3 Mosebok 26:17

Norsk oversettelse av BBE

Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil vende mitt ansikt imot dere, og dere skal falle for fiendene deres. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen jager dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av fiendene deres. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, dere skal bli slått ned av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, så dere skal falle for deres fiender; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • Norsk King James

    Og jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal falle for fiendene deres; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli drept foran deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil vende ansiktet mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, så dere blir slått av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is chasing you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil vende mitt åsyn mot dere, og dere skal bli beseiret av deres fiender. De som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sætte mit Ansigt mod eder, og I skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt, og de, som hade eder, skulle regjere over eder, og I skulle flye, naar Ingen forfølger eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall fe when none pursueth you.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli drept av fiendene deres. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will set my face against you, and you shall be slain before your enemies: those that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender. De som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere vil bli slått ned av deres fiender. De som hater dere, vil herske over dere, og dere vil flykte selv om ingen forfølger dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil vende meg mot dere, og dere skal bli slått foran deres fiender: de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will set{H5414} my face{H6440} against you, and ye shall be smitten{H5062} before{H6440} your enemies:{H341} they that hate{H8130} you shall rule{H7287} over you; and ye shall flee{H5127} when none pursueth{H7291} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will set{H5414}{(H8804)} my face{H6440} against you, and ye shall be slain{H5062}{(H8738)} before{H6440} your enemies{H341}{(H8802)}: they that hate{H8130}{(H8802)} you shall reign{H7287}{(H8804)} over you; and ye shall flee{H5127}{(H8804)} when none pursueth{H7291}{(H8802)} you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I will set my face agenste you and ye shal fall before youre enemyes, and they that hate you shal raigne ouer you, ad ye shall flee whe no man foloweth you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I wyl set my face agaynst you, and ye shal be slayne before youre enemies. And they that hate you, shal haue dominion ouer And ye shall flye, wha no man chaseth you.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will set my face against you, and ye shal fal before your enemies, & they that hate you, shall raigne ouer you, and yee shall flee when none pursueth you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wyll set my face agaynst you, & ye shall fall before your enemies: they that hate you shal raigne ouer you, and ye shall flee whe no man foloweth you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • Webster's Bible (1833)

    I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have set My face against you, and ye have been smitten before your enemies; and those hating you have ruled over you, and ye have fled, and there is none pursuing you.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • American Standard Version (1901)

    And I will set my face against you, and ye shall be smitten before your enemies: they that hate you shall rule over you; and ye shall flee when none pursueth you.

  • World English Bible (2000)

    I will set my face against you, and you will be struck before your enemies. Those who hate you will rule over you; and you will flee when no one pursues you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will set my face against you. You will be struck down before your enemies, those who hate you will rule over you, and you will flee when there is no one pursuing you.

Henviste vers

  • Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.
  • 3 Mos 17:10 : 10 Og hvis noen av Israel, eller noen andre som bor blant dem, spiser noe slags blod, vil jeg vende min vrede mot den mannen, og han skal utryddes fra sitt folk.
  • Sal 53:5 : 5 De var i stor frykt, der det ikke var grunn til frykt: for Gud har brutt benene til dem som gjør krig mot deg; du har gjort dem til skamme, for Gud har ingen glede i dem.
  • Dom 2:14 : 14 Og Herrens vrede brant mot Israel, og han overga dem til dem som plyndret deres eiendom, og til fiendene rundt dem, slik at de måtte gi etter for dem.
  • Jer 19:7 : 7 Jeg vil gjøre planene til Juda og Jerusalem til intet på dette stedet; jeg vil la dem falle for sverdet av sine fiender og av dem som søker å ta deres liv; og deres døde kropper vil jeg gi som mat til himmelens fugler og jordens dyr.
  • Klag 1:5 : 5 De som er mot henne har blitt lederen, alt går godt for hennes fiender; for Herren har sendt sorg over henne på grunn av de mange syndene hennes: hennes unge barn har gått bort som fanger foran angriperen.
  • 1 Sam 4:10 : 10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.
  • 1 Sam 31:1 : 1 Nå kjempet filisterne mot Israel, og mennene fra Israel flyktet for filisterne, og mange falt såret på Gilboa-fjellet.
  • Neh 9:27-30 : 27 Og så ga du dem i hendene på deres fiender, som var brutale mot dem: men da de ba til deg i sin nød, hørte du dem fra himmelen; i din store barmhjertighet ga du dem redningsmenn, som reddet dem fra deres fienders hånd. 28 Men når de hadde ro, gjorde de igjen ondt for dine øyne: derfor overlot du dem til fiendene, som hersket over dem: men når de vendte tilbake og ba til deg, hørte du dem fra himmelen; igjen og igjen, i din barmhjertighet, ga du dem frelse. 29 Og du vitnet mot dem for å få dem tilbake til din lov: men deres hjerter var stolte, og de brydde seg ikke om dine bud, men gikk imot dine avgjørelser (som hvis et menneske holder dem, vil gi ham liv), og vendte ryggen til deg, gjorde nakken stiv og lyttet ikke. 30 År etter år holdt du ut med dem, og vitnet mot dem gjennom din Ånd ved dine profeter: likevel lyttet de ikke: derfor ga du dem i hendene på folkene i landene.
  • Sal 68:1-2 : 1 <Til den øverste musikklederen. Av David. En salme. En sang.> La Gud vise seg, og la hans hatere flykte; la de som er imot ham, snu seg og dra tilbake. 2 La dem være som røyk for en kraftig vind; som voks som mykner ved ild, la dem forsvinne for Guds kraft.
  • Sal 106:41-42 : 41 Og han ga dem i hendene på nasjonene; og de ble hersket over av sine fiender. 42 Av dem ble de knust, og gjort lave under deres hender.
  • 3 Mos 20:5-6 : 5 Da vil jeg vende mitt ansikt mot ham og hans slekt, og han og alle som gjør ondskapsfullt med ham, skal bli utryddet fra sitt folk. 6 Og den som følger etter dem som bruker åndemanere og merker, og gjør det på ondt, mot ham vil jeg vende mitt ansikt, og han skal bli utryddet fra sitt folk.
  • 3 Mos 26:36-37 : 36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem. 37 De vil snuble over hverandre som for sverdet, når ingen forfølger dem; dere vil gi etter for hatet av deres fiender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:16
    86%

    16 Så vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sette frykt i hjertene deres, til og med fortærende sykdom og brennende smerte, uttørking av øynene og svekkelse av sjelen, og dere vil ikke få utbytte av deres såkorn, for deres hatere vil ta det for mat.

  • 5 Mos 28:25
    83%

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • 3 Mos 26:36-39
    4 vers
    82%

    36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem.

    37 De vil snuble over hverandre som for sverdet, når ingen forfølger dem; dere vil gi etter for hatet av deres fiender.

    38 Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse.

    39 Og de av dere som fortsatt lever, vil visne bort i deres synder i fiendens land; i syndene til deres fedre vil de visne bort.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    81%

    7 Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd.

    8 Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd.

  • 3 Mos 26:18
    78%

    18 Og hvis dere, selv etter dette, ikke vil høre på meg, så vil jeg sende straff over dere syv ganger mer for deres synder.

  • 5 Mos 28:7
    78%

    7 Herren vil beseire fiendene dine som reiser seg mot deg; de skal komme mot deg fra én retning og flykte fra deg i sju retninger.

  • 3 Mos 26:32-33
    2 vers
    78%

    32 Og jeg vil gjøre deres land til en ødemark som virker underlig for deres hatere som bor i det.

    33 Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde.

  • 3 Mos 26:21-25
    5 vers
    78%

    21 Og hvis dere fortsatt går mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg legge syv ganger flere straffer på dere for deres synder.

    22 Jeg vil slippe markens dyr blant dere, og de vil ta deres barn bort og føre ødeleggelse over deres buskap, slik at deres antall blir redusert, og deres veier blir ødet.

    23 Og hvis dere ved disse tingene ikke vil vende tilbake til meg, men fortsatt går mot meg;

    24 Da vil jeg gå mot dere, og jeg selv vil straffe dere syv ganger for alle deres synder.

    25 Og jeg vil sende et sverd over dere for å fullbyrde straffen av min pakt; og når dere samles i deres byer, vil jeg sende sykdom blant dere, og dere vil bli gitt inn i hendene på deres hatere.

  • Jer 15:14
    77%

    14 De skal dra med dine fiender til et land som er fremmed for deg, for min vrede brenner som en flamme som vil brenne deg.

  • 5 Mos 30:7
    77%

    7 Og Herren din Gud vil legge all denne forbannelsen på dem som står deg imot, og på dine fiender som har pålagt deg et grusomt åk.

  • Esek 23:25
    76%

    25 Og mine bitre følelser vil arbeide mot deg, og de vil ta deg med lidenskap; de vil rive av deg nese og ører, og resten av deg vil bli satt til livs med sverdet: de vil ta dine sønner og døtre, og resten av deg vil bli brent opp i ild.

  • Esek 16:40
    76%

    40 Og de vil samle et møte mot deg, steine deg med steiner og såre deg med sine sverd.

  • 5 Mos 28:20-22
    3 vers
    76%

    20 Herren skal sende forbannelse, forvirring og straff i alt du gjør, til du blir brått ødelagt på grunn av dine onde gjerninger hvor du har vært troløs mot meg.

    21 Herren skal la plage ramme deg til du er utryddet fra det landet du er på vei til å innta.

    22 Herren skal la svinnsyke, feber, hete, brannskade og tørke ramme deg, som vil forfølge deg til du går til grunne.

  • Amos 9:4
    76%

    4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.

  • 3 Mos 26:27-29
    3 vers
    76%

    27 Og hvis dere, etter alt dette, ikke vil høre på meg, men fortsatt går mot meg.

    28 Da vil min vrede brenne mot dere, og jeg vil straffe dere, jeg selv, syv ganger for deres synder.

    29 Da vil dere spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre som mat.

  • 2 Mos 23:27
    76%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg, sette på flukt alle folkene som du kommer til; alle de som er imot deg vil flykte, snu ryggen til deg.

  • Esek 15:7
    75%

    7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem.

  • Jer 17:4
    75%

    4 Og din hånd må gi slipp på din arv som jeg ga deg; og jeg vil gjøre deg til en tjener for dine fiender i et land som er fremmed for deg: for du har satt min vrede i brann med en flamme som vil brenne for evig.

  • Mika 6:13-14
    2 vers
    75%

    13 Så jeg har begynt med å straffe dere; jeg har gjort dere øde på grunn av deres synder.

    14 Dere vil ha mat, men ikke bli mette; deres skam vil alltid være med dere: dere vil ta med dere eiendelene, men ikke i sikkerhet; og det dere tar med, vil jeg gi til sverdet.

  • Jer 30:16
    74%

    16 Av denne grunn vil alle som fortærer deg, selv bli fortært; og alle dine angripere, hver eneste av dem, vil bli tatt til fange; og de som fører ødeleggelse over deg, vil selv møte ødeleggelse; og alle som tar dine eiendeler med makt, vil oppleve det samme selv.

  • Jer 44:11
    74%

    11 Så derfor har hærskarenes Herre, Israels Gud, sagt: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til ulykke, for å utslette hele Juda.

  • 2 Mos 22:24
    74%

    24 Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

  • 5 Mos 28:63
    74%

    63 Og som Herren fant glede i å gjøre deg godt og mangfoldig, så vil Herren sku glede i å ødelegge deg og bringe deg til utryddelse, og du skal bli rykket opp fra det landet som du nå går inn i for å eie det.

  • Esek 23:28
    74%

    28 For dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil gi deg opp i hendene på dem du hater, i hendene på dem som du har vendt ditt hjerte i avsky mot:

  • Esek 35:6
    74%

    6 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, fordi du har syndet med blod, skal blod forfølge deg.

  • 5 Mos 28:48
    74%

    48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, uten mat og vann og klær og i mangel på alt; han skal legge et jernåk på din nakke inntil han får ødelagt deg.

  • 2 Kong 21:14
    74%

    14 Og jeg vil kaste bort resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, som vil ta eiendommene deres og herligheten deres.

  • Esek 5:14
    74%

    14 Og jeg vil gjøre deg til en ødemark og en skammens navn blant nasjonene rundt deg, i øynene til alle som går forbi.

  • Jer 18:17
    74%

    17 Jeg vil jage dem som med en østavind foran fienden; jeg vil la dem se min rygg og ikke mitt ansikt på dagen for deres fall.

  • Jer 29:18
    74%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til en grunn for frykt for alle jordens kongedømmer, til å være en forbannelse, en under, en overraskelse og et navn til skam blant alle nasjonene hvor jeg har sendt dem.

  • 5 Mos 28:51
    73%

    51 Han skal ete ditt buskap og frukten av ditt land, til du er ødelagt; han skal ikke la deg noe korn, vin eller olje eller tilvekst av ditt storfe eller avkom fra din småfe være, til han har ødelagt deg.

  • 5 Mos 28:35
    73%

    35 Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse.

  • Sal 89:23
    73%

    23 Jeg vil bryte ned dem som er mot ham foran hans ansikt, og jeg vil knuse hans fiender under mine slag.

  • Jer 42:17
    73%

    17 Slik vil det gå for alle menn hvis sinn er innstilt på å dra til Egypt og bo der; de vil møtes av sverdet, mangel på mat, og sykdom: ikke en av dem vil bevare livet eller unnslippe det onde jeg vil sende over dem.

  • 4 Mos 33:56
    73%

    56 Og det vil skje at slik som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem, slik vil jeg gjøre mot dere.

  • Jer 20:4
    73%

    4 For Herren har sagt: Se, jeg vil gjøre deg til en årsak til frykt for deg selv og alle dine venner: De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Jeg vil gi hele Juda i hendene på kongen av Babylon, og han skal føre dem bort som fanger til Babylon og slå dem med sverd.