2 Mosebok 24:7

Norsk oversettelse av BBE

Han tok paktsboken og leste den høyt for folket, og de svarte: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil holde hans lover.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok han Paktsboken og leste den høyt for folket. De sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok han paktens bok og leste den høyt for folket. De sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil adlyde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. De svarte: 'Vi vil gjøre alt Herren har sagt, og vi vil adlyde.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så tok han pakket boken og leste den for folket. De sa: «Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og adlyde.»

  • Norsk King James

    Og han tok paktens bok og leste for folket; og de sa: Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så tok han paktsboken og leste for folket, og de sa: Vi vil gjøre alt det som Herren har sagt og være lydige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok han paktens bok og leste den for folket. Og de sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre og lytte til.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter tok han paktsboken og leste den for folket, og de svarte: «Alt det Herren har sagt, skal vi holde og være lydige.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han tok paktsboken og leste den i folkets påhør; og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre og være lydige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter tok han paktsboken og leste opp for folket. Og de sa: «Alt som Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he took the Book of the Covenant and read it to the people. They said, "We will do everything the LORD has said; we will obey."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter tok han paktsboken og leste den opp for folket, og de sa: Alt Herren har talt, vil vi gjøre og lyde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog Pagtens Bog og læste for Folkets Øren, og de sagde: Vi ville gjøre alt det, som Herren haver sagt, og være lydige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

  • KJV 1769 norsk

    Og han tok paktens bok og leste den opp for folket, og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil være lydige.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took the book of the covenant, and read in the hearing of the people: and they said, All that the LORD has said we will do, and be obedient.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok paktens bok og leste høyt for folket, og de sa: "Alt som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han tok Paktens Bok og leste den høyt for folket, og de sa: ‘Alt det som Herren har sagt, vil vi gjøre og lyde.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter tok han paktsboken og leste den høyt for folket. Og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil adlyde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} the book{H5612} of the covenant,{H1285} and read{H7121} in the audience{H241} of the people:{H5971} and they said,{H559} All that Jehovah{H3068} hath spoken{H1696} will we do,{H6213} and be obedient.{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947}{(H8799)} the book{H5612} of the covenant{H1285}, and read{H7121}{(H8799)} in the audience{H241} of the people{H5971}: and they said{H559}{(H8799)}, All that the LORD{H3068} hath said{H1696}{(H8765)} will we do{H6213}{(H8799)}, and be obedient{H8085}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he toke the boke of the appoyntment and red it in the audience of the people. And they seyde. All that the Lorde hath sayde, we will do and heare.

  • Coverdale Bible (1535)

    & toke the boke of ye couenaunt, & cried in the eares of the people. And whan they had sayde: All yt the LORDE hath sayde, wil we do, & herken vnto him:

  • Geneva Bible (1560)

    After he tooke the booke of the couenant, and read it in the audience of the people: who said, All that the Lord hath said, we will do, and be obedient.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke the booke of the couenaut, & read it in the audience of the people: And they sayd, All that the Lord hath sayd, wyll we do, and be obedient.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

  • Webster's Bible (1833)

    He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh the Book of the Covenant, and proclaimeth in the ears of the people, and they say, `All that which Jehovah hath spoken we do, and obey.'

  • American Standard Version (1901)

    And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.

  • American Standard Version (1901)

    And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that Jehovah hath spoken will we do, and be obedient.

  • World English Bible (2000)

    He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "All that Yahweh has spoken will we do, and be obedient."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He took the Book of the Covenant and read it aloud to the people, and they said,“We are willing to do and obey all that the LORD has spoken.”

Henviste vers

  • 2 Mos 24:3-4 : 3 Moses kom og la fram for folket alle Herrens ord og lover, og alle svarte i en stemme: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre. 4 Da nedtegnet Moses alle ordene fra Herren, og tidlig neste morgen bygde han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinpillarer for Israels tolv stammer.
  • 5 Mos 31:11-13 : 11 Når hele Israel møter fram for Herren din Gud på det stedet han velger, skal denne loven leses for hele Israel. 12 Saml folket, menn og kvinner og barn, og de fremmede som bor hos dere, så de kan lytte og lære å frykte Herren deres Gud og holde alle ordene i denne loven. 13 Og så deres barn, som ikke kjenner til det, kan høre og lære å frykte Herren deres Gud, så lenge dere lever i det landet som dere går over Jordan for å ta i eie.
  • Jer 7:23-24 : 23 Men dette var ordren jeg ga dem, som sa: Hør min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: følg hele den veien jeg har befalt dere, så skal det gå dere vel. 24 Men de hørte ikke og vendte ikke øret til, men fulgte deres onde hjerters tanker og stolthet, og gikk bakover i stedet for fremover.
  • Apg 13:15 : 15 Paulus reiste seg, gjorde tegn til stillhet, og sa:
  • Kol 4:16 : 16 Og når dette brevet har blitt lest blant dere, la det samme skje i menigheten i Laodikea; og sørg for at dere har brevet fra Laodikea.
  • 1 Tess 5:27 : 27 Jeg befaler i Herrens navn at alle brødrene skal være til stede ved opplesningen av dette brevet.
  • Hebr 9:18-23 : 18 Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod. 19 For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket. 20 Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere. 21 Og på samme måte ble blodet strøket på teltet og alle de hellige karene. 22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blod er det ingen tilgivelse. 23 Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 24:8
    86%

    8 Deretter tok Moses blodet og sprengte det over folket og sa: Dette blodet er tegnet på den pakten Herren har gjort med dere i disse ord.

  • 2 Mos 24:3-4
    2 vers
    86%

    3 Moses kom og la fram for folket alle Herrens ord og lover, og alle svarte i en stemme: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre.

    4 Da nedtegnet Moses alle ordene fra Herren, og tidlig neste morgen bygde han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinpillarer for Israels tolv stammer.

  • 2 Mos 19:7-8
    2 vers
    82%

    7 Så kom Moses tilbake og kalte sammen folkets eldste og la framfor dem alle disse ordene som Herren hadde gitt ham å si.

    8 Og hele folket svarte enstemmig: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.

  • 2 Mos 24:6
    77%

    6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret.

  • 5 Mos 29:1-2
    2 vers
    76%

    1 Dette er ordene i avtalen som Herren befalte Moses å gjøre med Israels barn i landet Moab, i tillegg til avtalen han laget med dem på Horeb.

    2 Og Moses talte til hele Israel og sa: Dere har sett alt Herren gjorde for øynene deres i landet Egypt, mot Farao og alle hans tjenere og hele hans land;

  • 5 Mos 5:1-3
    3 vers
    76%

    1 Moses samlet hele Israel og sa til dem: Lytt, Israel, til de lover og bud som jeg gir dere i dag, og legg nøye merke til dem så dere kan overholde dem.

    2 Herren vår Gud inngikk en avtale med oss ved Horeb.

    3 Det var ikke våre forfedre han gjorde denne avtalen med, men med oss, vi som er her i dag og lever.

  • 5 Mos 5:27-28
    2 vers
    76%

    27 Gå nærmere du, og hør hva Herren vår Gud sier. Så skal du si til oss alt hva Herren vår Gud taler til deg, og vi skal høre og gjøre det.

    28 Da Herren hørte lyd av ordene deres, sa han til meg: Jeg har hørt ordene dette folket har talt til deg, og de har sagt det som var rett.

  • 2 Mos 34:27
    75%

    27 Og Herren sa til Moses: Skriv ned alle disse ordene, for det er på dem pakten jeg vil inngå med deg, blir basert.

  • 2 Krøn 34:30-31
    2 vers
    75%

    30 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med folkene fra Juda og Jerusalem, prestene og levittene, hele folket, både små og store; og mens de var til stede, leste han for dem fra lovboken som var blitt oppdaget i Herrens hus.

    31 Ved søylen stod kongen og avga et løfte for Herren om å følge Herrens vei og holde hans bud, forskrifter og lover av hele sitt hjerte og sjel, og for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken.

  • 2 Mos 34:10
    75%

    10 Og Herren sa: Se, jeg inngår en pakt: Foran ditt folks øyne vil jeg gjøre underfulle ting som ikke er gjort noe annet sted på jorden eller i noen nasjon; og hele folket ditt skal se Herrens verk, for det jeg vil gjøre med deg, er skremmende.

  • Jos 24:24-25
    2 vers
    74%

    24 Og folket sa til Josva: Vi vil tjene Herren vår Gud, og vi vil lytte til hans røst.

    25 Så inngikk Josva en pakt med folket den dagen, og satte dem en lov og en forskrift i Sikem.

  • Jos 8:34
    74%

    34 Deretter leste han alle lovens ord, velsignelsen og forbannelsen, som alt var skrevet i lovboken.

  • 2 Kong 23:2-3
    2 vers
    73%

    2 Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene fra Juda og hele folket i Jerusalem, prestene og profetene, og hele folket, små og store, og de lyttet mens han leste fra lovboken som var funnet i Herrens hus.

    3 Kongen tok plass ved søylen og inngikk en pakt for Herrens ansikt, om å følge Herrens veier og holde hans bud, påbud og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i pakten som er skrevet i denne boken; og hele folket lovte å holde denne pakten.

  • Hebr 9:19-20
    2 vers
    73%

    19 For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket.

    20 Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere.

  • 2 Mos 35:1
    73%

    1 Og Moses kalte sammen hele Israels folk og sa til dem: Dette er hva Herren har sagt og disse er hans befalinger.

  • 3 Mos 24:13
    72%

    13 Og Herren sa til Moses,

  • Jer 11:6
    72%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • Jos 1:17
    72%

    17 Slik vi fulgte Moses i alt, vil vi følge deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses.

  • Jer 34:18
    72%

    18 Og jeg vil gi mennene som har gått mot min avtale og ikke har gjennomført ordene i avtalen som de gjorde foran meg, da oksen ble delt i to og de gikk mellom delene av den,

  • Esra 10:12
    72%

    12 Da svarte hele folket med høy røst: Som du har sagt, slik er det rett for oss å gjøre.

  • 3 Mos 9:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og de tok de tingene som Moses hadde befalt, foran møteteltet, og hele folket kom nær og ventet foran Herren.

    6 Og Moses sa: Dette er hva Herren har pålagt dere å gjøre; og dere vil se Herrens herlighet.

  • 3 Mos 27:1
    72%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 3 Mos 8:5
    72%

    5 Og Moses sa til folket: Dette er det Herren har befalt skal gjøres.

  • 5 Mos 27:9-11
    3 vers
    72%

    9 Moses og prestene, levittene, sa til hele Israel: Vær stille og lytt, Israel; i dag har dere blitt Herrens deres Guds folk.

    10 Derfor skal dere høre på stemmen til Herren deres Gud og følge hans påbud og lover som jeg gir dere i dag.

    11 Den samme dagen sa Moses til folket,

  • 5 Mos 31:24-25
    2 vers
    71%

    24 Da han hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok til den var fullført,

    25 sa Moses til levittene som bar Herrens paktsark:

  • 5 Mos 4:13
    71%

    13 Og han kunngjorde sin pakt for dere, de ti budene som dere skulle holde, som han skrev ned på de to steintavlene.

  • Jer 7:23
    71%

    23 Men dette var ordren jeg ga dem, som sa: Hør min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk: følg hele den veien jeg har befalt dere, så skal det gå dere vel.

  • 2 Kong 11:17
    71%

    17 Og Jojada inngikk en pakt mellom Herren og kongen og folket, at de skulle være Herrens folk; på samme måte mellom kongen og folket.

  • 2 Mos 19:17
    71%

    17 Og Moses ledet folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • Neh 1:7
    71%

    7 Vi har handlet meget ille mot deg og ikke holdt de befalinger, bud og lover, som du ga din tjener Moses.

  • 4 Mos 1:54
    71%

    54 Så Israels barn gjorde som Herren hadde gitt ordre til Moses.

  • 1 Mos 26:28
    71%

    28 Og de sa: Vi så klart at Herren var med deg; derfor sa vi: La oss få en pakt mellom oss og deg, og la oss inngå en avtale med deg;

  • 5 Mos 27:1
    71%

    1 Moses og lederne blant israelittene ga folket disse instruksjonene: Hold alle de påbudene jeg har gitt dere i dag.

  • 5 Mos 29:12
    71%

    12 Med det formål å ta del i Herrens, deres Guds, avtale og eden han gjør med dere i dag.