2 Mosebok 32:24

Norsk oversettelse av BBE

Så jeg sa til dem: Den som har gull, la ham ta det av. De ga det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne oksen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, ta det av. De ga det til meg; jeg kastet det i lden, og så kom denne kalven ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa jeg til dem: «Hvem har gull?» De tok det av seg og ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa jeg til dem: Den som har gull – ta det av! De ga det til meg; jeg kastet det i ilden, og så kom denne kalven ut.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sa til dem: 'Den som har gull, la ham ta det av' - så ga de det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa jeg til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • Norsk King James

    Og jeg sa til dem: "Den som har gull, la ham ta det av." Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa jeg til dem: 'Den som har gull, la dem ta det av seg.' Da ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg sa derfor til dem: 'De som har gull, ta det av,' og de ga det til meg. Jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa jeg til dem: ‘Den som har noe gull, la ham gi det bort!’ De ga meg sitt gull, og jeg kastet det i ilden, og slik ble kalven til.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sa til dem: Hvem som helst som har gull, la dem ta det av. Så ga de det til meg: deretter kastet jeg det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa jeg til dem: 'Hvem har gull?' De tok det av, ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og da kom denne kalven ut.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' They gave it to me, and I threw it into the fire, and out came this calf!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa jeg til dem: 'Hvem blant dere har gull?' Så tok de det av seg og gav det til meg. Jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde jeg til dem: Hvo, som haver Guld, de maae rive det af, og de gave mig det; og jeg kastede det i Ilden, og denne Kalv kom ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • KJV 1769 norsk

    'Jeg sa til dem: Den som har noe gull, la dem bryte det av seg. Så ga de det til meg, jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • KJV1611 – Modern English

    And I said to them, 'Whoever has any gold, let them break it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out."

  • King James Version 1611 (Original)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off. So they gave it me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa til dem: 'Den som har noe gull, la dem ta det av;' så de ga det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sa jeg til dem: Hvem som helst som har gull, la dem bryte det av; så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og denne kalven kom ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said{H559} unto them, Whosoever hath any gold,{H2091} let them break{H6561} it off: so they gave{H5414} it me; and I cast{H7993} it into the fire,{H784} and there came out{H3318} this calf.{H5695}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)} unto them, Whosoever hath any gold{H2091}, let them break{H6561}{(H8690)} it off. So they gave{H5414}{(H8799)} it me: then I cast{H7993}{(H8686)} it into the fire{H784}, and there came out{H3318}{(H8799)} this calf{H5695}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sayde vnto them: let them that haue golde, take and brynge it me: and I kest it in to the fyre, and there of came out this calfe

  • Coverdale Bible (1535)

    I sayde vnto them: Who so hath golde, let him plucke it of, and geue it me: and I cast it in the fyre, therof came this calfe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I sayde to them, Ye that haue golde, plucke it off: and they brought it me, & I did cast it into the fire, and thereof came this calfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I said vnto them: Let them that haue gold, plucke it of: And thei brought it vnto me, and I did cast it into the fire, and therof came out this calfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • Webster's Bible (1833)

    I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I say to them, Whoso hath gold, let them break `it' off, and they give to me, and I cast it into the fire, and this calf cometh out.'

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • American Standard Version (1901)

    And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break it off: so they gave it me; and I cast it into the fire, and there came out this calf.

  • World English Bible (2000)

    I said to them, 'Whoever has any gold, let them take it off:' so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I said to them,‘Whoever has gold, break it off.’ So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out.”

Henviste vers

  • 2 Mos 32:4 : 4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.
  • Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: «Og hvem er min neste?»
  • Rom 3:10 : 10 Som det står skrevet, Det finnes ikke en eneste som gjør rettferdighet;
  • 1 Mos 3:12-13 : 12 Mannen svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, så jeg spiste. 13 Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen narret meg, så jeg spiste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:1-5
    5 vers
    84%

    1 Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa til ham: Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss; når det gjelder denne Moses, som tok oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.

    2 Aron sa til dem: Ta av gullringene som deres koner, sønner og døtre har i ørene, og gi dem til meg.

    3 Da tok hele folket gullringene fra ørene sine og ga dem til Aron.

    4 Han tok imot gullet, smeltet det og formet det med et verktøy til et bilde av en ung okse. Da sa de: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.

    5 Da Aron så det, bygde han et alter foran det og ropte ut: I morgen skal det være en fest for Herren.

  • 2 Mos 32:7-9
    3 vers
    83%

    7 Da sa Herren til Moses: Skynd deg å gå ned, for ditt folk, som du førte opp fra Egypt, har vendt seg til onde veier.

    8 De har raskt vendt seg bort fra det budet jeg ga dem, og laget seg en metallokse som de tilber og ofrer til, og sier: Dette er din gud, Israel, som førte deg opp fra Egypt.

    9 Og Herren sa til Moses: Jeg ser at dette folket er et stivnakket folk.

  • 2 Mos 32:23
    83%

    23 De sa til meg: Lag oss en gud som kan gå foran oss; for denne Moses som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som har skjedd med ham.

  • 2 Mos 32:19-21
    3 vers
    80%

    19 Da han kom nær leiren og så oksen og dansen, ble Moses brennende sint, kastet tavlene fra hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.

    20 Han tok oksen som de hadde laget, brente den i ilden, knuste den til støv, strødde det ut i vannet og lot israelittene drikke det.

    21 Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?

  • Neh 9:18
    79%

    18 Selv da de laget seg en støpt okse og sa: 'Dette er deres Gud som førte dere opp fra Egypt,' og fornærmet deg grovt,

  • Apg 7:40-41
    2 vers
    79%

    40 og sa til Aron: Lag oss guder som skal gå foran oss; for denne Moses, som førte oss ut av landet Egypt, vet vi ikke hva det er blitt av.

    41 Og i de dager lagde de en kalv, og bar frem offer til avguden og gledet seg over det som deres hender hadde laget.

  • 2 Mos 32:25
    78%

    25 Da Moses så at folket løp løpsk – for Aron hadde latt dem få frie tøyler til skade for dem blant deres fiender.

  • Sal 106:19
    78%

    19 De laget en ung okse på Horeb, og tilba en gullkalv.

  • 5 Mos 9:15-17
    3 vers
    78%

    15 Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine.

    16 Og jeg så at dere hadde gjort det onde mot Herren, og laget dere et metallbilde av en ung okse: dere hadde raskt vendt vekk fra den veien Herren hadde gitt dere ordre om å gå.

    17 Og jeg kastet steinene fra hendene mine, og de ble knust foran øynene deres.

  • 5 Mos 9:21
    77%

    21 Og jeg tok deres synd, bildet dere hadde laget, og kastet det i ilden, fikk det knust til det var støv, og støvet kastet jeg i bekken som rant ned fra fjellet.

  • 2 Mos 32:35
    76%

    35 Så sendte Herren en plage over folket fordi de hadde laget oksen som Aron hadde laget.

  • 5 Mos 9:12
    76%

    12 Og Herren sa til meg: Reis deg nå, og gå raskt ned herfra; for folket du har ført ut av Egypt har gitt seg over til ondskap; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg ga dem ordre om å gå; de har laget seg et metallbilde.

  • 2 Mos 32:31
    76%

    31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har gjort en stor synd, de har laget seg en gud av gull.

  • 1 Kong 12:28
    75%

    28 Etter å ha rådført seg laget kongen to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, Israel, dette er dine guder som førte deg opp fra Egyptens land.

  • 2 Mos 25:3
    73%

    3 Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • 4 Mos 31:50-51
    2 vers
    72%

    50 Og vi har her et offer for Herren av det hver mann tok i kamp, smykker av gull, lenker og armbånd, fingerringer, øreringer og halssmykker, for å fri våre sjeler fra synd foran Herren.

    51 Så tok Moses og Eleasar presten gullet fra dem, alt utført skinn.

  • Jer 34:18
    72%

    18 Og jeg vil gi mennene som har gått mot min avtale og ikke har gjennomført ordene i avtalen som de gjorde foran meg, da oksen ble delt i to og de gikk mellom delene av den,

  • 2 Mos 35:5
    71%

    5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

  • Hos 13:2
    71%

    2 Og nå er deres synder økt; de har laget seg et metallbilde, falske guder av sitt sølv, etter sine egne tegninger, alle sammen verk av metallarbeidere; de sier om dem: La dem gi ofre, la dem kysse oksene.

  • 2 Mos 20:23
    71%

    23 Dere skal ikke lage dere guder av sølv eller guder av gull.

  • Jes 46:6
    71%

    6 De som tar gull ut av en sekk og legger sølv på vektskålen, gir betaling til en gullsmed for å gjøre det om til en gud; de kaster seg ned og tilber det.

  • 2 Mos 33:5
    70%

    5 Og Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg var midt iblant dere et øyeblikk, ville jeg ødelegge dere. Ta av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • Esek 20:7-8
    2 vers
    70%

    7 Jeg sa da til dem: La enhver av dere legge bort de avskyelige tingene deres øyne er vendt mot, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder; jeg er Herren deres Gud.

    8 Men de ville ikke høre på meg og ga ikke akt på mine ord; de la ikke bort de avskyelige tingene deres øyne var vendt mot, eller gav opp Egypts avguder. Da sa jeg at jeg ville la min vrede komme over dem for å gi full virkning til min harme mot dem i Egypts land.

  • Jes 40:19
    70%

    19 Håndverkeren lager et bilde, og gullsmeden legger gullplater over det, og lager sølvbånd for det.

  • Jes 30:22
    70%

    22 Og dere vil gjøre urene det som dekker deres bilder av sølv og overleggene deres av gull: dere vil kaste dem bort som en uren ting, si: Bort med dem!

  • Hos 8:6
    70%

    6 Håndverkeren laget det, det er ingen gud; oksene i Samaria vil bli knust til småbiter.

  • 2 Mos 37:24
    70%

    24 En talent av det beste gull ble brukt til å lage den og dens kar.

  • 2 Mos 25:39
    70%

    39 En talent gull vil være nødvendig for den, med alt tilhørende utstyr.

  • 2 Mos 11:2
    70%

    2 Så gå nå og gi befaling til folket om at hver mann og kvinne skal be om smykker i sølv og gull fra sine naboer.

  • 2 Mos 12:35
    69%

    35 Og Israels barn gjorde som Moses sa. De ba egypterne om sølv- og gullsmykker og klær.

  • Jes 31:7
    69%

    7 For på den dagen skal de alle gi opp sine sølv- og gullavbildninger, synd som de laget for seg selv.