3 Mosebok 26:36

Norsk oversettelse av BBE

Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende motløshet inn i hjertet i fiendenes land. Lyden av et blad som blafrer, skal jage dem. De skal flykte som når man flykter for sverd, og de skal falle uten at noen jager dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dem som blir igjen av dere, vil jeg fylle med motløshet i fiendenes land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som for sverd og falle, uten at noen forfølger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dem som blir igjen blant dere, vil jeg fylle med motløshet i hjertet i deres fienders land. Lyden av et blad som blåser, skal jage dem; de skal flykte som når en flykter for sverdet, og de skal falle, selv om ingen forfølger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil bringe frykt i hjertene deres som er igjen blant dere i deres fienders land, så dere skal flykte fra lyden av et raslende blad; dere skal flykte som om dere flyktet fra sverdet, og dere skal falle når ingen forfølger.

  • Norsk King James

    Og på dem som er igjen av dere vil jeg sende en svakhet i hjertet deres i fiendens land; og lyden av et ristende blad skal jage dem; de skal flykte som om de flykter for sverdet, og de skal falle når ingen forfølger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De av dere som blir igjen, vil jeg gjøre så engstelige i fiendens land at lyden av et ristet blad skal skremme dem, og de skal flykte som om de flykter for et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Over dem som er igjen av dere vil jeg sende utmattelse i hjertene deres mens de er i fiendens land; som lyden av rystede blader vil de bli jaget, og de skal flykte som om de flykter fra et sverd, og falle uten at noen forfølger dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de som blir igjen blant dere, vil jeg sende en svakhet i deres hjerter i fiendens land. Lyden av et blafrende blad skal jage dem, og de skal flykte som fra et sverd, og de skal falle uten at noen forfølger dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for those of you who survive, I will bring weakness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight, and they will flee as though running from a sword, though no one pursues them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dem av dere som blir igjen, vil jeg fylle med angst i deres fienders land. Lyden av et flyktende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, og de faller selv om ingen forfølger dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (anlangende) dem, som blive tilovers af eder, dem vil jeg gjøre saa blødhjertige i deres Fjenders Lande, at et rystet Blads Lyd skal forfølge dem, og de skulle flye, som man flyer for Sværd, og falde, naar Ingen forfølger dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And upon them that are ft alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken af shall chase them; and they shall fe, as feing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

  • KJV 1769 norsk

    De av dere som er igjen vil jeg sende frykt i hjertet deres i fiendens land. Lyden av et ristet blad skal jage dem, og de skal flykte som om de flyktet fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And upon those who are left alive of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as one flees from a sword; and they shall fall when none pursues.

  • King James Version 1611 (Original)

    And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dem av dere som er igjen, vil jeg sende engstelse inn i deres hjerter i deres fienders land; lyden av et fallende blad vil få dem til å flykte; og de skal flykte som en flykter fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De av dere som overlever, vil jeg gi frykt i hjertet i fiendens land. Lyden av et blad som blåser bort vil jage dem; de vil flykte som fra sverdet, og falle selv om ingen forfølger dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De av dere som blir tilbake, vil jeg sende redsel i deres hjerter i fiendens land; selv lyden av et drevet blad skal skremme dem, og de skal flykte som man flykter for sverd; de skal falle, selv om ingen forfølger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as for them that are left{H7604} of you, I will send{H935} a faintness{H4816} into their heart{H3824} in the lands{H776} of their enemies:{H341} and the sound{H6963} of a driven{H5086} leaf{H5929} shall chase{H7291} them; and they shall flee,{H5127} as one fleeth{H4499} from the sword;{H2719} and they shall fall{H5307} when none pursueth.{H7291}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And upon them that are left{H7604}{(H8737)} alive of you I will send{H935}{(H8689)} a faintness{H4816} into their hearts{H3824} in the lands{H776} of their enemies{H341}{(H8802)}; and the sound{H6963} of a shaken{H5086}{(H8737)} leaf{H5929} shall chase{H7291}{(H8804)} them; and they shall flee{H5127}{(H8804)}, as fleeing{H4499} from a sword{H2719}; and they shall fall{H5307}{(H8804)} when none pursueth{H7291}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And vppon them that are left alyue of you I will sende a feyntnesse in to their hertes in the londe of their enemies: so that the sounde of a leef that falleth, shall chace them and they shall flee as though thei fled a swerde, and shall fall no man folowinge them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as for them that remayne of you, I wyll make them faynte harted in the londe of their enemies, so that a shakynge leaf shall chace them. And they shall flye from it, as though a swerde persecuted them, and shal fall noman folowynge vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon them that are left of you, I will send euen a faintnes into their hearts in ye land of their enemies, & the sounde of a leafeshaken shal chase them, and they shall flee as fleeing from a sword, and they shall fall, no man pursuing them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And vpon them that are left alyue of you, I will sende a fayntnesse into their heartes in the landes of their enemies: and the sounde of a shakyng leafe shall chase them, and they shall flee as fleyng from a sworde: they shall fall, no man folowyng vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.

  • Webster's Bible (1833)

    "'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And those who are left of you -- I have also brought a faintness into their heart in the lands of their enemies, and the sound of a leaf driven away hath pursued them, and they have fled -- flight from a sword -- and they have fallen, and there is none pursuing.

  • American Standard Version (1901)

    And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth.

  • American Standard Version (1901)

    And as for them that are left of you, I will send a faintness into their heart in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf shall chase them; and they shall flee, as one fleeth from the sword; and they shall fall when none pursueth.

  • World English Bible (2000)

    "'As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies: and the sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword; and they will fall when no one pursues.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘As for the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer.

Henviste vers

  • Esek 21:7 : 7 Og når de spør deg: Hvorfor sørger du? si da: På grunn av nyheten, for den kommer: hver hjerte vil smelte, alle hender vil bli kraftløse, hver ånd vil svinne hen, og alle knær vil skjelve som vann: se, det kommer og det skal skje, sier Herren.
  • Jes 30:17 : 17 Tusen vil flykte for én, til og med for fem vil dere flykte: til dere er som en påle alene på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.
  • 3 Mos 26:17 : 17 Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere.
  • 5 Mos 1:44 : 44 Amorittene som bodde i fjellandet kom ut mot dere, jaget dere som bier gjør og slo dere fra Seir helt til Horma.
  • 5 Mos 28:65-67 : 65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen. 66 Ditt liv skal henge i tvil for deg. Du skal frykte både natt og dag, og ingen sikkerhet vil være i ditt liv. 67 Om morgenen skal du si 'Bare det var kveld!' og om kvelden, 'Bare det var morgen!' på grunn av den redselen ditt hjerte skal kjenne, og hva du vil se med øynene dine.
  • Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Det er klart for meg at Herren har gitt dere landet, og frykten for dere har kommet over oss. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann. 11 Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.
  • Jos 5:1 : 1 Da nyheten nådde alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, om hvordan Herren hadde tørket opp Jordan før Israels barn, inntil de hadde gått over, ble deres hjerter som vann, og det var ingen mer ånd i dem på grunn av Israels barn.
  • 1 Sam 17:24 : 24 Da Israels menn så ham, flyktet de alle fra ham, grepet av frykt.
  • 2 Kong 7:6-7 : 6 For Herren hadde fått arameerne til å høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Sannelig, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne til å angripe oss. 7 Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.
  • 2 Krøn 14:14 : 14 De overvant alle byene rundt Gerar, fordi Herren sendte frykt over dem; og de tok med seg deres gods fra byene, for det var rikdomslagre der.
  • Job 15:21-22 : 21 Lyden av frykt er i hans ører; i fredstid vil ødeleggelsen komme over ham: 22 Han har ingen håp om å komme trygt ut av mørket, og hans skjebne vil være sverdet;
  • Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men den rettferdige er uten frykt, som en løve.
  • Jes 7:2 : 2 Og det ble meldt til Davids hus at Aram hadde slått leir i Efraim. Da ble kongens hjerte og hjertene til folket hans beveget, som trærne i skogen vaier for vinden.
  • Jes 7:4 : 4 og si til ham: Ta deg i akt, og vær rolig. Frykt ikke, og la ikke ditt hjerte miste motet for disse to rykende vedstubber, på grunn av Resins og Arams glødende vrede og på grunn av Remaljas sønn.
  • Esek 21:12 : 12 Skrik høyt og sør, å menneskesønn: for det har kommet over mitt folk, det har kommet over alle Israels herskere: frykt for sverdet har kommet over mitt folk: derfor sør.
  • Esek 21:15 : 15 For å gjøre hjertene myke, og øke antall de falne, har jeg sendt døden ved sverdet mot alle deres dører: du er blitt som en flamme, du er polert for døden.
  • 1 Mos 35:5 : 5 Så dro de av sted, og Guds frykt var over byene rundt omkring, så ingen angrep Jakobs sønner.
  • 3 Mos 26:7-8 : 7 Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd. 8 Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 26:37-39
    3 vers
    87%

    37 De vil snuble over hverandre som for sverdet, når ingen forfølger dem; dere vil gi etter for hatet av deres fiender.

    38 Og død vil komme over dere blant fremmede nasjoner, og landet til deres fiender vil være deres ødeleggelse.

    39 Og de av dere som fortsatt lever, vil visne bort i deres synder i fiendens land; i syndene til deres fedre vil de visne bort.

  • 3 Mos 26:6-8
    3 vers
    80%

    6 Og jeg vil gi dere fred i landet, og dere skal hvile uten frykt, og jeg vil fjerne alle onde dyr fra landet, og ingen krigsverden vil marsjere gjennom deres land.

    7 Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd.

    8 Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd.

  • 3 Mos 26:16-17
    2 vers
    78%

    16 Så vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sette frykt i hjertene deres, til og med fortærende sykdom og brennende smerte, uttørking av øynene og svekkelse av sjelen, og dere vil ikke få utbytte av deres såkorn, for deres hatere vil ta det for mat.

    17 Og jeg vil snu mitt ansikt fra dere, og dere vil bli slått av dem som er mot dere, og deres hatere vil bli dine herskere, og dere vil flykte når ingen forfølger dere.

  • 3 Mos 26:32-35
    4 vers
    78%

    32 Og jeg vil gjøre deres land til en ødemark som virker underlig for deres hatere som bor i det.

    33 Og jeg vil sende dere ut i alle retninger blant nasjonene, og mitt sverd vil være avdekket mot dere, og deres land vil være uten noen som bor der, og deres byer vil bli øde.

    34 Da vil landet glede seg i sine sabbater mens det ligger øde og dere bor i deres hetseres land; da vil landet ha ro.

    35 Alle dagene det ligger øde vil landet ha ro, slik ro det aldri hadde i deres sabbater da dere bodde i det.

  • 5 Mos 28:25-26
    2 vers
    75%

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

    26 Dine lik skal bli føde for alle fuglene i himmelen og dyrene på jorden, og ingen skal jage dem bort.

  • Jes 13:14-15
    2 vers
    75%

    14 Og det vil bli slik at, som en hjort på flukt og som bortkomne får, vil hver mann vende tilbake til sitt folk og sitt land.

    15 Alle som blir tatt, vil bli gjennomboret, og alle som flykter, vil falle for sverdet.

  • Jer 29:18
    74%

    18 Jeg vil forfølge dem med sverdet, hungersnøden og pesten, og gjøre dem til en grunn for frykt for alle jordens kongedømmer, til å være en forbannelse, en under, en overraskelse og et navn til skam blant alle nasjonene hvor jeg har sendt dem.

  • 5 Mos 4:27
    74%

    27 Og Herren vil spre dere blant folkene; bare en liten gruppe av dere vil bli spart blant nasjonene der Herren vil sende dere.

  • Jes 30:17
    74%

    17 Tusen vil flykte for én, til og med for fem vil dere flykte: til dere er som en påle alene på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • Jer 49:5
    74%

    5 Se, jeg vil sende frykt over deg, sier Herren, hærskarenes Gud, fra alle rundt deg; du vil bli drevet ut, hver mann rett frem, og det vil ikke være noen som samler de flyktende.

  • Jes 10:18
    73%

    18 Og han vil gjøre ende på herligheten av hans skoger og plantede marker, sjel og kropp sammen; og det vil være som når en mann er svant av sykdom.

  • Esek 6:8
    73%

    8 Men jeg vil holde en liten flokk i sikkerhet fra sverdet blant nasjonene, når dere blir sendt bort til de ulike landene.

  • Esek 12:16
    73%

    16 Men noen få av dem vil jeg spare fra sverdet, fra sulten og fra pesten, så de kan kunngjøre alle sine avskyelige handlinger blant de folkene de kommer til; og de skal vite at jeg er Herren.

  • 5 Mos 28:65
    73%

    65 Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen.

  • Sak 7:14
    73%

    14 Men med en stormvind spredte jeg dem blant alle nasjonene som de ikke kjente. Så landet ble øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller vendte tilbake, for de hadde gjort det ønskede landet øde.

  • Jer 46:5
    73%

    5 Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren.

  • Jer 9:16
    72%

    16 Og jeg vil sende dem bort blant folkeslag, mennesker fremmede for dem og deres fedre: og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • 2 Mos 23:27
    72%

    27 Jeg vil sende min frykt foran deg, sette på flukt alle folkene som du kommer til; alle de som er imot deg vil flykte, snu ryggen til deg.

  • 5 Mos 7:20
    72%

    20 Og Herren vil sende en skremmelse blant dem, til alle som har beskyttet seg for deg på hemmelige steder, har blitt utryddet.

  • Jes 37:27
    72%

    27 Derfor hadde deres innbyggere ingen kraft, de ble redde og skamfulle; de var som markens gress, grønt gress, som gress på hustak, som brødskudd før de vokser.

  • Jes 18:6
    72%

    6 De vil være for fjellenes fugler og for jordens dyr: fuglene vil komme ned på dem om sommeren, og jordens dyr om vinteren.

  • 2 Kong 19:26
    72%

    26 Deres innbyggere var ribbet for krefter, de ble forfærdet og skamfulle; de var som gress på marken, som grønt gress, som gress på hustak, visnet før det vokser.

  • Esek 39:26
    72%

    26 De skal kjenne sin skam og all den svik de har vist mot meg, når de bor trygt i sitt land og ingen skremmer dem.

  • Esek 17:21
    72%

    21 Alle hans beste krigere vil falle for sverdet, og resten vil bli spredt for alle vinder: og dere skal være sikre på at jeg Herren har sagt det.

  • Jer 46:22
    71%

    22 Hun lager en lyd som hvislingen fra en slange når de kommer styrkende; de går mot henne med økser, som vedhuggere.

  • 3 Mos 26:25
    71%

    25 Og jeg vil sende et sverd over dere for å fullbyrde straffen av min pakt; og når dere samles i deres byer, vil jeg sende sykdom blant dere, og dere vil bli gitt inn i hendene på deres hatere.

  • Jes 17:13
    71%

    13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen.

  • Esek 32:10
    71%

    10 Og jeg vil få mange folk til å undres over deg, og deres konger vil bli fylt av frykt på grunn av deg, når mitt sverd svinges foran dem: de vil skjelve hvert øyeblikk, hver mann frykter for sitt liv på dagen for ditt fall.

  • Esek 6:12
    71%

    12 Den som er langt borte, vil dø av sykdom; den som er nær, vil falle for sverdet; den som er innesperret, vil dø av matmangel; og jeg vil gi full effekt til min vrede mot dem.

  • 2 Kong 21:14
    71%

    14 Og jeg vil kaste bort resten av min arv og gi dem i hendene på deres fiender, som vil ta eiendommene deres og herligheten deres.

  • Jer 49:37
    71%

    37 Og jeg skal knuse Elam foran fiendene deres, og foran dem som søker deres liv: jeg vil sende ondskap over dem, ja, min brennende vrede, sier Herren; og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort ende på dem.

  • Jer 46:16
    71%

    16 De har stoppet i sin ferd, de faller; og de sier til hverandre: La oss reise oss og vende tilbake til vårt folk, til landet der vi ble født, bort fra det grusomme sverdet.

  • Esek 5:12
    71%

    12 En tredjedel av dere vil dø av sykdom, krepere blant dere av sult; en tredjedel vil falle for sverdet rundt dere; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og sendte sverdet etter dem.

  • Jer 4:29
    71%

    29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.

  • Joel 2:3
    71%

    3 Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem.

  • Esek 39:3
    71%

    3 Med ett slag vil jeg slå buen ut av din venstre hånd og dine piler vil falle ut av din høyre hånd.

  • Jos 8:6
    71%

    6 Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.

  • Esek 7:16
    71%

    16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.

  • Jes 21:15
    71%

    15 For de er på flukt fra det skarpe sverdet, og den bøyde buen, og fra krigens nød.

  • Jer 6:25
    71%

    25 Gå ikke ut på markene eller langs veien, for der finnes det angriperens sverd, og frykt på alle kanter.