2 Mosebok 36:3

Norsk oversettelse av BBE

Og de tok imot fra Moses alle gavene som Israels barn hadde gitt for byggingen av det hellige stedet. Og fortsatt fortsatte de å gi ham flere frivillige gaver hver morgen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tok imot fra Moses alle gaver som israelittene hadde båret fram til arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de fortsatte å komme til ham med frivillige gaver hver morgen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tok fra Moses hele gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen, for å gjøre det. Men de fortsatte å bære fram frivillige gaver til ham, morgen etter morgen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tok imot fra Moses alle de gaver som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Men de fortsatte å komme til ham med frivillige gaver hver morgen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De tok imot fra Moses alle gaver som Israels barn hadde brakt til det hellige arbeidet, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folk å komme med flere gaver til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å utføre det. Og de brakte fortsatt frivillige offergaver til ham hver morgen.

  • Norsk King James

    Og de tok imot fra Moses alle gavegavene som Israels barn hadde kommet med til arbeidet for helligdommen. Og de kom også med frie gaver hver morgen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tok det som ble bragt til Moses, nemlig alle offergavene som Israels barn brakte for å utføre arbeidet med helligdommen, og de fortsatte å bringe ham frivillige gaver hver morgen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De mottok fra Moses all gaven som Israels barn hadde brakt til arbeidet med det hellige tjenesteverket, for å utføre det. Hver morgen fortsatte folket å bringe offergaver til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage den. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver til ham hver morgen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de tok imot fra Moses alle ofrene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage det; og hver morgen brakte de også frie ofringer til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med tjenesten i helligdommen, for å lage den. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver til ham hver morgen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde bringet for arbeidet til helligdommens tjeneste, og hver morgen bar folkene enda flere frivillige gaver til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They received from Moses all the offerings the Israelites had brought for the work of constructing the sanctuary. Still, the people continued to bring freewill offerings every morning.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De tok fra Moses imot alle gavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med det hellige, for å gjøre det ferdig. Og hver morgen fortsatte folket å bringe frivillige gaver til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de toge (det, som var) for Mose Aasyn, nemlig alt det Opløftelsesoffer, som Israels Børn fremførte, til Helligdommens Tjenestes Gjerning, til at gjøre den; og de fremførte endnu til ham en frivillig (Gave), hver Morgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

  • KJV 1769 norsk

    Og de mottok fra Moses alle offergavene som Israels barn hadde brakt for arbeidet med helligdommen. Hver morgen kom folk og brakte frivillige offergaver til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And they received from Moses all the offerings which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it. And they still brought him free offerings every morning.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it withal. And they brought yet unto him free offerings every morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De mottok fra Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og de fortsatte å bringe frivillige gaver hver morgen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de mottok fra Moses alle de gaver som Israels barn hadde brakt til arbeidet for tjenesten i helligdommen. Og hver morgen kom de med frivillige offergaver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they received{H3947} of{H6440} Moses{H4872} all the offering{H8641} which the children{H1121} of Israel{H3478} had brought{H935} for the work{H4399} of the service{H5656} of the sanctuary,{H6944} wherewith to make{H6213} it. And they brought{H935} yet unto him freewill-offerings{H5071} every morning.{H1242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they received{H3947}{(H8799)} of{H6440} Moses{H4872} all the offering{H8641}, which the children{H1121} of Israel{H3478} had brought{H935}{(H8689)} for the work{H4399} of the service{H5656} of the sanctuary{H6944}, to make{H6213}{(H8800)} it withal. And they brought{H935}{(H8689)} yet unto him free offerings{H5071} every morning{H1242}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they receaued of Moses all the heueoffrynges which the childern of Israel had brought for the worke of the holye service to make it with all. And they brought besyde that wyllyngeoffringes euery mornyng.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they receaued of Moses all the Heue offerynges, that the children of Israel had brought for the worke of the seruyce of the Sanctuary, that it might be made: & euery morninge brought they their willinge offerynges vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they receiued of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the worke of the seruice of the Sanctuary, to make it: also they brought still vnto him free giftes euery morning.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they receaued of Moyses all the heaue offering whiche the chyldren of Israel had brought for the worke of the seruice of ye sanctuarie, to make it withall: And beside yt, they brought free offeringes vnto it euery day in ye morning.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning.

  • Webster's Bible (1833)

    and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill-offerings every morning.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they take from before Moses all the heave-offering which the sons of Israel have brought in for the work of the service of the sanctuary to do it; and still they have brought in unto him a willing-offering morning by morning.

  • American Standard Version (1901)

    and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.

  • American Standard Version (1901)

    and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill-offerings every morning.

  • World English Bible (2000)

    and they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They brought yet to him freewill offerings every morning.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they received from Moses all the offerings the Israelites had brought to do the work for the service of the sanctuary, and they still continued to bring him a freewill offering each morning.

Henviste vers

  • 2 Mos 35:29 : 29 Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.
  • Sal 5:3 : 3 Min stemme skal nå deg om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente.
  • Sal 101:8 : 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle syndere i landet, slik at alle ugjerningsmenn blir fjernet fra Jerusalem.
  • Ordsp 8:15 : 15 Gjennom meg har konger sin makt, og herskere gir rettferdige beslutninger.
  • Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel:
  • Jer 21:12 : 12 O Davids hus, slik sier Herren: Gjør det som er rett om morgenen, og fri ut fra undertrykkerens hånd den som er blitt fratatt sitt gods, eller min vrede vil komme som en ild, brenne slik at ingen kan slukke den, på grunn av det onde dere har gjort.
  • 2 Mos 35:5-9 : 5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse; 6 Og blått, purpur og rødt og det fineste lin og geitehår, 7 Og saueskinn farget rødt, lær og hardt treverk, 8 Og olje for lampene, og krydder til den hellige oljen og til de søte røkelsene som skal brennes. 9 Og beryller og edelstener som skal innfattes til efoden og prestens brystduk. 10 Og la enhver klok mann blant dere komme og lage det som Herren har befalt; 11 Huset og teltet og dets dekke, krokene og plankene, stengene, søylene og soklene; 12 Arken med dekselet og stavene og forhenget foran den; 13 Bordet og stavene og alle dets kar og det hellige brødet; 14 Og lysestaken med dens kar og lampene og oljen for lyset; 15 Og alteret for røkelse, med dets staver, og den hellige oljen og den søte røkelsen, og forhenget for døren, ved inngangen til huset; 16 Brennofferalteret, med dens nettverk av bronse, stavene og alle dets kar, tvettskålen og dens sokkel; 17 Omhenget til forgården, med dens søyler og sokler, og forhenget for døren; 18 Naglene til huset, og naglene til forgården og tauene deres; 19 Brodertøyet til tjenesten i det hellige sted, de hellige klærne for Aron presten, og klærne for hans sønner når de gjør prestetjeneste. 20 Og alle Israels barn gikk bort fra Moses. 21 Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne.
  • 2 Mos 35:27 : 27 Og høvdingene ga beryllene og de innfattede edelstener for efoden og prestens brystduk;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 35:29
    83%

    29 Israels barn, hver mann og kvinne, ga sine gaver fritt fra hjertet til Herren for arbeidet som Herren hadde gitt Moses befaling om å få gjort.

  • 2 Mos 36:4-7
    4 vers
    80%

    4 Så kom de kloke mennene, som utførte alt arbeidet for det hellige stedet, fra sitt arbeid;

    5 Og de sa til Moses: Folket gir mye mer enn det som trengs for det arbeidet som Herren har gitt oss befaling om å gjøre.

    6 Så ga Moses en befaling og lot den kunngjøre gjennom alle teltene, og sa: La ingen mann eller kvinne bringe flere gaver til det hellige stedet. Så folket ble avholdt fra å gi mer.

    7 For det materialet de hadde, var nok og mer enn nok til alt arbeidet som måtte gjøres.

  • 2 Mos 25:1-3
    3 vers
    78%

    1 Og Herren sa til Moses:

    2 Si til Israels barn at de skal gi meg en offergave; ta imot en gave fra hver mann som har lyst i sitt hjerte til å gi.

    3 Dette er gaven dere skal ta fra dem: gull, sølv og kobber;

  • 2 Mos 35:21-24
    4 vers
    77%

    21 Og enhver hvis hjerte ble beveget, enhver som ble ledet av sin ånd, kom med sin gave for Herren, for alt som var nødvendig til møteteltet og dets arbeid og for de hellige klærne.

    22 De kom, menn og kvinner, alle som var villige til å gi, og ga brosjer, nese-ringer, finger-ringer og smykker, alt av gull; alle ga en offergave av gull til Herren.

    23 Og enhver som hadde blått, purpur, rødt og det fineste lin og geitehår og saueskinn farget rødt og lær, ga dem.

    24 Alle som hadde sølv og bronse ga en gave av dem til Herren; og alle som hadde hardt tre, som var nødvendig til arbeidet, ga det.

  • 2 Mos 36:1-2
    2 vers
    76%

    1 Så lot Bezalel og Oholiab begynne arbeidet, sammen med alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom og kunnskap, for å gjøre alt som trengtes for å ordne det hellige stedet, slik Herren hadde gitt befaling om.

    2 Da sendte Moses bud på Bezalel og Oholiab, og på alle kloke menn som Herren hadde gitt visdom, alle som kjente et kall i hjertet til å komme og ta del i arbeidet.

  • 2 Mos 35:4-5
    2 vers
    76%

    4 Og Moses sa til hele Israels forsamling: Dette er befalingene Herren har gitt:

    5 Ta en gave fra blant dere til Herren; hver og en som bærer det i hjertet, la ham gi sin gave til Herren: gull, sølv og bronse;

  • Esra 3:4-5
    2 vers
    74%

    4 De holdt løvhyttefesten, som det står skrevet, og frembar det faste daglige brennoffer etter tallet, slik det er forskrevet, hver dag det som var nødvendig.

    5 Deretter kom det faste brennoffer og ofrene for nymånedagene og alle Herrens hellige fester, og de frivillige ofrene som hver enkelt gav til Herren.

  • 1 Krøn 29:5-6
    2 vers
    73%

    5 Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk?

    6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

  • 2 Mos 39:42-43
    2 vers
    72%

    42 Israels barn gjorde alt som Herren hadde gitt Moses befaling.

    43 Da Moses så alt arbeidet og så at de hadde gjort alt som Herren hadde sagt, ga han dem sin velsignelse.

  • 2 Krøn 24:9
    72%

    9 En kunngjøring ble sendt ut gjennom hele Juda og Jerusalem om at avgiften som Moses, Guds tjener, hadde pålagt Israel i ødemarken, skulle betales til Herren.

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 Og de tok de tingene som Moses hadde befalt, foran møteteltet, og hele folket kom nær og ventet foran Herren.

  • Esek 46:15
    72%

    15 Og de skal gi lammet og matofferet og oljen, hver morgen, til et brennoffer alltid.

  • 4 Mos 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 Og lederne kom med et tilbud til alteret den dagen da den hellige oljen ble satt på det; de kom med sine gaver foran alteret.

    11 Og Herren sa til Moses: La hver leder på sin dag gi sin gave for å innvie alteret.

  • 4 Mos 31:41
    71%

    41 Og Moses gav Herrens del, løftet opp som et offer, til Eleasar presten, som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 28:23
    71%

    23 Disse skal ofres i tillegg til morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer.

  • 4 Mos 3:8
    70%

    8 De skal ha ansvar for alle redskapene i sammenkomstteltet og gjøre alt nødvendig arbeid for Israels barn ved Herrens hus.

  • 3 Mos 7:38
    70%

    38 Som de ble gitt av Herren til Moses på Sinai-fjellet, den dagen Herren ga befalingene til Israels barn om å gjøre sine ofre til Herren i Sinai-ørkenen.

  • 3 Mos 8:28
    70%

    28 Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

  • 4 Mos 7:3
    70%

    3 De kom med sine tilbud foran Herren: seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av lederne, og for hver en okse.

  • 2 Krøn 34:10
    70%

    10 Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

  • 4 Mos 7:5
    70%

    5 Ta imot tingene fra dem, for å brukes til arbeidet med sammenkomstteltet, og gi dem til levittene, hver mann det han trenger til sitt arbeid.

  • Esra 1:6
    70%

    6 Og alle deres naboer ga dem støtte med sølvkar og gull, varer, dyr og kostbare ting, i tillegg til det som ble gitt frivillig.

  • 4 Mos 31:51
    70%

    51 Så tok Moses og Eleasar presten gullet fra dem, alt utført skinn.

  • 2 Mos 38:24
    70%

    24 Gullet som ble brukt til alt det forskjellige arbeidet som ble gjort for det hellige stedet, det gullet som ble gitt, var tjue-ni talenter, og syv hundre og tretti shekel i vekt, etter vekten som ble brukt i det hellige stedet.

  • 4 Mos 3:49-50
    2 vers
    70%

    49 Så Moses tok pengene, prisen for de hvis plass ikke var overtatt av levittene;

    50 Fra Israels førstefødte sønner tok han det, tusen tre hundre og sekstifem sekler, etter helligdommens vekt;

  • 2 Kong 12:11
    70%

    11 Og de målt opp pengene og ga dem regelmessig til de som ledet arbeidet, og disse ga dem til snekkerne og bygningsmennene som arbeidet i Herrens hus,

  • Esra 7:16
    69%

    16 Samt alt sølv og gull du får fra Babylon sammen med folket og prestenes frie gaver, gitt for deres Guds hus, som er i Jerusalem:

  • 2 Mos 24:5
    69%

    5 Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.

  • 1 Krøn 16:40
    69%

    40 For å ofre brennoffer til Herren på brennofferalteret morgen og kveld, hver dag, som det er foreskrevet i Herrens lov som han ga til Israel;

  • 2 Mos 35:10
    69%

    10 Og la enhver klok mann blant dere komme og lage det som Herren har befalt;

  • Esra 2:69
    69%

    69 Hver ga som han kunne for arbeidet, sekstien tusen dariker av gull, fem tusen miner av sølv og hundre presteklær.