingen angrep Jakobs sønner.
  • Sal 18:40 : 40 Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet.
  • 2 Mos 15:14-16 : 14 Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte. 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort. 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over.
  • 5 Mos 11:23 : 23 Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.
  • 5 Mos 11:25 : 25 Alle folk skal vike for deg, for Herren din Gud vil legge frykt for deg over hele landet du går gjennom, slik han har sagt.
  • Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Det er klart for meg at Herren har gitt dere landet, og frykten for dere har kommet over oss. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann. 11 Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.
  • 1 Sam 14:15 : 15 Det oppstod stor frykt blant troppene, både i leiren og på marken, og vaktpostene skalv av angst; til og med jorden ristet, og det ble frykt fra Gud.
  • 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss.
  • 2 Krøn 14:14 : 14 De overvant alle byene rundt Gerar, fordi Herren sendte frykt over dem; og de tok med seg deres gods fra byene, for det var rikdomslagre der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 23:28
    84%

    28 Jeg vil sende veps foran deg, fordrive hivittene og kanaaneerne og hetittene foran ditt ansikt.

  • 2 Mos 23:22-23
    2 vers
    81%

    22 Men hvis du virkelig lytter til hans stemme og gjør alt jeg sier, vil jeg være mot dem som er mot deg, kjempe mot dem som kjemper mot deg.

    23 Og min engel vil gå foran deg, føre deg inn i landet til amorittene og hetittene og perisittene og kanaaneerne og hivittene og jebusittene, og de vil bli fjernet ved min hånd.

  • 5 Mos 11:25
    79%

    25 Alle folk skal vike for deg, for Herren din Gud vil legge frykt for deg over hele landet du går gjennom, slik han har sagt.

  • 2 Mos 33:2
    78%

    2 Og jeg vil sende en engel foran deg for å drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 5 Mos 7:18-24
    7 vers
    78%

    18 Ikke frykt dem, men husk godt hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt;

    19 De store straffene som dine øyne så, tegnene og underene og den sterke hånden og den utstrakte armen, som Herren din Gud brukte for å ta dere ut med: slik vil Herren din Gud gjøre med alle folkene som er kilden til din frykt.

    20 Og Herren vil sende en skremmelse blant dem, til alle som har beskyttet seg for deg på hemmelige steder, har blitt utryddet.

    21 Frykt dem ikke, for Herren din Gud er med deg, en stor Gud og sterkt fryktet.

    22 Herren din Gud vil drive ut nasjonene foran deg bit for bit; de er ikke å ryddes ut raskt, i frykt for at dyrene i marken skal bli for mange for deg.

    23 Men Herren din Gud vil overgi dem i din hånd, overvinne dem til deres ødeleggelse er fullført.

    24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navn under himmelen; det er ikke én av dem som ikke vil gi vei for dere, til deres ødeleggelse er fullstendig.

  • 5 Mos 28:25
    78%

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • 5 Mos 28:7
    77%

    7 Herren vil beseire fiendene dine som reiser seg mot deg; de skal komme mot deg fra én retning og flykte fra deg i sju retninger.

  • 5 Mos 2:25
    77%

    25 Fra nå av vil jeg legge frykt for dere i alle folkeslag under himmelen, som vil høre om dere og skjelve av redsel og sorg på grunn av dere.

  • 3 Mos 26:6-8
    3 vers
    76%

    6 Og jeg vil gi dere fred i landet, og dere skal hvile uten frykt, og jeg vil fjerne alle onde dyr fra landet, og ingen krigsverden vil marsjere gjennom deres land.

    7 Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd.

    8 Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd.

  • 3 Mos 26:17
    76%

    17 Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere.

  • Jos 24:12
    76%

    12 Og jeg sendte vepsen foran dere, som drev de to amorittkongene bort foran dere, ikke med deres sverd eller bue.

  • 5 Mos 31:5
    75%

    5 Herren vil gi dem over i deres hender, og dere skal gjøre med dem som jeg har befalt dere.

  • 5 Mos 6:19
    75%

    19 for å drive ut alle fiendene foran dere, slik Herren har lovet.

  • 2 Kong 17:39
    75%

    39 Dere skal tilbe Herren deres Gud; for han vil redde dere fra fiendenes hånd.

  • 2 Mos 23:30-31
    2 vers
    74%

    30 Litt etter litt vil jeg sende dem bort foran deg, til ditt antall øker og du tar din arv i landet.

    31 Jeg vil la grensene for landet ditt være fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ødemarken til elven Eufrat: for jeg vil gi landet til disse folkene i din makt; og du vil drive dem bort før deg.

  • 5 Mos 1:29-30
    2 vers
    74%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke for dem.

    30 Herren deres Gud, som går foran dere, vil kjempe for dere, slik han gjorde i Egypt for øynene deres;

  • Jos 10:8
    74%

    8 Og Herren sa til Josva: Frykt dem ikke, for jeg har gitt dem i dine hender; ingen av dem vil kunne stå seg mot deg.

  • 5 Mos 31:3
    73%

    3 Herren din Gud, han vil gå foran deg; han vil tilintetgjøre alle disse folkene, og dere skal ta deres land i eie. Josva vil lede dere som Herren har sagt.

  • Jos 23:5
    73%

    5 Herren deres Gud vil drive dem bort for dere med makt, og dere skal ta landet deres som arv, slik Herren deres Gud har sagt til dere.

  • Jos 23:9
    73%

    9 For Herren har drevet ut for dere store og sterke nasjoner, og de har alle gitt opp for dere til denne dag.

  • 2 Mos 34:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og Herren sa: Se, jeg inngår en pakt: Foran ditt folks øyne vil jeg gjøre underfulle ting som ikke er gjort noe annet sted på jorden eller i noen nasjon; og hele folket ditt skal se Herrens verk, for det jeg vil gjøre med deg, er skremmende.

    11 Pass på å gjøre det som jeg befaler deg i dag; jeg vil drive ut foran deg amorittene, kanaanittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • 5 Mos 11:23
    73%

    23 Da vil Herren sende disse nasjonene på flukt foran deg, og du vil ta landene fra nasjoner som er større og sterkere enn deg selv.

  • Jer 15:14
    73%

    14 De skal dra med dine fiender til et land som er fremmed for deg, for min vrede brenner som en flamme som vil brenne deg.

  • 5 Mos 33:27
    72%

    27 Dine fedres Gud er ditt sikre hvilested, og under deg er hans evige armer: han driver ut dine haters styrker foran deg, og han sier: La ødeleggelse ramme dem.

  • Sal 21:12
    72%

    12 De vil snu ryggen når du forbereder buen mot deres ansikter.

  • 5 Mos 9:3
    72%

    3 Vær da sikre på at det er Herren deres Gud som går foran dere som en fortærende ild; han vil ødelegge dem, knuse dem foran dere, og dere skal drive dem på flukt og gjøre ende på dem raskt, slik Herren har sagt.

  • 5 Mos 7:1-2
    2 vers
    72%

    1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere drar til, som skal bli deres arv, og driver ut nasjonene foran deg — hetittene, girgasittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene — syv folkeslag større og sterkere enn dere,

    2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du overvinner dem, skal du gi dem over til fullstendig ødeleggelse. Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller vise dem nåde.

  • 5 Mos 20:17
    72%

    17 La dem bli gitt opp til bann: hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik Herren deres Gud har befalt dere.

  • 3 Mos 26:36
    72%

    36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem.

  • 5 Mos 20:1
    72%

    1 Når du drar ut i krig mot andre nasjoner og møter hester og vogner og hære som er større enn dine egne, frykt dem ikke: for Herren din Gud er med deg, han som førte deg ut av Egypt.

  • 3 Mos 26:32
    72%

    32 Og jeg vil gjøre deres land til en ødemark som virker underlig for deres hatere som bor i det.

  • 5 Mos 30:7
    72%

    7 Og Herren din Gud vil legge all denne forbannelsen på dem som står deg imot, og på dine fiender som har pålagt deg et grusomt åk.

  • 2 Mos 23:26
    72%

    26 Alle dyrene dine vil føde uten tap, det vil ikke være noen uten avkom i hele ditt land; jeg vil gi dere et fullt mål av liv.

  • 2 Mos 22:24
    72%

    24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

  • 5 Mos 20:3
    72%

    3 Lytt, Israel: I dag går dere ut i kamp; vær sterke i hjertet; la ikke frykten overmanne dere på grunn av dem som er imot dere.

  • Jos 7:12
    72%

    12 Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere.

  • 5 Mos 28:10
    72%

    10 Alle jordens folk skal se at Herrens navn er på deg, og de skal frykte deg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.