Hebreerbrevet 9:19

Norsk oversettelse av BBE

For da Moses hadde gitt alle reglene for loven til folket, tok han blodet av geiter og unge okser, med vann og rød ull og isop, og strøk det på boken og på hele folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For da Moses hadde talt hvert bud til hele folket etter loven, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, skarlagen ull og isop, og stenket både boken og hele folket,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For da Moses hadde kunngjort alle budene etter loven for hele folket, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, skarlagenrød ull og isop, og han stenket både selve boken og hele folket,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For da Moses etter loven hadde kunngjort alle budene for hele folket, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, rødfarget ull og isop, og stenket både bokrullen og hele folket.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For da Moses hadde talt alle budene ifølge loven til hele folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og purpurtråd, og isop, og sprøytet både boken og hele folket.

  • NT, oversatt fra gresk

    For da alle budene ble talt etter loven gjennom Moses, tok han blodet fra okser og værer, sammen med vann, purpur og isop, og sprøytet både boken og hele folket.

  • Norsk King James

    For da Moses hadde talt alle lovene til folket, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagenrød garn og isop, og strødde på boken og på hele folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For da alle budene etter loven var blitt forkynt for hele folket av Moses, tok han blod av kalver og bukker med vann, skarlagensrød ull og isop, og stenket boken selv og hele folket,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blod av kalver og geiter, med vann og skarlagen ull og isop, og stenket både boken og hele folket,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For da Moses hadde talt alle budene i loven til hele folket, tok han blodet av kalver og bukker med vann, skarlagen ull og isop, og stenket både boken selv og hele folket,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For når Moses hadde talt hvert bud til hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, og skarlagensrød ull, og isop, og sprengte både boken og hele folket,

  • o3-mini KJV Norsk

    For da Moses forkynte alle bud etter loven til folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, rød ull og isop, og sprutet det både over boken og over hele folket.

  • gpt4.5-preview

    For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For etter at Moses hadde forkynt hvert bud i loven for hele folket, tok han blod fra kalver og geiter, sammen med vann, skarlagenrødt ull og isop, og stenket både selve boken og hele folket

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For etter å ha erklært hvert bud i loven for hele folket, tok Moses blodet av kalver og bukker, med vann, skarlagen ull og isop, og sprengte selve boken og hele folket,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For when every commandment of the law had been proclaimed by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, along with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For etter at Moses hadde talt alle budene etter loven for hele folket, tok han blod av kalver og bukker, med vann og skarlagen ull og isop, og sprengte både selve boken og hele folket,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi der alle Budene efter Loven af Moses vare forkyndte for alt Folket, tog han Kalve- og Bukkeblod med Vand og Skarlagenuld og Isop, og bestenkede Bogen selv og alt Folket, sigende:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

  • KJV 1769 norsk

    For da Moses hadde talt hvert bud til hele folket ifølge loven, tok han blodet av kalver og bukker, sammen med vann, skarlagenrød ull og isop, og sprinklede både boken og hele folket,

  • KJV1611 – Modern English

    For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats, with water, scarlet wool, and hyssop, and sprinkled the book itself and all the people,

  • King James Version 1611 (Original)

    For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For etter at hver befaling var blitt forkynt av Moses for hele folket i henhold til loven, tok han blodet av kalver og geiter, med vann, rød ull og isop, og han stenket både boken og hele folket,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvert bud ifølge loven ble fortalt av Moses til hele folket, hvorpå han tok blodet av kalver og geiter med vann, skarlagensull og isop, og sprøytet både boken selv og hele folket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For da hver forskrift i loven var blitt uttalt av Moses til hele folket, tok han blodet av kalvene og bukkene, med vann og skarlagensrød ull og isop, og stenket på boken selv og hele folket,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For when {G5259} every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

  • King James Version with Strong's Numbers

    For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For when all the commaundementes were redde of Moses vnto all the people he toke ye bloud of calves and of Gotes with water and purple woll and ysope and sprynkled both the boke and all the peopl

  • Coverdale Bible (1535)

    For whan all the commaundementes (acordinge to the lawe) were red of Moses vnto all the people, he toke ye bloude of calues and of goates, with water and purple woll and ysope, and sprenkled the boke and all the people,

  • Geneva Bible (1560)

    For when Moses had spoken euery precept to the people, according to the Law, he tooke the blood of calues and of goates, with water and purple wooll and hyssope, and sprinckled both the booke, and all the people,

  • Bishops' Bible (1568)

    For when Moyses had spoken euery precept to all the people according to the lawe, takyng the blood of Calues and of Goates, with water & purple wooll and ysope, he sprynkled both the booke it selfe, and all the people,

  • Authorized King James Version (1611)

    For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,

  • Webster's Bible (1833)

    For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for every command having been spoken, according to law, by Moses, to all the people, having taken the blood of the calves and goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, he both the book itself and all the people did sprinkle,

  • American Standard Version (1901)

    For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

  • American Standard Version (1901)

    For when every commandment had been spoken by Moses unto all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

  • World English Bible (2000)

    For when every commandment had been spoken by Moses to all the people according to the law, he took the blood of the calves and the goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For when Moses had spoken every command to all the people according to the law, he took the blood of calves and goats with water and scarlet wool and hyssop and sprinkled both the book itself and all the people,

Henviste vers

  • 4 Mos 19:6 : 6 Så skal presten ta sedertre, isop og skarlagen tråd og kaste dem inn i ilden der kua brenner.
  • Hebr 9:12 : 12 Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.
  • 1 Pet 1:2 : 2 Som etter Guds plan er blitt helliggjort ved Ånden, disipler av Jesus, renset ved hans blod: Måtte dere ha nåde og fred i fullt mål.
  • 4 Mos 19:18 : 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det mot teltet, alle karene, menneskene som var der, og mot den som har rørt ved beinet eller den drepte eller den døde kroppen eller graven.
  • Sal 51:7 : 7 Rens meg fra synd med isop; la meg bli hvitere enn snø.
  • Jes 52:15 : 15 Slik skal nasjonene gi ham ære; konger skal tie foran ham, for hva som ikke var blitt klart for dem, skal de se; og de skal åpne sine sinn for hva som ikke har nådd deres ører.
  • Esek 36:25 : 25 Jeg vil sprenge rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all urenthet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
  • Matt 27:28 : 28 De kledde av ham og tok på ham en skarlagensrød kappe.
  • Mark 15:17 : 17 De kledde på ham en purpurkappe og flettet en krone av torner som de satte på ham.
  • Mark 15:20 : 20 Etter at de hadde spottet ham, tok de av ham purpurkappen og kledde ham i klærne hans. Så førte de ham bort for å korsfeste ham.
  • Joh 19:2 : 2 Soldatene lagde en krone av torner og satte den på hodet hans, og de ga ham en purpurkappe.
  • Joh 19:5 : 5 Jesus kom så ut med tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem, Her er mannen!
  • 2 Mos 12:22 : 22 Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen.
  • 2 Mos 24:5-9 : 5 Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren. 6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret. 7 Han tok paktsboken og leste den høyt for folket, og de svarte: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil holde hans lover. 8 Deretter tok Moses blodet og sprengte det over folket og sa: Dette blodet er tegnet på den pakten Herren har gjort med dere i disse ord. 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp. 10 De så Israels Gud; under hans føtter var det som et dekke av edelstener, klart som himmelen. 11 Han løftet ikke hånden mot Israels eldste; de så Gud og spiste og drakk.
  • 3 Mos 1:2-3 : 2 Gi disse instrukser til Israels barn: Når noen av dere bringer et offer til Herren, skal det være fra storfeet, fra flokken eller fra småfeet. 3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hann uten feil: han skal gi det ved inngangen til møteteltet for å være til behag for Herren.
  • 3 Mos 1:10 : 10 Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil.
  • 3 Mos 3:6 : 6 Om han gir et dyr fra småfeet som fredsoffer til Herren, enten det er hann eller hunn, skal det være uten lyte.
  • 3 Mos 14:4-7 : 4 Da skal presten befale at det skal tas for den som skal bli ren, to levende rene fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop. 5 Og presten skal befale at en av fuglene skal drepes i et kar av leire over rennende vann. 6 Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet. 7 Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.
  • 3 Mos 14:49-52 : 49 Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop. 50 Den ene fuglen skal han drepe i et leirkar over rennende vann. 51 Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset. 52 Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.
  • 3 Mos 16:14-18 : 14 Og la ham ta noe av blodet fra oksen, strø med fingeren sin på lokket av paktkisten på østsiden, og foran den, sju ganger. 15 Deretter la ham drepe geiten til syndoffer for folket, og ta blodet dens innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med blodet av oksen, dryppe det på og foran lokket av paktkisten. 16 Og la ham gjøre det hellige stedet fri fra alt som er urent blant Israels barn og fra deres feil i alle deres synder; og la ham gjøre det samme for møteteltet, som er plassert blant et urent folk. 17 Og ingen mann kan være i møteteltet fra det øyeblikket Aron går inn for å fri fra synd i det hellige stedet til han kommer ut, etter å ha gjort seg selv og sitt hus og hele Israels folket fri fra synd. 18 Og han skal gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre det fri fra synd; og han skal ta noe av blodet fra oksen og blodet fra geiten og sette det på hornene av alteret og rundt om;
  • Hebr 10:4 : 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og det besprengte blodet som taler bedre enn Abels blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:20-23
    4 vers
    83%

    20Siende: Dette blodet er tegnet på avtalen som Gud har gjort med dere.

    21Og på samme måte ble blodet strøket på teltet og alle de hellige karene.

    22Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blod er det ingen tilgivelse.

    23Av denne grunn var det nødvendig å rense kopiene av de himmelske tingene med disse ofringene; men tingene selv blir renset med bedre ofringer enn disse.

  • Hebr 9:18
    82%

    18Så også den første avtalen ble ikke gjort uten blod.

  • 2 Mos 24:6-8
    3 vers
    81%

    6Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler; den andre halvparten helte han over alteret.

    7Han tok paktsboken og leste den høyt for folket, og de svarte: Alt Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil holde hans lover.

    8Deretter tok Moses blodet og sprengte det over folket og sa: Dette blodet er tegnet på den pakten Herren har gjort med dere i disse ord.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    79%

    18Og han skal gå ut til alteret som er foran Herren og gjøre det fri fra synd; og han skal ta noe av blodet fra oksen og blodet fra geiten og sette det på hornene av alteret og rundt om;

    19Strø dråper av blodet fra fingeren sin på det sju ganger for å hellige og gjøre det rent fra det som er urent blant Israels barn.

  • 4 Mos 19:17-19
    3 vers
    79%

    17For de urene skal man ta noe av asken etter brenningen av syndofferet, og ha rennende vann i et kar.

    18En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det mot teltet, alle karene, menneskene som var der, og mot den som har rørt ved beinet eller den drepte eller den døde kroppen eller graven.

    19Den rene mannen skal gjøre dette for den urene på den tredje og den sjuende dagen. På den sjuende dagen skal han rense ham, og etter at han har vasket klærne sine og badet kroppen i vann, skal han være ren ved kvelden.

  • Hebr 9:12-13
    2 vers
    79%

    12Og han har gått en gang for alle inn i det hellige stedet, med en evig frelse, ikke gjennom blodet av geiter og unge okser, men gjennom sitt eget blod.

    13For hvis blodet av geiter og okser, og asken av en kalv brent for urenhet, gjør kjødet rent:

  • 4 Mos 19:4-6
    3 vers
    77%

    4Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod på fingeren og sprenge blodet sju ganger mot inngangen til Åpenbaringsteltet.

    5Og kua skal brennes foran ham, både skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.

    6Så skal presten ta sedertre, isop og skarlagen tråd og kaste dem inn i ilden der kua brenner.

  • 3 Mos 4:6
    76%

    6Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget til helligdommen.

  • 3 Mos 8:19
    76%

    19Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 3 Mos 4:17-18
    2 vers
    76%

    17Og han skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget.

    18Han skal smøre noe av blodet på hornene av alteret som står foran Herren i møteteltet, og resten av blodet skal tømmes ved foten av brennofferalteret ved inngangen til møteteltet.

  • 3 Mos 8:15
    74%

    15Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret med fingeren sin, og renset alteret, helte ut resten ved alterets fot; slik helliget han det ved å gjøre det rent.

  • 3 Mos 16:14-15
    2 vers
    74%

    14Og la ham ta noe av blodet fra oksen, strø med fingeren sin på lokket av paktkisten på østsiden, og foran den, sju ganger.

    15Deretter la ham drepe geiten til syndoffer for folket, og ta blodet dens innenfor forhenget og gjøre med det som han gjorde med blodet av oksen, dryppe det på og foran lokket av paktkisten.

  • 3 Mos 8:23-24
    2 vers
    74%

    23Han slaktet den, og Moses tok noe av blodet og satte det på tuppen av Arons høyre øre, tommelen på hans høyre hånd, og stortåen på hans høyre fot.

    24Så tok han Arons sønner, og Moses satte noe av blodet på tuppen av deres høyre ører, tommelen på deres høyre hender, og stortåen på deres høyre føtter, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

  • 2 Krøn 30:16
    74%

    16Og de tok plassene sine i riktig rekkefølge, som det var påbudt i Moseloven, Guds mann. Prestene helte ut blodet som levittene ga dem på alteret.

  • 3 Mos 14:51-52
    2 vers
    74%

    51Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset.

    52Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.

  • 2 Mos 19:14
    73%

    14Da gikk Moses ned fra fjellet til folket og gjorde folket hellig, og de vasket sine klær.

  • 4 Mos 19:1-2
    2 vers
    73%

    1Og Herren sa til Moses og Aron,

    2Dette er lovens forskrift som Herren har gitt befaling om. Si til Israels barn at de skal skaffe dere en rød ku uten feil, og som det aldri har vært lagt åk på.

  • 3 Mos 9:9
    73%

    9Og Arons sønner ga ham blodet, og han dyppet fingeren i blodet og satte det på alterets horn og helte resten av blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 8:30
    73%

    30Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.

  • 3 Mos 14:6
    72%

    6Og han skal ta den levende fuglen og treet og den skarlagen tråden og isopen og dyppe dem i blodet til fuglen som ble drept over det rennende vannet.

  • 2 Krøn 29:22
    72%

    22Så slaktet de oksene, og prestene tok deres blod og skvettet det på alteret; deretter slaktet de værene og skvettet deres blod på alteret, og de slaktet lammene og skvettet deres blod på alteret.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    72%

    20Slakt væren, og ta litt av dens blod og sett det på høyre øreflipp av Aron, på høyre øreflippene til sønnene hans, på tommelen av deres høyre hånd og stortåen på deres høyre fot, og strø resten av blodet på alterets sider.

    21Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

  • 2 Mos 29:12
    72%

    12Ta noe av oksens blod og smør det på altarhornene med fingeren din, og øs ut resten av blodet ved alterets fot.

  • 3 Mos 8:11
    72%

    11Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem.

  • 3 Mos 16:34
    71%

    34Og la dette være en ordre for alltid for dere, slik at syndene til Israels barn kan bli tatt bort én gang hvert år. Og han gjorde som Herren ga ordre til Moses.

  • 3 Mos 9:18
    71%

    18Og han slaktet oksen og væren, som var folkets fredsoffer; og Arons sønner ga ham blodet, og han satte noe av det på og rundt alteret.

  • Esek 43:20
    71%

    20Du skal ta litt av blodet og sette det på de fire hornene og de fire hjørnene av trinnet og kanten rundt; på denne måten skal du rense det og gjøre det fri for synd.

  • 4 Mos 19:9
    71%

    9En ren mann skal samle opp asken etter kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Den skal oppbevares for Israels barns menighet til renselsesvann: det er et syndoffer.

  • 3 Mos 4:30
    71%

    30Presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret.

  • 2 Mos 29:16
    71%

    16Slakt væren, og stryk dens blod på alterets sider.

  • Hebr 9:7
    71%

    7Men bare ypperstepresten gikk inn i det andre, en gang i året, ikke uten å gi et blodsoffer for seg selv og for folkets synder.

  • 3 Mos 5:9
    71%

    9Og han skal dryppe blodet av offeret på siden av alteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret; dette er et syndoffer.