Josva 8:6

Norsk oversettelse av BBE

Da vil de komme etter oss, til vi får dem vekk fra byen, for de vil si: De flykter for oss som før; så vi vil flykte for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De vil jage etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, som første gang. Derfor skal vi flykte for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da vil de jage etter oss, til vi har dratt dem bort fra byen. For de vil si: «De flykter for oss, som første gangen.» Og vi skal flykte for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De vil jage oss til vi har trukket dem bort fra byen, for de vil si: ‘De flykter for oss som første gang.’ Da skal vi flykte for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil tenke: ‘De flykter fra oss som før.’ Da skal vi trekke oss tilbake for å få dem til å følge etter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De vil forfølge oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss, slik som før. Derfor vil vi flykte for dem.

  • Norsk King James

    (De vil komme ut etter oss) til vi har fått dem bort fra byen; for de vil si: De flykter for oss, som første gang; derfor vil vi flykte for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da vil de følge etter oss, for de vil tro at vi flykter slik som første gang. Vi vil flykte for deres ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De vil forfølge oss, og vi skal lokke dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss som før,' og vi skal flykte for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    (For de vil følge oss) helt til vi har trukket dem ut av byen, for da vil de si: ‘De flykter foran oss, slik de gjorde i begynnelsen’, og derfor vil vi flykte foran dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de vil komme ut etter oss til vi har lokket dem bort fra byen. De vil si: 'De flykter for oss, som de gjorde før.' Derfor vil vi flykte for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vil følge etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: 'De flykter for oss som før.' Så skal vi flykte for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "They will chase after us until we lure them away from the city, for they will say, 'They are running away from us as they did before.' So we will flee before them."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'De kommer til å jage etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: ‘De flykter for oss som de gjorde før’, så vi vil flykte for dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle gaae ud efter os, indtil vi faae afdraget dem fra Staden, thi de skulle tænke: De flye for vort Ansigt, ligesom i Begyndelsen, og vi ville flye for deres Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • KJV 1769 norsk

    For de vil komme ut etter oss til vi har lurt dem bort fra byen. For de vil si: De flykter for oss som første gang. Derfor vil vi flykte for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    (For they will come out after us) until we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; therefore we will flee before them.

  • King James Version 1611 (Original)

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vil komme etter oss til vi har lokket dem bort fra byen, for de vil si: De flykter for oss som første gang. Vi skal flykte for dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De vil komme ut etter oss til vi har trukket dem ut av byen, for de vil si: De flykter for oss som før. Da skal vi flykte for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de vil komme ut etter oss, til vi har trukket dem vekk fra byen; for de vil si, De flykter for oss, som første gang: så vi vil flykte for dem;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they will come out{H3318} after{H310} us, till we have drawn{H5423} them away from the city;{H5892} for they will say,{H559} They flee{H5127} before{H6440} us, as at the first:{H7223} so we will flee{H5127} before{H6440} them;

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For they will come out{H3318}{(H8804)} after{H310} us) till we have drawn{H5423}{(H8687)} them from the city{H5892}; for they will say{H559}{(H8799)}, They flee{H5127}{(H8801)} before{H6440} us, as at the first{H7223}: therefore we will flee{H5127}{(H8804)} before{H6440} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    that they maye folowe out after vs, tyll we haue prouoked them forth of the cite: for they shal thinke that we flye before them, like as at ye first.

  • Geneva Bible (1560)

    For they wil come out after vs, till we haue brought them out of the citie: for they will say, They flee before vs as at the first time: so we will flee before them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they wyll come out after vs tyll we haue brought them out of the citie. For they wyll say, They flee before vs, as at the first tyme: and we will flee before them.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

  • Webster's Bible (1833)

    and they will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,

  • American Standard Version (1901)

    and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • American Standard Version (1901)

    and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

  • World English Bible (2000)

    They will come out after us, until we have drawn them away from the city; for they will say, 'They flee before us, like the first time.' So we will flee before them,

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will attack us until we have lured them from the city, for they will say,‘They are retreating from us like before.’ We will retreat from them.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:3 : 3 Farao vil da si om israelittene: «De vandrer rundt uten retning, de er fanget i ødemarken.»
  • 2 Mos 15:9 : 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem.
  • Dom 20:32 : 32 Og Benjamins barn sa: De gir etter for oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte og få dem bort fra byen, inn på veiene.
  • Fork 8:11 : 11 Fordi straffen for en ond handling ikke kommer raskt, gir menneskesønnene seg fritt til å gjøre ondt.
  • Fork 9:12 : 12 Mennesket kjenner heller ikke sin tid; som fisker fanget i et ondt garn eller fugler tatt av bedrag, slik blir menneskene fanget i en ond tid når den plutselig kommer over dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 8:4-5
    2 vers
    92%

    4 Han ga dem ordren: Gå og ta opp en hemmelig posisjon bak byen. Ikke gå så langt bort, og vær klare.

    5 Mens jeg og folket med meg nærmer oss byen, og når de kommer ut mot oss som før, vil vi flykte for dem.

  • Jos 8:15-17
    3 vers
    79%

    15 Så opptrådte Josva og hele Israel som om de ble slått og flyktet mot ødemarken.

    16 Og alle i Ai samlet seg for å jage etter dem, og de jaget etter Josva, og kom bort fra byen.

    17 Det var ingen mann i Ai og Betel som ikke gikk ut etter Israel, og byen ble liggende åpen og ubeskyttet mens de jaget etter Israel.

  • Jos 8:7
    79%

    7 Dere skal da reise dere fra deres skjulte posisjon og ta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

  • Dom 20:32
    78%

    32 Og Benjamins barn sa: De gir etter for oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte og få dem bort fra byen, inn på veiene.

  • Jes 30:16-17
    2 vers
    75%

    16 I sier: Nei, vi vil flykte på hester; derfor skal dere sannelig flykte: og vi vil ri raske dyr; derfor vil de som jager dere være raske.

    17 Tusen vil flykte for én, til og med for fem vil dere flykte: til dere er som en påle alene på toppen av et fjell, og som et banner på en høyde.

  • 1 Sam 14:9-10
    2 vers
    74%

    9 Hvis de sier til oss: Vent der til vi kommer ned til dere, så vil vi bli stående der vi er og ikke gå opp til dem.

    10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i våre hender. Dette skal være tegnet for oss.

  • Jos 8:19-20
    2 vers
    74%

    19 Da kom den hemmelige styrken raskt fram fra sin posisjon, og da de så hans hånd strukket ut, stormet de inn i byen og erobret den, og satte straks fyr på den.

    20 Da mennene i Ai snudde seg, så de røken fra byen stige opp til himmelen, og de kunne ikke gå verken hit eller dit. Og folket som hadde flyktet til ødemarken snudde seg mot dem som kom etter dem.

  • 1 Krøn 19:14
    74%

    14 Så Joab og folket som var med ham gikk fram i kampen mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 4 Mos 32:16-17
    2 vers
    73%

    16 Da kom de til ham og sa: Vi vil lage trygge steder for vårt kveg her og byer for våre små;

    17 men vi selv vil være klare til å gå bevæpnet foran Israels barn til vi har ført dem til deres sted. Men våre små skal være trygge i de befestede byene mot landets folk.

  • Neh 4:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og de som var imot oss sa: Uten at de vet det og uten å bli sett, vil vi komme blant dem og drepe dem, og arbeidet vil stoppe.

    12 Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger, Fra alle retninger kommer de mot oss.

  • 2 Sam 10:13
    73%

    13 Joab og folket med ham rykket frem for å kjempe mot arameerne, som flyktet for ham.

  • 2 Kong 7:7
    72%

    7 Så i skumringen rømte de og forlot teltene, hestene, eslene og alt de eide; de flyktet for å redde livet.

  • Jos 2:16
    72%

    16 Og hun sa til dem: Gå til fjellene, ellers vil de mennene som jakter på dere, ta dere igjen; hold dere i sikkerhet der i tre dager, til de som leter etter dere har kommet tilbake, så kan dere dra videre.

  • Jos 8:22
    72%

    22 Så kom den andre styrken ut fra byen mot dem, slik at de ble angrepet fra begge sider: og Israel overmannet dem uten at en eneste slapp unna med livet.

  • 2 Kong 7:4
    71%

    4 Hvis vi sier at vi går inn i byen, er det ingen mat der, og vi vil dø der; og hvis vi blir sittende her, vil vi også dø. Kom, la oss overgi oss til arameernes leir: hvis de lar oss leve, får vi beholde livet; hvis de dreper oss, vil vi likevel dø.

  • 3 Mos 26:7-8
    2 vers
    71%

    7 Og dere vil fordrive dem som er mot dere, og de vil falle for deres sverd.

    8 Fem av dere vil fordrive hundre, og hundre av dere vil fordrive ti tusen, og alle som er mot dere vil falle for deres sverd.

  • Jes 21:15
    71%

    15 For de er på flukt fra det skarpe sverdet, og den bøyde buen, og fra krigens nød.

  • 2 Sam 15:14
    71%

    14 Da sa David til alle sine tjenere i Jerusalem: Kom, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe Absalom. Skynd dere, ellers vil han snart fange oss og føre ondt over oss og legge byen under sverd.

  • 3 Mos 26:36
    71%

    36 Og for de av dere som er igjen, vil jeg gjøre deres hjerter svake i fiendens land, og lyden av et blad drevet av vinden vil få dem til å flykte, og de vil flykte som fra sverdet, falle ned når ingen forfølger dem.

  • Jer 46:5
    71%

    5 Hva har jeg sett? De er grepet av frykt og snur tilbake; deres krigere er brutt og i flukt, uten å se seg tilbake: frykt er på alle sider, sier Herren.

  • 5 Mos 1:28
    71%

    28 Hvor skal vi dra nå? Våre brødre har gjort oss motløse ved å si: Folket der er større og høyere enn vi, og byene er store og befestet helt opp til himmelen. Og vi har også sett anakittene der.

  • Joel 2:7
    71%

    7 De løper som sterke menn, de klatrer over muren som krigere; hver mann går rett frem, og linjene deres brytes ikke opp.

  • Klag 4:18-19
    2 vers
    70%

    18 De følger våre fotspor så vi ikke kan gå i gatene: vår ende er nær, våre dager er talt; for vår ende er kommet.

    19 De som forfulgte oss var raskere enn ørner på himmelen, de jaget oss over fjellene, la bakhold for oss i ødemarken.

  • Jer 48:6
    70%

    6 Flykt, redd deres liv, og vend ansiktene til Aroer i Arabahen.

  • Jer 6:25
    70%

    25 Gå ikke ut på markene eller langs veien, for der finnes det angriperens sverd, og frykt på alle kanter.

  • Joel 2:3
    70%

    3 Foran dem sender ilden ødeleggelse, og etter dem brenner flammen: landet er som Edens hage før dem, og etter dem et øde landskap; ingenting har blitt spart fra dem.

  • 5 Mos 28:25
    70%

    25 Herren skal la deg bli slått av fiendene dine; du skal gå ut mot dem fra én retning og flykte fra dem i sju. Du skal være til skrekk for alle jordens riker.

  • Jos 6:7
    70%

    7 Han sa til folket, Gå framover, gå rundt byen, og la de væpnede mennene gå foran Herrens ark.

  • Dom 20:42
    70%

    42 Så, vendt ryggen til Israels menn, dro de i retning av ødemarken; men kampen innhentet dem, og de som kom ut av byen, stoppet dem og la dem under sverdet.

  • Jos 6:5
    70%

    5 På lyden av et langt hornsignal skal hele folket rope høyt; da vil bymuren falle sammen, og folket kan gå rett inn.

  • Jos 7:8
    70%

    8 O Herre, hva skal jeg si nå når Israel har gitt seg før sine fiender?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.